Traduction de la fanfiction Coward de Gueneviere
TITRE: Coward, lâche
ESTIMATION : M
DENI: rien ne m'appartient: l'histoire est à Gueneviere et le reste à J.K. Rowling.
Résumé: HGKS. Il la fixait. Il la fixait et il fulminait intérieurement car elle portait encore cette petite robe blanche d'été. Celle qui criait 'Je suis une adolescente vierge et naïve, et vous devez être un horrible pervert pour lorgner ainsi mes magnifiques jambes de femme'.
D
par Gueneviere
I
LA QUINTESSENCE DE LA POUSSIÈRE
"Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought;
And enterprises of great pith and moment,
With this regard, their currents turn awry,
And lose the name of action. "
- Shakespeare;Hamlet, Acte III, scène i.
Il la regardait encore.
Il la regardait encore et il le savait : il savait qu'il la fixait, et il savait qu'en dépit de ses qualifications d'Auror, elle était intelligente et adroite et finirait bien par s'en rendre compte.
D'autres aussi s'en rendraient compte. Après tout, le Square Grimmauld était le Quartier Général de l'Ordre du Phoenix; ses membres étant censés pouvoir efficacement désarmer un mange-mort qui les suivrait, ils devraient donc pouvoir réaliser qu'il lorgnait d'une manière plutôt peu convenable la jeune fille de 18 ans.
Il savait parfaitement tout ça mais il n'arrivait pas à s'en empécher.
Il la fixait.
Il la fixait et il fulminait intérieurement parce que cette maudite fille portait encore cette petite robe blanche d'été. Cette petite robe blanche d'été qui criait "je suis une jeune adolescente vierge et naïve et vous devez être un horrible pervert pour lorgner mes magnifiques jambes de femme".
Mon dieu, parfois il se demandait si elle ne le faisait pas exprès.
Mais, bien sur, c'était inconcevable, car jamais Hermione Granger ne le verrait de cette façon. Elle lui enverrait un charmant sourire, inclinerait la tête, et irait caliner un autre Weasley.
Elle ne l'avait jamais vraiment regardé d'une manière différente que Maugrey.
Merlin, quelle pensée rabaissante.
Ce n'est pas comme si elle ne reconnaissait pas ses qualifications. Il ne plaisantait pas quand il disait qu'elle le regardait comme elle regardait Maugrey; elle était la seule des jeunes qui respectait l'ancien Auror comme il le méritait. Elle l'observerait, l'étudierait, et elle apprendrait. Oui, elle apprendrait. Elle avait sauvé, littéralement, les vies de ses idiots de petits amis d'innombrables fois depuis qu'ils avaient quitté l'école l'été passé.
Elle deviendrait une superbe Auror un jour. Du moins, c'est ce que Fol-Oeil lui avait dit - ou plutôt, ce qu'il avait entendu Fol-Oeil murmurer, car Alastor Maugrey ne féliciterait jamais un autre être humain tant qu'il vivrait.
Néanmoins, il l'avait légèrement identifiée par rapport à ses pairs. Il l'appelait par son nom.
Pas 'Hermione', bien sur; il préfèrerait être piétiné par une horde de trolls des montagnes en chaleur que d'appeler quelqu'un par son prénom.
Non. Il l'appelait "Granger".
On ne dirait pas comme ça, mais c'est beaucoup. Ça l'était, et ça l'avait été, quand, par exemple, le jour d'avant, il avait annoncé :
"Granger et les autres vont faire une de leurs petites missions secrètes cet après-midi. La dernière, d'après le garçon Potter," avait dit l'ancien Auror avait lors de la réunion d'ordre du jour précédent. Cependant, je veux que la fille Weasley s'entraine avec l'Auror Tonks sur ses sortilèges de défense; nous n'aurons plus de situations comme celle de la semaine dernière. Les gens ne vont pas toujours être autour de vous pour vous sauver d'un simple sortilège de découpe..."
Kingsley soupira et jeta un autre regard autour de lui mais Hermione et son indécente robe blanche étaient parties.
Il senti son visage réaliser une moue enfantine avant de la faire disparaitre rapidement. Merlin, il était un homme de 32 ans! Auror Senior, membre de l'Ordre du Phoenix et tout ça! Quel était donc son problème?!
Hermione, une petite voix ennuyante ressemblant beaucoup à celle de Nymphadora chuchota dans sa tête. C'est Hermione Granger ton problème.
Ce n'était pas qu'elle l'ignorait, oh non. En réalité, ils avaient eu plusieurs conversations très intéressantes sur diverses théories d'Arithmancie pour lesquelles il n'avait trouvé personne d'autre avec qui en discuter. De plus, elle l'avait pas mal aidé a renforcer ses connaissances basiques sur les Moldus, et depuis, son poste à temps partiel en tant que secrétaire du premier ministre des Moldus s'était beaucoup mieux déroulé.
Au moins, maintenant il n'avait plus peur de cette maudite machine à café...
Elle l'avait brûlé, ok!?
Donc non, ce n'était pas le manque d'attention. C'était plutôt le genre d'attention qu'elle lui donnait. Elle lui parlait comme s'il était une sorte de professeur non-officiel, ce qui, naturellement, ne lui plaisait pas puisque les choses qu'il voulait lui enseigner étaient... heu, d'un ordre différent.
N'empèche, Lupin ressemblait beaucoup plus à un professeur non-officiel que lui et elle l'étreignait!
D'ailleurs... oh, oui, elle était bien là : debout prêt du comptoir de la cuisine, lui parlant avec vivacité d'un livre ou d'un autre. Surement 'Macbeth', ou 'Romeo et Juliette'; tout ce que ce maudit loup-garou semblait avoir lu de sa vie était Shakespeare.
Il s'approcha d'une Tonks aux cheveux roses; elle était assise à la table du petit déjeuner près du duo, semblant étrangement calme tout en buvant son verre de Bieraubeurre.
"Yo, Kingsley!" le salua-t-elle d'une grimace enthousiaste.
"Hé là, Tonks," répondit-il vaguement tout en s'asseyant en face d'elle, ses yeux sombres toujours posés sur Hermione et Lupin.
"Dit... T'en pense quoi toi de la 'quintichence de la poussière'?" lui demanda-t-elle, apparamment heureuse de pouvoir utiliser un grand mot – bien qu'elle le prononce mal.
Il rit, sans pouvoir s'en empécher, "'Quintessence de la poussière', Tonks," corrigea-t-il en souriant puis soupira : " 'Hamlet' ce soir, huh?"
Tonks haussa les épaules et pris une autre gorgée de sa Bieraubeurre : "Aucune idée, ils ont juste commencé à débattre de la façon dont les gens pensent être des dieux, alors qu'en réalité ils ne sont que poussières. Ça n'a absolument aucun sens, si tu veux mon avis," répondit-elle, puis sourit en observant un Lupin exaspéré essayer de convaincre Hermione de quelque chose.
Bonne chance pour ça.
Il lanca un regard meurtrier à l'homme aux cheveux sables, dont la main s'était posée pendant une seconde sur l'épaule légèrement bronzée de la brunette.
Il grogna doucement.
Tonks tourna la tête pour le regarder. "Tout va bien, Kings?"
Surpris, il arrêta de fusiller du regard le lycanthrope. "Bien? Moi? Bien sur, aucun problème... c'est juste que... "
"C'est juste que quoi?" poussa-t-elle, se rapprochant de la table.
Maudite soit Tonks, elle était censée être celle qui ne remarque rien.
Il soupiré profondément. "C'est juste, bon... ça ne... tu sais, ne t'embète pas?" demanda-t-il prudemment, montrant Lupin de la tête.
"M'embèter? Pourquoi ça devrait m'embèter?" Elle semblait confuse.
Kingsley lui lança un coup d'oeil mal-à-l'aise. Putain, fallait qu'il lui épelle pour qu'elle comprenne?
"Hum, je ne sais pas, parce que c'est ton petit ami, peut-être?" Il essaya d'être sardonique comme à l'habituel, mais fini par sembler hésitant.
Putain.
Tonks le fixa un moment, puis le duo, plissant son front d'un air perplexe. "Quo-OH!"
À sa surprise, elle n'avait pas l'air bouleversée du tout. Au contraire, elle souriait !
"T-tu crois qu'il y a quelque chose entre Hermione et Remus?" rit-t-elle, "Merlin, Kingsley, t'es tellement aveugle; il la considère comme sa petite soeur!"
"Vraiment?" demanda-t-il d'une ton qu'il voulait désintéressé, mais ne il parvint pas à empécher son soulagement de s'infiltrer dans celui-ci.
"Oui, vraiment," répondit-elle, mais commença alors à le fixer, une lueur calculative très peu commune apparaissant dans ses yeux violets phosphorescents. Puis, elle lui demanda calmement, "Kingsley, ça t'embète toi, peut-être?"
Putain!
"Je ne vois pas de quoi tu parles, Tonks, tu dois avoir bu trop de Bieraubeurre," répondit-il avec une confiance qui aurait dupé n'importe qui.
N'importe qui d'autre que Tonks, bien sur, qui, ayant été sa partenaire de sa sortie de l'académie d'Auror jusqu'à l'année précédente, le connaissait très bien.
De plus, il était en train de rougir légèrement sous sa peau foncée.
"Wow. Hermione Granger, huh? Ça explique pourquoi t'as pas arrété de la fixer comme si on t'avait lancé un sortilège de Confusion ses derniers jours..."
Merde, merde, merde, MERDE!
"Tu te fait des illusions, Tonks," il l'a assurée, sa voix vibrant hésitante.
Elle rit encore, et secoua la tête, incrédule, "Hermione Granger..." se murmura-t-elle, "Hermione Granger, 18 ans... Hermione Granger, l'écolière!" souffla-t-elle, à la fois excitée et ébahie. "Béni soit Merlin, Hermione Granger, qui aurait cru..."
"Chut, Nymphadora!" lui siffla-t-il rapidement, réalisant que Lupin et la fille en question avaient apparemment accepté d'être en désaccord et s'approchaient d'eux lentement. "J'ai compris!"
Tonks secoua une main en réponse "Détend-toi, je ne dirai rien. De toute façon, Remus te tuerait surement; je ne pense pas qu'il apprécierait qu'un homme de 32 ans aime sa 'petite soeur chérie'." Elle ricana, mais il fronça les sourcils et pinça les lèvres; c'était bien trop vrai.
"Mais si tu veux mon avis, c'est un hypocrite, j'ai treize ans de moins que lui quoi qu'il en so-"
"Et pourquoi donc, je te prie de me dire, Dora cherie, serais-je un hypocrite?" demanda Remus Lupin, s'asseyant à coté de sa petite amie, ses yeux gris scintillant d'amusement.
"Aucune raison," répondit-elle simplement, saisissant sa main et le relevant, "Viens, Remus, on doit aller vérifier qu'Harry et Ron n'ont pas encore assassiné mon cousin."
Lupin la suivit, soupirant d'avance de devoir arrêter encore une autre bagarre entre Malfoy et les deux membres masculins du Trio d'Or.
"Tu ne vas pas avec eux?" demanda Kingsley à Hermione tout en s'appuyant sur la table, essayant d'avoir l'air cool et mystérieux.
La fille se tourna pour lui faire face; ses cheveuxcouleur chocolat ondulant jusqu'au bas de son dos, ses yeux couleur café l'étudiant en silence.
Après quelques secondes, elle lui sourit et il se rendit compte qu'il retenait son souffle.
"Oh non, les garçons vont simplement devoir se débrouiller tout seuls. J'ai déjà fait la paix avec Draco," répondit-elle, s'asseillant gracieusement dans le siège a coté de lui.
Il senti son corps se rechauffer et son coeur battre juste un peu plus vite. MERLIN, c'était de la torture pure et simple d'être si proche.
"Draco?" Il essaya de supprimer la jalousie qu'il ressentait en son fort intérieur.
"Ben oui, je me suis dit que 'Furet' n'était peut-être pas un nom approprié à donner à un allié, après tous."
Il lui répondit d'un rire forcé.
'Furet' avait l'air d'être un nom parfaitement adapté de son point de vue.
Elle froncà les sourcils, et le regarda étrangement. Un silence maladroit suivit.
"C'est quoi ton problème, Kingsley?" lui demanda-t-elle finalement.
"Q-qu'est ce que tu veux dire?" répondit-il, appréhensif, traçant une éraflure sur la table en bois avec son index.
Elle ne répondit pas.
Il avait un problème, elle le savait aussi bien que lui; mais s'il ne voulait pas lui confier, elle n'allait pas le forcer.
Elle continua à l'analyser de ses yeux hypnotisants en forme d'amande, et il se senti beaucoup plus proche de la proie que du prédateur qu'il était censé être.
Il releva les yeux jusqu'à croiser son regard mais alors qu'il figeait son regard sombre sur le sien, étonnamment encore plus sombre, il se rendit compte de l'erreur qu'il venait de commettre.
Il n'avait plus qu'une seule envie; l'embrasser fougueusement.
Ces lèvres roses semblaient tellement douces et sucrées...
Trop jeune!
Oui, trop jeune, mais tellement, tellement attirante.
Il s'est légèrement penché en avant. Juste un peu.
Dix-huit ans!
Oui, dix-huit ans et elle avait l'odeur du jasmin.
Peut-être qu'il pourrait se pencher en avant juste un tout petit peu plus proche. Juste un pe-
C'est mal, mal, mal, MAL !
"B'nuit, 'Mione," chuchota-t-il rapidement, et en trois longues enjambées il était sorti de la cuisine. Il continua ensuite à courir silencieusement à l'étage pour chercher refuge dans sa chambre, voulant être le plus loin possible du regard confus d'Hermione Granger et de sa petite robe blanche aguichante.
"Lâche," ricana Alastor Maugrey depuis quelque part dans l'ombre en fermant sa porte cette nuit la.
TBC
A/N: Je suis de retour et je vais enfin continuer les traductions que j'avais commencé après une longue attente. Cependant, après relecture je vais tout d'abbord rééditer les 2 premiers chapitres et corriger les tournures de phrases incorrectes et autres. Voila, j'espère que la nouvelle version du premier chapitre vous plaira. Je devrais reéditer le deuxième chapitre dans peu de temps.