Voor de Black Pearl was er een jonge verstekeling genaamd Jack Sparrow...
Ik, Captain Jack Sparrow, in het bezit van een schip, een crew en een hoed, neem me voor om vanaf deze dag trouw en naar waarheid verslag te doen in dit Captain's logboek van de avonturen op open zee en in de achterbuurten. Ik neem deze taak tot me in overeenstemming met mijn positie als Captain op het prachtige schip de Barnacle, en, als het een Captain betaamt, beloof ik plechtig om niets anders dan de Waarheid over mij, mijn crew en onze avonturen te schrijven, hoe fantastisch en grimmig deze ook mogen zijn.
Ik zal beginnen met het verhaal hoe ik een Captainwerd, hoe mijn crew een Crew werd, hoe we aan onze avonturen begonnen, en, meest belangrijk, hoe ik aan deze Hoed kwam. Zoals vele verhalen over avonturen, schurkenstreken en dieverij , begon ook deze het op het Eiland Tortuga, in een kroeg genaamd de Faithful Bride...
A/N: Pirates of the Caribbean: Jack Sparrow is een 13-delige boekenserie bedoeld voor jonge lezers van negen tot twaalf jaar, geschreven door Rob Kidd. De serie is gepubliceerd door de Disney Press en verteld over het leven van de jonge Jack Sparrow, bekend uit de Pirates of the Caribbean films, voordat hij een piraat wordt.
Helaas voor vele jonge kinderen is Nederland, is deze serie nooit naar het Nederlands vertaalt en voor oudere fans blijkt het daarnaast (tegenwoordig) ook (extreem) lastig om de originele Engelse boekjes in handen te krijgen als je geen belachelijke prijzen wil betalen. (Of ik doe iets verkeerd.) Na veel tijd en moeite ben ik uiteindelijk in het bezit geraakt van alle delen en heb besloten een Nederlandse (fan)vertaling te produceren. Hoewel dit enige tijd in beslag gaat nemen, hoop ik dat ieder zijn geduld kan bewaren en mij steunen in mijn project.
Ik ben mij bewust van het feit dat dit misschien niet echte "fanfictie" is en daarom niet hier op de site thuishoort, maar ik hoop dat men deze fan vertaling hier nochtans kan gedogen en er vooral ook van kan genieten. Mocht dit echt niet door de beugel kunnen, dan zal ik deze vertaling zonder morren verwijderen. Ook in het geval dat er een officiële Nederlandstalige versie verkrijgbaar is, zal deze (fan)vertaling verwijderd worden.
Disclaimer: ik behoud geen rechten op de personages, het verhaal of enige andere inhoud van het boek. ik ben slechts een fan vertaler.