Disclaimer: los personajes de Clamp no me pertenecen, blah, blah, blah.
Este one-shot le pertenece a Wolf Blossom y la canción le pertenece a The Carpenters.
N/T: holaaaaaa! Comó están todos?? Espero que la esten pasando SUPER bien ya que es Navidad!! Una de las épocas más felices del año!!! Al menos eso pienso yo X3..
Bueno como mi regalo de Navidad para todos uds, aquí les traduje un one-shot Navideño, el cual me pareció muy dulce y romántico.. espero les guste y lo disfruten!!
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Sakura suspiró mientras holgazaneaba en su apartamento. Miró a través de la ventana y vio las luces nocturnas de Tomoeda, Japón.
"No puedo creer que Okaa-san, Otou-san, y Onii-chan están TODOS ocupados esta Navidad!! Esta va a ser la primera Navidad que celebro sin ellos."
Eran ya las 10:00 de la noche y Kinomoto Sakura haraganeaba en su apartamento de un piso. Se amarró el cabello en un moño, se subió las mangas de su cuello de tortuga rosado y alisó las arrugas de su pantalón caqui.
"Syaoran también está pasando esta Navidad con su familia en Hong Kong, Eriol y Tomoyo están en Londres, Inglaterra; Takashi y Chiharu están en Tokio, y Rika y Naoko? Ellas están en la casa de los abuelos de Naoko." Sakura se dijo a sí misma.
"Y no es justo que mi familia me haya dejado sola!!!" Sakura se lamentó, mientras que recuerdos del día anterior inundaron su mente.
-.-Flashback-.-
Sakura frunció el ceño mientras su madre le explicaba el más horrible escenario para Nochebuena.
"Sakura-chan, de verdad lo siento, pero la abuela está enferma y tuve que llamar al aeropuerto rápidamente, y solo tienen dos tickets."
Sakura quedó boquiabierta. "Qué le ocurrió?"
"Su corazón se detuvo por algunas horas y estaba en el hospital."
"Y Touya-kun?"
"Touya, se fue para la casa de Auki ayer, y no me han contestado el teléfono desde entonces."
Sakura rezongó. "Así que Kinomoto Sakura pasa Navidad SOLA??"
"Cariño lo siento!!"
"Claro, lo que sea, sólo asegúrate de que la abuelita se encuentre bien, ok?"
"Te amo corazón."
"Yo también te amo mami!!"
-.-Fin del Flashback-.-
Sakura gruñó, mientras se dirigía hacia la cocina. 'Creo que comeré algunas de galletas con formas de muñecos de nieve que horneé ahora.' Pensó mientras le daba un mordisco a su pequeña cabeza redonda.
"Muere malvado muñeco de nieve!! Muwahahaha!!" Sakura jugó mientras mordía su nariz.
"Es tan injusto, si tan solo Syaoran estuviera aquí, al menos podría pasar la Navidad con mi novio." Sakura se quejó.
Sakura comió tres galletas más antes de regresar a la sala de estar. Se sentó en el sofá y soltó su cabello.
"Dios, tan aburrida estoy?" Sakura farfulló para sí misma.
De pronto, Sakura escuchó repicar el teléfono. Lo buscó como si fuese a ganar un gran premio en un triatlón.
"Moshi moshi?" Sakura preguntó.
"Hola mi amor…" Respondió una voz ronca.
"SYAORAN!!" Sakura chilló.
Syaoran se rió al otro final. "Qué tal esta la Navidad para ti?"
"Argh." Fue la respuesta de Sakura.
"Argh? Así de mal?"
"Oh por-fa-vorrr Syaoran, es PEOOR de lo que argh podría jamás explicar. Todo el mundo tiene planes este año y Kinomoto Sakura fue dejada sola, en el frío, con NADIE para pasar Navidad."
Syaoran se rió ligeramente. "Enciende la radio y sintoniza mi emisora favorita, te podrías sorprender, ahora cielo, me tengo que ir."
"Aww, por qué?? Espera, nunca me llamas cielo."
"Syaoran se rió ligeramente. "Hay una primera vez para todo, ahora, mi madre me está llamando, tengo que sacar la cabeza del hijo de Feimei del escusado. Te amo."
"También te amo." Y colgaron.
Sakura miró el radio por algunos minutos antes de decidir sintonizar la estación favorita de Syaoran.
Lo encendió y la re-sintonizó al escuchar las voces de la estación; lo hizo hasta que llegó al punto donde el sonido era claro. Estaba justo a tiempo.
"Hey, escucha aquí Kendo, hemos recibido una VERDADERA petición amorosa!! En esta época del año solo solemos colocar canciones como 'Rudolph el Reno de la Nariz Roja' o 'Frosty the Showman' (N/T: no sé si hay un nombre en español para esa canción -.-") pero esta vez vamos a colocar un canción Navideña amorosa y tierna!!" Exclamó el primer hombre.
"Tienes razón Sasaki, y ahora, no podemos seguir manteniendo a nuestros oyentes en más suspenso!! La chica que esté saliendo con este joven debe ser muy afortunada!! Por un momento, quisiera ser ella." Exclamó el segundo hombre.
"Ok, ok, Kendo estamos manteniendo a nuestros oyentes en suspenso!! La canción que fue solicitada fue 'Merry Christmas Darling'…"(N/T: en realidad 'darling' significa 'querido', pero me parecía raro, así que los sustituí por 'cielo' ya que, a mi parecer, suena mejor XD).
Sakura quedó atónita. 'Fue por eso que me llamó cielo?' Pensó.
"Solicitada por, oh wow, escuchen bien!! Solicitada por el gran poderoso Li Xiao Lang, para su dulce Cielo, Kinomoto Sakura, aquí está su pequeño mensaje. 'Para mi amor, Sakura, se que estas pasando una muy sola Navidad, pero hay otra sorpresa aparte de esta, ten paciencia mi amor.' Oh wow, este sujeto de verdad puede dárselo todo a una chica!! Bueno, no podemos seguir haciendo esperar a Kinomoto, verdad?" Dijo Sasaki.
"Así que, que comience la canción!!" Kendo dijo antes de que la canción comenzara.
Greeting cards have all been sent
Tarjetas de felicitaciones ya han sido enviadas
The Christmas rush is through
La prisa Navideña ya pasó
But I still have one wish to make
Pero aun tengo un deseo que pedir
A special one for you
Uno especial para ti
Sakura sonrió. "Prisa Navideña!! Hehe, eso es gracioso, pero eso aun no explica por qué me llamó cielo." Sakura farfulló.
Merry Christmas darling
Feliz Navidad cielo
We're apart that's true
Estamos lejos eso es verdad
But I can dream and in my dreams
Pero puedo sonar y en mis sueños
I'm Christmas-ing with you
Estoy pasando Navidad contigo
Sakura quedó boquiabierta. 'Syaoran.'. su mente sonrió. No podía evitar sonreír ante sus pequeñas tásticas.
"De TODAS las canciones, Li Syaoran, Futuro Líder del Clan Li, escogiste esta?? Ahora sé por qué me llamaste cielo!!!"
Holidays are joyful
Las vacaciones son alegres
There's always something new
Siempre hay algo Nuevo
But every day's a holiday
Pero todos los días son vacaciones
When I'm near to you
Cuando estoy cerca de ti
The lights on my tree
Las luces en mi árbol
I wish you could see
Quisiera que las vieras
I wish it every day
Lo deseo todos los días
Logs on the fire
Leños en el fuego
Fill me with desire
Me llenan de deseo
To see you and to say
De verte y decir
Sakura rió ante el verso. "Idiota, pudiste enviarme tal canción para mí, más no pudiste llamarme y cantármela!!" Se rió mientras seguía escuchando. La melodía era muy tranquilizante, pensó en mirar por la ventana mientras escuchaba la siguiente parte de la canción.
That I wish you Merry Christmas
Que te deseo una Feliz Navidad
Happy New Year, too
Un Feliz Año Nuevo, también
I've just one wish
Solo tengo un deseo
On this Christmas Eve
En esta Nochebuena
I wish I were with you
Desearía estar contigo
"Si, esta Navidad!! Has estado conmigo las últimas dos Navidades desde que nos CONOCIMOS!!" Sakura aulló mientras escuchaba la letra de la canción.
De pronto, vio un taxi estacionarse afuera, le dio un rápido vistazo al reloj digital, decía, 10:46 de la noche.
"Quién podría venir a esta hora??" Pensó para sí misma.
"Quién invitaría a alguien tan tarde en la noche??"
De pronto, vio brevemente un color chocolate… "Nah, no podría ser… Dudo enormemente que haya sido Syaoran… MI Syaoran…"
Instrumental Interlude
Intermedio Instrumental
"Esta canción es muy linda…" Sakura murmuró mientras escuchaba la canción.
Repentinamente, escuchó la puerta del elevador abrirse en su piso.
'No debo ser ruidosa, no debo ser ruidosa, no debo ser ruidosa…" Sakura se repitió.
Escuchó pasos acercarse… pero dejaron de escucharse.
Difícilmente podía decir que su corazón no estaba palpitando rápidamente. Estaba esperando que fuera su amado… querido Syaoran.
"No caerá esa breva." Farfulló mientras continuó escuchando la canción y mirando por la ventana.
Logs on the fire
Leños en el fuego
Fill me with desire
Me llenan de deseo
To see you and to say
De verte y decir
That I wish you Merry Christmas
Que te deseo una Feliz Navidad
Happy New Year, too
Un Felíz Año Nuevo, también
I've just one wish
Solo tengo un deseo
On this Christmas Eve
En esta Nochebuena
I wish I were with you
Desearía estar contigo
I wish I were with you
Desearía estar contigo
Sakura sonrió tristemente. "Feliz Navidad Cielo, mi Querido Syaoran, Feliz Año Nuevo también."
Inesperadamente el timbre sonó. El corazón de Sakura comenzó a palpitar tan fuerte que juró que podía romper su pecho.
Lentamente se dirigió hacia la puerta. Se detuvo frente a ella y colocó una mano sobre la puerta y acercó un oído hacia la misma.
El timbre sonó de nuevo. Sakura saltó y retrocedió algunos pasos.
"Abrir o no? Abrir o no? Abrir o no??" Sakura se preguntó a sí misma.
El timbre sonó DE NUEVO!!
"Qué pasaría si fuese un violador o algo así??" Se dijo a sí misma.
Sonó de nuevo, y la música aún se escuchaba en el fondo.
(Merry, Merry, Merry Christmas
(Feliz, Feliz, Feliz Navidad
Merry Christmas - Darling)
Feliz Navidad – Cielo)
Sakura reunión toda su voluntad al final de la canción y abrió la puerta.
Vio a alguien en sus rodillas, su cabeza abajo y con algo en sus manos.
"Perdón… esta… esta… bien?"
"Te casarías conmigo?"
Los ojos de Sakura se abrieron en horror. "Perdone Sr.?"
"Te casarías conmigo Kinomoto Sakura, haciéndome le hombre más feliz del mundo??"
Sakura siguió observándolo horrorizada, aunque, de pronto la cabeza del hombre estaba siendo levantada. Sakura quedó boquiabierta al ver esos familiares ojos ámbares.
"Syao… Syaoran??"
Syaoran sonrió de oreja a oreja. "Así que, Sakura, si o no? Después de todo, este es mi regalo de Navidad…"
Sakura se rió mientras lágrimas se derramaban de sus ojos. "Obviamente que si!!" Gritó mientras Syaoran colocaba el anillo en su dedo, se levantó y giró.
"Syaoran… cómo llegaste aquí… yo… la ultima vez que hablamos… tu… estabas sacando la cabeza de tu sobrino del escusado!!"
Syaoran se rió. "Eso fue lo que quisiste creer. Estaba en el avión en ese momento, después que te llamé, solicité la canción, la escuchaste?"
Sakura asintió. "Si lo hice!! Y me encantó Syaoran!!"
"Feliz Navidad Cielo…" Syaoran susurró en su oído mientras los dos se sentaban en el sofá.
Sakura rió ligeramente mientras se sentaba en las piernas de Syaoran y le dio un suave beso en los labios.
"Feliz Navidad… Cielo…" Susurró…
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Qué les pareció? También esta es una forma de disculpa por todo lo que me he tardado actualizando los fics que estoy traduciendo y el que estoy escribiendo.. de verdad mis más sinceras disculpas, lo que ocurre es que no es fácil cuando tienes tantas cosas que hacer y además de eso no tienes Internet en tu casa -.-", pero bueh, qué se puede hacer? Hago todo lo que está a mi alcance..
Por cierto, estoy publicando este one-shot hoy 24, porque en Venezuela es más importante el 24 que el 25, no se como es en sus países, y quería publicarlo más tarde en la noche, pero voy a estar complicada, por eso lo estoy publicando ahorita..
Bueno, sin más que decir..
FELIZ NAVIDAD!!!!
Y no se les olvide dejarme reviews!!! Diciéndome qué piensan del fic!!