ÃÎËÎÑÀ. Àâòîð Static\ ïåðåâîä – ìîé. Ñâîáîäíûé. Îäíàêî ñòèëü àâòîðà ñîõðàíåí – â òîì ÷èñëå, âñå ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà.
Ãëàâà ïåðâàÿ. «…Ïðîêëÿòàÿ ìèêñòóðà!»
Ãåðìèîíà äâóìÿ ðóêàìè âöåïèëàñü â êðàÿ äåðåâÿííîãî òàáóðåòà, èñïóãàííî îãëÿäûâàÿ òåìíèöó. Ìàëåíüêèå äåðåâÿííûå ñòîëèêè ñòðîãèìè ðÿäàìè áûëè ðàññòàâëåíû íà öåìåíòíîì ïîëó, çà êàæäûì èç íèõ ñèäåëè äâà èëè òðè ñòóäåíòà. Ïåðüÿ è ñâèòêè ïåðãàìåíòîâ ëåæàëè ïåðåä íèìè, è íåäàëåêî îò íèõ îòäûõàëè ñàìûå îáûêíîâåííûå ÷åðíûå êîòû ñðåäíåãî ðàçìåðà. Ñåãîäíÿ â êàáèíåòå ñòîÿë ëèøü îäèí-åäèíñòâåííûé îãðîìíûé ÷åðíûé êîòåë, è èìåííî ïóçûð÷àòî-çåëåíûì è ôèîëåòîâûì çåëüåì èç ýòîãî êîòëà Äðàêî Ìàëôîé íàïîëíÿë êîëáó. ×åðåç ìèíóòó îí âûïðÿìèëñÿ è ñî çëîáíîé óñìåøêîé ïîñìîòðåë íà íåå.
Âåñü êëàññ ñèäåë óäèâèòåëüíî òèõî, ñëåäÿ çà ðàçâîðà÷èâàþùåéñÿ ïåðåä íèìè ñöåíîé. Ëàâàíäà è Ïàðâàòè, õèõèêàÿ, ïðèòàèëèñü â óãëó, òàðàùàñü íà Ìàëôîÿ è Íåâèëëà Ëîíãáîòòîìà, ãëÿäÿùèìè íà ìèêñòóðó øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè. Ãàððè Ïîòòåð è Ðîí Óèçëè ñèäåëè çà öåíòðàëüíîé ïàðòîé. Ìåæäó íèìè ïóñòîâàëî ìåñòî, è Ãåðìèîíà ñ òîñêîé ãëÿäåëà íà ñâîáîäíûé ñòóë – åå ñîáñòâåííûé.
«Ïî÷åìó, ïî÷åìó, ÏÎ×ÅÌÓ ÿ ïðåäëîæèëà ñäåëàòü òàêóþ ãëóïîñòü?!» - ñïðàøèâàëà îíà ñåáÿ. Îíà íå çíàëà, âî ÷òî âëåçàåò. Ïðîôåññîð Ñíåéï ïðîñòî ñïðîñèë, åñòü ëè â êëàññå äîáðîâîëüöû, ïðîíçèòåëüíî ãëÿäÿ íà íåå ñâîèìè áëåñòÿùèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè; Ãåðìèîíà àâòîìàòè÷åñêè ïîäíÿëà ðóêó, äóìàÿ, ÷òî âñå, ÷òî åé íóæíî áóäåò ñäåëàòü, ýòî âûéòè ê äîñêå è îòâåòèòü íà êàêèå-íèáóäü âîïðîñû…èëè åùå ÷òî-íèáóäü. Îäíàêî âìåñòå ñ íåé âûçâàëè Ìàëôîÿ, õîòÿ òîò íè ñäåëàë íè ìàëåéøåãî äâèæåíèÿ - ñëèçåðèíåö ëèøü ëåíèâî ñìîòðåë íà íåå.
Ãàððè îáîäðèòåëüíî óëûáíóëñÿ åé, è âçãëÿä åãî çíàêîìûõ çåëåíûõ ãëàç èç-ïîä ìÿãêèõ ÷åðíûõ âîëîñ, íåñêîëüêî óñïîêîèë åå, òàê æå, êàê è ïðèâû÷íîå, åäâà çàìåòíîå ñèÿíèå îò åãî øðàìà.
«Èñïóãàëàñü?» - ñïðîñèë Ðîí ñ äðàçíÿùåé óñìåøêîé.
«Íåò», - îòðåçàëà îíà, õìóðÿñü è âíèìàòåëüíî ãëÿäÿ íà Ìàëôîÿ, êîãäà òîò çàïîëíÿë âòîðóþ êîëáó ÷åì-òî çåëåíî-ôèîëåòîâûì. Îíà ñîâåðøåííî íå äîâåðÿëà åìó è íå õîòåëà, ÷òîáû îí ñëó÷àéíî-íàðî÷íî íàðóøèë õîä ýêñïåðèìåíòà – âåäü òåïåðü ýòî áûëî è åå çàáîòîé.
«Ìèêñòóðà äîëæíà äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä», - ñîîáùèë ïðîôåññîð Ñíåéï, ñòîÿ ïîçàäè Ìàëôîÿ. Îí áûë ìðà÷åí è êàçàëñÿ ïî÷òè îëèöåòâîðåíèåì çëà â ñâîèõ ÷åðíûõ, ïëàâíî ñêîëüçÿùèõ îäåæäàõ, åãî ðóêè áûëè ñêðåùåíû íà ãðóäè, à ãëàçà, ÷åðíûå è áëåñòÿùèå, îòðàæàëè àáñîëþòíóþ óâåðåííîñòü â ñåáå. Åäâà çàìåòíàÿ óëûáêà ìåëüêíóëà íà åãî ãóáàõ.
Ãåðìèîíà íå ñìîãëà ñäåðæàòü äðîæè, óñëûøàâ òàê ñòðàííî ñêàçàííîå ñëîâî «äîëæíà», çíàÿ, ÷òî çà÷àñòóþ íà óðîêàõ Çåëüåâàðåíèÿ ýêñïåðèìåíòû ïðîõîäÿò íåóäà÷íî.
«Êàê îíî?» - Ìàëôîé, äåðæà äâå êîëáû, äîâîëüíî ðàâíîäóøíî ïðèïîäíÿë áðîâè.
«Ïðåêðàñíî», - îòâåòèë Ñíåéï, – « Êëàññ, çàïèøèòå, êàêîâû öâåò è ñòðóêòóðà çåëüÿ. Çàâòðà áóäåò òåñò». Îí çàìîëê íà ìãíîâåíèå, è åãî ãëàçà-áóñèíêè ïðèñòàëüíî îãëÿäåëè ó÷åíèêîâ. «Ïîòòåð! Ïðåêðàòèòå áîëòàòü ñ Óèçëè è äåëàéòå çàïèñè. Ïÿòü áàëëîâ ñ Ãðèôôèíäîðà».
Ãàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé è íåîõîòíî âçÿëñÿ çà ïåðî, ïîñìîòðåâ íà Ãåðìèîíó. Îíà ÷óòü óëûáíóëàñü åìó è âíîâü îáåðíóëàñü ê Ñíåéïó, îáúÿñíÿþùåìó, êàê ðàáîòàåò ìèêñòóðà è êàêîâî åå íàçíà÷åíèå.
«…ñîçíàíèÿ ñîåäèíÿþòñÿ, òåëåïàòè÷åñêè ñâÿçûâàÿñü äðóã ñ äðóãîì, íî íå îáû÷íûì îáðàçîì. Íàïðèìåð, ãîëîñ è ìûñëè ìèññ Ãðåéíæåð ìîãóò áûòü óñëûøàíû ìèñòåðîì Ìàëôîåì, íî îíà, íåïîñðåäñòâåííî, íå áóäåò íè÷åãî çíàòü îá ýòîì, âñå åùå îñòàâàÿñü íàåäèíå ñ ñîáîé è èìåÿ íåîáõîäèìîñòü íàïðÿìóþ îáùàòüñÿ ñ íèì».
Ãåðìèîíà øèðîêî îòêðûëà ãëàçà. «Ìàëôîé â ìîåé ãîëîâå? Îòòòëè÷íî».
Ñëèçåðèíåö ñ íåïåðåäàâàåìûì îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå, áóäòî íà ñëèçíÿêà, ñëó÷àéíî ïðèëåïèâøåãîñÿ ê ïîäîøâå åãî áîòèíîê.
«…ïîíÿëè? Õîðîøî. Òåïåðü, Ãðåéíæåð, Äðàêî, ìîæåòå âçÿòü çåëüÿ. Ñòðîãî ñëåäóéòå ìîèì óêàçàíèÿì, êîãäà âûïüåòå åãî. ß âûçîâó Âðåìåïèñê, ÷òîáû ïîêàçàòü êëàññó, ñêîëüêî âðåìåíè ïðèáëèçèòåëüíî äåéñòâóåò ìèêñòóðà». Ñíåéï äîñòàë âîëøåáíóþ ïàëî÷êó è ïðîáîðìîòàë: «Ýëàðìèóñ Ëàéòèìåóñ». Íà êîí÷èêå ïàëî÷êè ïîÿâèëîñü ðîçîâàòîå ìåðöàþùåå îáëà÷êî è çàñòûëî â âîçäóõå, ôîðìèðóÿñü â êðîøå÷íûé øàðèê èç ñèÿþùåãî ðîçîâîãî ïóõà. Øàðèê çàïèùàë ìèëî è, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ íàä çåìëåé, ðàñïðàâèë ìàëåíüêèå, íåèñòîâî äåðãàþùèåñÿ êðûëüÿ. Ñíåéï ïðî÷èñòèë ãîðëî è ïðîíçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ëàâàíäó è Ïàðâàòè, âîðêóþùèõ è àõàþùèõ íàä õðóïêèì áëåñòÿùèì ñóùåñòâîì.
Ìàëôîé ïðîòÿíóë åé êîëáó, è åãî ñåðûå ãëàçà ñâåðêíóëè ñ âûçîâîì. «Áóäåò èíòåðåñíî, Íå÷èñòîêðîâíàÿ», - ïðîãîâîðèë îí åäâà ñëûøíî, ÷òîáû íå óñëûøàë Ñíåéï. Ó Ãåðìèîíû áûëî íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå çàïóñòèòü ïóçûðÿùóþñÿ æèäêîñòü â åãî íàäìåííîå, äûøàùåå âëàñòíîñòüþ, ëèöî. Îíà ñìîãëà âçÿòü ñåáÿ â ðóêè, ðûâêîì ñõâàòèëà êîëáó, è, çàæìóðèâ ãëàçà, çàñòàâèëà ñåáÿ ñäåëàòü ãëîòîê. Æèäêîñòü íå áûëà ãîðÿ÷åé, ïóçûðè ïðîñòî ëîïàëèñü è ñâîáîäíî ïðîõîäèëè ÷åðåç ãîðëî, íà âêóñ æå, êàê ýòî íå ñòðàííî, çåëüå íàïîìèíàëî ìàããëîâñêóþ æâà÷êó, êàêóþ Ãåðìèîíà æåâàëà, êîãäà áûëà ìëàäøå. Åå òåëî ïðîíçèëà äðîæü.
Îòêðûâ ãëàçà, îíà óâèäåëà âûðèñîâàâøèéñÿ ïåðåä íåþ ðàñïëûâ÷àòûé ñèëóýò âûñîêîãî, ñâåòëîâîëîñîãî è ñåðîãëàçîãî þíîøè. Ïîòîì êàðòèíêà ñòàëà ÷åò÷å, è þíîøà èçìåíèë ìåñòîïîëîæåíèå; Ñíåéï ÷òî-òî ñîòâîðèë ñ Âðåìåïèñêîì, ÷òîáû òîò ïèùàë ãðîìêî è áûñòðî ïåðåëèâàëñÿ âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, ïîïåðåìåííî èçìåíÿÿ èõ.
Íàêàòèëà íîâàÿ âîëíà ãîëîâîêðóæåíèÿ, è Ãåðìèîíà ñíîâà çàêðûëà ãëàçà. Óñëûøàëà îñòðûé, ðåçêèé ãîëîñ, ïåðåñåêøèé åå ñîçíàíèå.
«Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âëÿïàëñÿ â ýòî, äà åùå ñ òîáîé, Ãðåéíæåð».
Îíà åäâà íå çàäîõíóëàñü, ÷óâñòâóÿ ÿñíîñòü è áëèçîñòü ýòîãî ãîëîñà. Ñîñêî÷èâ ñî ñòóëà, îãëÿíóëàñü âîêðóã ñåáÿ. Ãåðìèîíà áûëà óâåðåíà, ÷òî Ìàëôîé ñòîèò ãäå-òî ïîçàäè íåå, ïûòàÿñü îáìàíóòü åå.
Íà ñåé ðàç, ãîëîñ ïðîçâó÷àë óäèâëåííî è ñíèñõîäèòåëüíî: «Íåò, ÿ ñïðàâà îò òåáÿ».
Îíà ïîâåðíóëà ãîëîâó âïðàâî, íî òàì íå áûëî íèêîãî, êðîìå èñïóãàííîãî Íåâèëëà, ñèäÿùåãî çà ñâîåé ïàðòîé è ñ óäâîåííîé ñèëîé íà÷àâøåãî ãðûçòü êîí÷èê ïåðà.
Ñëåâà ïîñëûøàëîñü íèçêîå õèõèêàíüå. «Óæå íå òàì. À çäåñü».
Ãåðìèîíà ìåäëåííî îáåðíóëàñü âëåâî, äîãàäûâàÿñü, ÷òî íè÷åãî íå óâèäèò.
Ãîëîñ, îïðåäåëåííî ãîëîñ Ìàëôîÿ, ñíîâà õèõèêíóë, òîëüêî èíòîíàöèÿ åãî òåïåðü ïðåäñòàâëÿëà ñòðàííîå ñî÷åòàíèå òÿãó÷åé ëåíè è ïîòðÿñàþùåãî èíòåëëåêòà.
«Äóìàþ, ÷òî ïîâåñåëþñü ñ òîáîé, Ãðåéíæåð».
«Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü», - ñ òîñêîé ïîäóìàëà îíà.
«Î, íî ñëó÷èëîñü».
Åå ãëàçà ðàñøèðèëèñü. «Òû ìîæåøü ÷èòàòü ìîè ìûñëè?»
«Êàæäóþ. Íàïðèìåð, ñåé÷àñ ÿ çíàþ, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, êîãäà ñìîòðèøü íà Ïîòòåðà…»
«Çàìîë÷è!» Îíà áûëà êðàéíå èñïóãàíà.
«Çàìîë÷àòü? Î, íî òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü ìåíÿ çàìîë÷àòü, Ãðåéíæåð. Íàïîìíþ, ÷òî òåïåðü ÿ ïðàêòè÷åñêè ñâÿçàí ñ òîáîé…»
«Ýòî òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà íå èñ÷åçíåò Âðåìåïèñê», - îíà áîëüøå óñïîêàèâàëà ñåáÿ, ÷åì ãîâîðèëà åìó. Áåçóäåðæíûé ñìåõ Ðîíà çàñòàâèë åå îáåðíóòüñÿ. Ãåðìèîíà âèäåëà, êàê ðàçúÿðåííûé Ìàëôîé áüåòñÿ ãîëîâîé â ñòåíó è êðè÷èò «Âîí! Îñòàíîâè ýòî!»
Ãåðìèîíà õèõèêíóëà. «Òàêèå, êàê òû…ý…ñàìè íàõîäÿò, êàê õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ…Èíòåðåñíî, ÷òî ÿ ãîâîðþ åìó..?»
Íåèñòîâûé êðèê Ìàëôîÿ â åå ñîçíàíèè, çàñòàâèë Ãåðìèîíó ðàññìåÿòüñÿ ãðîìêî.
«Ìîÿ ãîëîâà! Î, ìîå ëèöî! Îñòàíîâèñü!»
«ß íå ìîãó îñòàíîâèòü ýòî, Ìàëôîé. À äàæå åñëè áû ñìîãëà…íå äóìàþ, ÷òî ñäåëàëà áû».
Áîêîâûì çðåíèåì îíà âèäåëà, êàê ðîçîâûé Âðåìåïèñê ñ âñå íàðàñòàþùèì ïèñêîì âçðûâàëñÿ ñèÿþùåé ðàäóãîé öâåòîâ. È ñèÿíèå íå áëåêëî äî òåõ, ïîêà èñêðàìè íå ðàññûïàëîñü íà ñòîëàõ è ïî ïîëó.
Ãåðìèîíà âíîâü ïî÷óâñòâîâàëà ãîëîâîêðóæåíèå, âñêðèêíóëà ñëàáî è îïåðëàñü òÿæåëî íà ñòîë Íåâèëëà.
«Ñ òîáîé âñå õîðîøî, Ãåðìèîíà?» - èñïóãàííî ñïðîñèë îí. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé êîìíàòà ïðèîáðåëà ïðåæíèå î÷åðòàíèÿ. Ãåðìèîíà èçáàâèëàñü îò îáåñïîêîåííîãî Íåâèëëà, îòâåòèâ êîðîòêî «Âñå ïðåêðàñíî», è ìåäëåííî îáåðíóëàñü, ïîñìîòðåâ íà Ñíåéïà.
Ñ óäèâëåíèåì óâèäåëà, ÷òî îí óëûáàåòñÿ èñêðåííå, õîòü è íåñêîëüêî çëîáíî…âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê…âïåðâûå. Áëåñíóëè åãî ÷åðíûå ãëàçà, îí ãðóáî ñêàçàë åé ñåñòü íà ìåñòî, ïîäîæäàâ, ïîêà ïðîéäåò äåéñòâèå çåëüÿ.
Îíà âçäîõíóëà îáëåã÷åííî. «Âñå çàêîí÷èëîñü», - ïîäóìàëà Ãåðìèîíà, ñ òðåâîãîé îæèäàÿ ñàðêàñòè÷íîãî ëåíèâîãî îòâåòà. Åãî íå áûëî.
Îíà, ãëÿäÿ íà Ìàëôîÿ, ìåäëåííî ïðîøëà ê ñâîåé ïàðòå. Ñëèçåðèíåö, ïðèêëàäûâàÿ ðóêó ê äîâîëüíî áîëüøîìó, êðàñíåþùåìó íà ëáó ïÿòíó, âçãëÿäîì âïèâàëñÿ â íåå. Îíà íå ñìîãëà ñäåðæàòü ñìåõà.
(:.:..*~*~*..:.:)
«Ãåðìèîíà, óáåðè ó÷åáíèêè è ðàññêàçûâàé», - ðàçäðàæèòåëüíî ñêàçàë Ðîí. Îíà ñèäåëà, ÿðîñòíî ïåðåëèñòûâàÿ ñòðàíèöû îãðîìíîé êíèãè â òâåðäîì ïåðåïëåòå – «Ïðîñòåéøèå çàêëèíàíèÿ ñàäà: îò ãíîìîâ äî ñëèçíÿêîâ è îáðàòíî»
«ß íå ìîãó! Çàâòðà ïðîôåññîð Ñïðàóò áóäåò ïðîâîäèòü òåñò íà çàêëèíàíèÿ ðîñòà äëÿ æåëåéíûõ ãðèáîâ, è ÿ íå ìîãó íàéòè…»
Ñ ñåðäèòûì âçäîõîì Ãàððè âûõâàòèë êíèãó èç åå ðóê è ïåðåäàë Ðîíó, êîòîðûé íåáðåæíî áðîñèë åå íà ïîë Ãðèôôèíäîðñêîé ãîñòèíîé.
«Ãàððè!»
«Ãåðìèîíà, âñå, ÷òî òû äåëàåøü – ýòî ó÷èøüñÿ. Ïåðåäîõíè», - ïðîèçíåñ îí, óáðàâ ñ ãëàç áåñïîðÿäî÷íûå ïðÿäè.
Îíà ïî÷òè ðàñòàÿëà, ãëÿäÿ íà íåãî, è áîðîëàñü ñ æåëàíèåì ïðè÷åñàòü åãî íåïîêîðíûå âîëîñû. «Ý…»
«À, Ãàððè, ÿ ñîáèðàëñÿ ñïðîñèòü òåáÿ…», - ïåðåáèë åå Ðîí, - «ß ïîêàçûâàë òåáå ñòàòüþ â åæåìåñÿ÷íèêå «Ñïîðò Âîëøåáíèêà» î Êâèãëè èç èðëàíäñêîé êîìàíäû?»
«Íåò, à ÷òî…» Ãàððè îáåðíóëñÿ ê íåìó, à Ãåðìèîíà óñòàëî ïðîñòîíàëà. «Êâèääè÷? Êîìó îí íóæåí?» Ñîáðàâ ñ ïîëà êíèãè, îíà, íå æåëàÿ áîëüøå ñëûøàòü íè ñëîâà îá Èðëàíäñêîé Íàöèîíàëüíîé Êâèääè÷íîé Êîìàíäå, íàïðàâèëàñü ê ñâîåé ñïàëüíå.
Óäîáíî óñòðîèâøèñü íà ïîäóøêàõ, ïîëîæèëà ïåðåä ñîáîé ó÷åáíèê è ïåðãàìåíòû. Ïðîøëè ÷óäåñíûõ äåñÿòü ìèíóò ÷òåíèÿ è ïîèñêà èíôîðìàöèè, à çàòåì Ãåðìèîíà åäâà íå çàäîõíóëàñü. Åå ìûñëè ïåðåñåê öèíè÷íûé ëåíèâûé ãîëîñ:
«Ïîâåñåëèìñÿ, Ãðåéíæåð?»