Åãî ãëàçà
Àâòîð: ice_731
Ðåéòèíã: R, Slash
Ïýéðèíã: Harry & Ron
Îðèãèíàë:
Ïåðåâîä: Ìàðñè ()
Áåòà: Helga (sonar@umail.ru)
Åãî ãëàçà
Ïîíà÷àëó åãî êîøìàðû áûëè óæàñíû. Äàæå íà øåñòîì êóðñå, ñïóñòÿ äâà ãîäà ïîñëå ãèáåëè Ñåäðèêà. ß âñåãäà ìîã ñêàçàòü, êîãäà îí íå ñïèò.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò./i
Ìîé äîëã, êàê ëó÷øåãî äðóãà, áûë â òîì, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó, çíàìåíèòîìó Ãàððè Ïîòòåðó. Îí íàëîæèë çàãëóøàþùåå çàêëèíàíèå íà ñâîþ êðîâàòü, ÷òîáû ìû íå ìîãëè óñëûøàòü åãî êðèêè. Ýòî áûëî óæå âûøå ìîèõ ñèë. È ÿ ïîñòóïèë òàê, êàê äåëàë â òàêèõ ñëó÷àÿõ Ïåðñè: ÿ ðàçðåøèë åìó ñïàòü ñî ìíîé.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, è ìåíÿ ìó÷èëè íî÷íûå êîøìàðû, Ïåðñè ïóñêàë ìåíÿ ê ñåáå â ïîñòåëü, íî ìû íèêîìó è íèêîãäà íå ïðèçíàëèñü áû â ýòîì. Îäíàæäû íî÷üþ ÿ ëåã â êðîâàòü ðÿäîì ñ Ãàððè, è îí ïîíÿë, ïî÷åìó ÿ òàê ïîñòóïèë. Îí ñòûäèëñÿ òîãî, ÷òî îí, 16-ëåòíèé ïàðåíü, êðè÷èò ïî íî÷àì. Ýòîò åãî ñåêðåò áûë íå èç òåõ, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò äàæå ëó÷øèì äðóçüÿì. Ñ òîé íî÷è îí áîëüøå íèêîãäà íå ïðîñûïàëñÿ îò ñîáñòâåííûõ êðèêîâ.
Ìû ïðîñíóëèñü íà ðàññâåòå; ìû ïåðåïëåëèñü ñ Ãàððè, ñëîâíî âëþáëåííûå. Ìåæäó íàìè íå áûëî ñêàçàíî íè ñëîâà, íî â íèõ íå áûëî íèêàêîé íóæäû.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò. /i
À îíè ñâåòèëèñü áëàãîäàðíîñòüþ. Ìû âñòàëè óòðîì è ñïóñòèëèñü âìåñòå ñ Ãåðìèîíîé íà çàâòðàê, øóòÿ è ñìåÿñü êàê âñåãäà.
Ýòî äëèëîñü îêîëî ìåñÿöà. Èëè ÿ çàáèðàëñÿ ê íåìó â êðîâàòü, èëè Ãàððè êî ìíå. Íî îäíàæäû Ñíåéï íàçíà÷èë ìíå îòðàáîòêó. Îí ïðîäåðæàë ìåíÿ âåñü âå÷åð. Âäàëè îò Ãàððè. Íè÷åãî ñòðàøíîãî; â êîíöå êîíöîâ, Ãàððè äîëæåí íàó÷èòüñÿ ñïàòü îäèí, ðàíî èëè ïîçäíî. Òîãäà ïî÷åìó ìîå ñåðäöå òàê áîëåëî áåç íåãî òîé íî÷üþ? ß íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèå; ÿ ïðîãíàë ïðî÷ü ìûñëè îá ýòîì, ïðèíÿâ èõ çà ñïðàâåäëèâîå ÷óâñòâî âèíû èç-çà òîãî, ÷òî ÿ, ëó÷øèé äðóã, îñòàâèë åãî îäíîãî.
ß âåðíóëñÿ îêîëî äâóõ ÷àñîâ íî÷è è ðåøèë, ÷òî òåïåðü óæå íåò ñìûñëà ëîæèòüñÿ ñ Ãàððè. ß ïîäîøåë ê ñâîåé êðîâàòè, îòêèíóë ïîëîã è óâèäåë åãî, ñïÿùåãî òàì. Î÷åâèäíî, îí ïûòàëñÿ äîæäàòüñÿ ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî íå çàáðàëñÿ ïîä îäåÿëî. Òåïåðü, êîãäà ÿ áûë òàê áëèçêî, ÿ ïî÷óâñòâîâàë åãî ìó÷åíèÿ. Ãàððè òèõî ñòîíàë è ïîâòîðÿë "Íåò" ñíîâà è ñíîâà. Êîøìàðû. Ñíîâèäåíèÿ, ïðåâðàùàþùèåñÿ â óæàñ. Îíè âåðíóëèñü.
ß ìîìåíòàëüíî ðåøèëñÿ è ñõâàòèë åãî çà ðóêè, ìåòàâøèåñÿ ÿðîñòíî, êàê áóäòî Ãàððè áîðîëñÿ ñ íåâèäèìûìè ìîíñòðàìè. ß íàâàëèëñÿ íà íåãî âñåì òåëîì è äåðæàë òàê, ÷òîáû îí íå ñìîã ïîðàíèòü ñåáÿ. ß ïðîøåïòàë åãî èìÿ, êàñàÿñü ãóáàìè óõà. Îí íå ïðîñíóëñÿ, òîãäà ÿ âñïîìíèë î çàãëóøàþùèõ çàêëèíàíèÿõ, èç ïðåäîñòîðîæíîñòè íàëîæåííûõ íà êðîâàòü. ß ïðîèçíåñ åãî èìÿ ãðîì÷å. Íèêàêîé ðåàêöèè. Åùå ðàç, åùå ãðîì÷å, ÿ ñêàçàë: "Ïðîñíèñü".
È îí ïðîñíóëñÿ. Åãî çåëåíûå ãëàçà, ÿ ïî÷òè çàáûë î íèõ… Îíè ñëèøêîì íàèâíû äëÿ òîãî, ÷òî îíè âèäåëè. Ñëèøêîì ïî-äåòñêè íåïîñðåäñòâåííû äëÿ âîëøåáíèêà, êîòîðîìó îíè ïðèíàäëåæàò. ß è ðàíüøå âèäåë åãî ðàçãíåâàííûì. Íå íà Ñíåéïà èëè Ìàëôîÿ. Íà Âîëüäåìîðòà. ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó çàâèäîâàòü Ãàððè. Ýòîò îãîíü, çàñòàâëÿþùèé åãî ãëàçà ïî÷òè ñèÿòü - ÿðîñòü â åãî äóøå.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò./i
Ñåé÷àñ â åãî ãëàçàõ ïðîñòî èñïóã. Óäèâèòåëüíî êðàñèâûå ãëàçà. Îí ñìîòðèò íà ñæèìàþùèå åãî ðóêè è íà ìåíÿ, ëåæàùåãî ñâåðõó.  åãî ãëàçàõ ÿ âèæó, ÷òî îí ñòûäèòñÿ ñâîåãî âíåçàïíîãî ïðèïàäêà. Åùå íèêîãäà â æèçíè îí íå âûãëÿäåë áîëåå ïîòðÿñåííûì. Ó ìåíÿ âîçíèêàåò ñòðàííîå æåëàíèå - îáíÿòü åãî è çàùèòèòü.
ß îñòîðîæíî êàñàþñü ñâîèìè ãóáàìè åãî ãóá. ß îñòîðîæíî êàñàþñü ãóáàìè åãî ãóá. ß íå çíàþ, ïî÷åìó, âåäü èç-çà ýòîãî ÿ ìîãó ïîòåðÿòü òî, ÷òî íàñ ñâÿçûâàëî âñå ýòè ãîäû. Èëè, íàîáîðîò, ïðèîáðåñòè íàìíîãî áîëüøå. ß îñòàíàâëèâàþñü è ñìîòðþ íà íåãî, ïûòàÿñü óâèäåòü åãî ðåàêöèþ.
Îí ëþáèò ìåíÿ, êàê ëþáëþ åãî ÿ. È íå íóæíî ñëîâ.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò./i
Àâòîð: ice_731
Ðåéòèíã: R, Slash
Ïýéðèíã: Harry & Ron
Îðèãèíàë:
Ïåðåâîä: Ìàðñè ()
Áåòà: Helga (sonar@umail.ru)
Åãî ãëàçà
Ïîíà÷àëó åãî êîøìàðû áûëè óæàñíû. Äàæå íà øåñòîì êóðñå, ñïóñòÿ äâà ãîäà ïîñëå ãèáåëè Ñåäðèêà. ß âñåãäà ìîã ñêàçàòü, êîãäà îí íå ñïèò.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò./i
Ìîé äîëã, êàê ëó÷øåãî äðóãà, áûë â òîì, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó, çíàìåíèòîìó Ãàððè Ïîòòåðó. Îí íàëîæèë çàãëóøàþùåå çàêëèíàíèå íà ñâîþ êðîâàòü, ÷òîáû ìû íå ìîãëè óñëûøàòü åãî êðèêè. Ýòî áûëî óæå âûøå ìîèõ ñèë. È ÿ ïîñòóïèë òàê, êàê äåëàë â òàêèõ ñëó÷àÿõ Ïåðñè: ÿ ðàçðåøèë åìó ñïàòü ñî ìíîé.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, è ìåíÿ ìó÷èëè íî÷íûå êîøìàðû, Ïåðñè ïóñêàë ìåíÿ ê ñåáå â ïîñòåëü, íî ìû íèêîìó è íèêîãäà íå ïðèçíàëèñü áû â ýòîì. Îäíàæäû íî÷üþ ÿ ëåã â êðîâàòü ðÿäîì ñ Ãàððè, è îí ïîíÿë, ïî÷åìó ÿ òàê ïîñòóïèë. Îí ñòûäèëñÿ òîãî, ÷òî îí, 16-ëåòíèé ïàðåíü, êðè÷èò ïî íî÷àì. Ýòîò åãî ñåêðåò áûë íå èç òåõ, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò äàæå ëó÷øèì äðóçüÿì. Ñ òîé íî÷è îí áîëüøå íèêîãäà íå ïðîñûïàëñÿ îò ñîáñòâåííûõ êðèêîâ.
Ìû ïðîñíóëèñü íà ðàññâåòå; ìû ïåðåïëåëèñü ñ Ãàððè, ñëîâíî âëþáëåííûå. Ìåæäó íàìè íå áûëî ñêàçàíî íè ñëîâà, íî â íèõ íå áûëî íèêàêîé íóæäû.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò. /i
À îíè ñâåòèëèñü áëàãîäàðíîñòüþ. Ìû âñòàëè óòðîì è ñïóñòèëèñü âìåñòå ñ Ãåðìèîíîé íà çàâòðàê, øóòÿ è ñìåÿñü êàê âñåãäà.
Ýòî äëèëîñü îêîëî ìåñÿöà. Èëè ÿ çàáèðàëñÿ ê íåìó â êðîâàòü, èëè Ãàððè êî ìíå. Íî îäíàæäû Ñíåéï íàçíà÷èë ìíå îòðàáîòêó. Îí ïðîäåðæàë ìåíÿ âåñü âå÷åð. Âäàëè îò Ãàððè. Íè÷åãî ñòðàøíîãî; â êîíöå êîíöîâ, Ãàððè äîëæåí íàó÷èòüñÿ ñïàòü îäèí, ðàíî èëè ïîçäíî. Òîãäà ïî÷åìó ìîå ñåðäöå òàê áîëåëî áåç íåãî òîé íî÷üþ? ß íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèå; ÿ ïðîãíàë ïðî÷ü ìûñëè îá ýòîì, ïðèíÿâ èõ çà ñïðàâåäëèâîå ÷óâñòâî âèíû èç-çà òîãî, ÷òî ÿ, ëó÷øèé äðóã, îñòàâèë åãî îäíîãî.
ß âåðíóëñÿ îêîëî äâóõ ÷àñîâ íî÷è è ðåøèë, ÷òî òåïåðü óæå íåò ñìûñëà ëîæèòüñÿ ñ Ãàððè. ß ïîäîøåë ê ñâîåé êðîâàòè, îòêèíóë ïîëîã è óâèäåë åãî, ñïÿùåãî òàì. Î÷åâèäíî, îí ïûòàëñÿ äîæäàòüñÿ ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî íå çàáðàëñÿ ïîä îäåÿëî. Òåïåðü, êîãäà ÿ áûë òàê áëèçêî, ÿ ïî÷óâñòâîâàë åãî ìó÷åíèÿ. Ãàððè òèõî ñòîíàë è ïîâòîðÿë "Íåò" ñíîâà è ñíîâà. Êîøìàðû. Ñíîâèäåíèÿ, ïðåâðàùàþùèåñÿ â óæàñ. Îíè âåðíóëèñü.
ß ìîìåíòàëüíî ðåøèëñÿ è ñõâàòèë åãî çà ðóêè, ìåòàâøèåñÿ ÿðîñòíî, êàê áóäòî Ãàððè áîðîëñÿ ñ íåâèäèìûìè ìîíñòðàìè. ß íàâàëèëñÿ íà íåãî âñåì òåëîì è äåðæàë òàê, ÷òîáû îí íå ñìîã ïîðàíèòü ñåáÿ. ß ïðîøåïòàë åãî èìÿ, êàñàÿñü ãóáàìè óõà. Îí íå ïðîñíóëñÿ, òîãäà ÿ âñïîìíèë î çàãëóøàþùèõ çàêëèíàíèÿõ, èç ïðåäîñòîðîæíîñòè íàëîæåííûõ íà êðîâàòü. ß ïðîèçíåñ åãî èìÿ ãðîì÷å. Íèêàêîé ðåàêöèè. Åùå ðàç, åùå ãðîì÷å, ÿ ñêàçàë: "Ïðîñíèñü".
È îí ïðîñíóëñÿ. Åãî çåëåíûå ãëàçà, ÿ ïî÷òè çàáûë î íèõ… Îíè ñëèøêîì íàèâíû äëÿ òîãî, ÷òî îíè âèäåëè. Ñëèøêîì ïî-äåòñêè íåïîñðåäñòâåííû äëÿ âîëøåáíèêà, êîòîðîìó îíè ïðèíàäëåæàò. ß è ðàíüøå âèäåë åãî ðàçãíåâàííûì. Íå íà Ñíåéïà èëè Ìàëôîÿ. Íà Âîëüäåìîðòà. ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó çàâèäîâàòü Ãàððè. Ýòîò îãîíü, çàñòàâëÿþùèé åãî ãëàçà ïî÷òè ñèÿòü - ÿðîñòü â åãî äóøå.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò./i
Ñåé÷àñ â åãî ãëàçàõ ïðîñòî èñïóã. Óäèâèòåëüíî êðàñèâûå ãëàçà. Îí ñìîòðèò íà ñæèìàþùèå åãî ðóêè è íà ìåíÿ, ëåæàùåãî ñâåðõó.  åãî ãëàçàõ ÿ âèæó, ÷òî îí ñòûäèòñÿ ñâîåãî âíåçàïíîãî ïðèïàäêà. Åùå íèêîãäà â æèçíè îí íå âûãëÿäåë áîëåå ïîòðÿñåííûì. Ó ìåíÿ âîçíèêàåò ñòðàííîå æåëàíèå - îáíÿòü åãî è çàùèòèòü.
ß îñòîðîæíî êàñàþñü ñâîèìè ãóáàìè åãî ãóá. ß îñòîðîæíî êàñàþñü ãóáàìè åãî ãóá. ß íå çíàþ, ïî÷åìó, âåäü èç-çà ýòîãî ÿ ìîãó ïîòåðÿòü òî, ÷òî íàñ ñâÿçûâàëî âñå ýòè ãîäû. Èëè, íàîáîðîò, ïðèîáðåñòè íàìíîãî áîëüøå. ß îñòàíàâëèâàþñü è ñìîòðþ íà íåãî, ïûòàÿñü óâèäåòü åãî ðåàêöèþ.
Îí ëþáèò ìåíÿ, êàê ëþáëþ åãî ÿ. È íå íóæíî ñëîâ.
iÎí íå çíàåò, ÷òî â åãî ãëàçàõ îòðàæàåòñÿ âñå, ÷òî îí ÷óâñòâóåò./i