Encore un traduction d'une fiction de Muffled Chimes, dont j'apprécie beaucoup l'écriture.
Du fandom Harry Potter, pour changer, avec Bellatrix en vedette, dans Pretend (en V.O.)
En espérant que ça vous plaise ;)
ooo
Illusions
ooo
Il y avait quelque chose de résolument félin chez Bellatrix LeStrange. Même quand elle restait debout, immobile, elle exhalait une grâce inquiétante, dangereuse. Sa tête était toujours légèrement inclinée en arrière, comme si elle regardait toute personne lui adressant la parole de haut. Quand elle marchait, ses hanches se balançaient élégamment, et même si elle n'était pas particulièrement voluptueuse, elle avait conscience de l'effet qu'elle produisait. Elle attirait l'attention.
Elle se posa sur le canapé de cuir auprès de son maître, croisant ses jambes avec une certaine aisance. Alors qu'elle posait sa tête sur l'épaule du lord, il leva distraitement la main pour lui caresser les cheveux, laissant des mèches bouclées glisser entre ses doigts . Bellatrix ferma les yeux, et fit comme s'il n'y avait pas cet anneau d'or, si lourd à sa main gauche. Rodolphus avait été le bon choix, pour sa famille, pour son futur. Ils avaient consumé leur mariage, et elle appréciait sa compagnie, jusqu'à un certain degré. Mais elle n'avait jamais ressenti quoi que ce soit pour lui. De même, elle le jurerai, il n'avait jamais rien ressenti pour elle non plus. Il savait que sa dévotion appartenait à un autre.
Quand Tom caressait ses cheveux, elle pouvait prétendre, dans une illusion presque parfaite, qu'il l'aimait. Qu'elle comptait autant pour lui que lui comptait pour elle, qui aurait fait n'importe quoi pour lui. Combattre pour lui, mentir pour lui, mourir même. Rien que pour lui. Tout ce qu'il avait pu lui demander, elle l'avait fait, sans poser de questions. Il appréciait cela, du moins c'était-ce qu'elle aimait se dire. Et jusqu'à un certain point, il lui semblait être favorisée. Elle sourit, de toute sa fierté – aucun autre des fidèles ne pourrait être assis à sa place, en Sa présence. Être touché par Lui. Comme ils devaient l'envier !
Peut-être était-ce parce qu'elle ne le craignait pas. Là où les autres tremblaient pitoyablement face à lui, elle restait forte, prête à accomplir ses moindres désirs. Et à l'aimer, quoi qu'il lui demande. Elle se donnait à lui corps et âme.
Au plus profond d'elle même, Bellatrix savait que si quelque chose de tragique lui arrivait, il cillerait à peine. Si il la vengerait? A long terme probablement, mais pas en raison de quelconques sentiments qu'il pourrait avoir pour elle. Il n'y avait pas de place pour l'amour dans le cœur de son maître, et elle en avait pleinement conscience, mais elle ne pouvait pas pour autant s'en détacher. Elle était désespérément prise au piège, ce piège qu'il construisait de mensonges, insinués en elle d'un simple contact. La façon dont il caressait sa peau du bout des doigts, ou le regard doux qu'elle l'imaginait avoir quand elle entrait dans la pièce.
ooo
Fin