Me beside you
Autora: shouldbstudying
Gênero: Romance/Hurt/Conforto
Shipper: Will e Lou
Sinopse: Um homem salva Lou de ser atingida por uma motocicleta no seu caminho para o trabalho. Will Traynor é diagnosticado como um tetraplégico 4/5 e, apesar da culpa, Lou promete a si mesma ficar ao lado dele.
Disclaimer: Os personagens pertencem a autora Jojo Moyes, mas essa história pertence inteiramente a autora shouldbstudying. A mim só pertence a tradução.
Capítulo 1
Estava chovendo. Torrencialmente, na verdade. Eu praticamente podia sentir o zumbido de tensão no ar quando as portas do ônibus se abriram e revelaram o ambiente sombrio. Agradeci ao motorista do ônibus e pisei na calçada, correndo para o abrigo de uma das lojas nas proximidades quando a chuva ficou mais intensa. Eu verifiquei o relógio em meu celular, alarmada ao ver que meu turno já havia começado há cinco minutos, bem como a ligação de Patrick.
"Pat?" Eu respondi assim que eu agarrei meu casaco mais apertado em meu peito e manobrei para fora das pessoas correndo para sair da chuva em suas ocupadas manhãs de terça feira. "Isso é ótimo Pat, eu estou orgulhosa de você."
Algo sobre nadar ou correr. A próxima reunião que eu teria que ir.
Deslizei para frente de um homem mais velho, que resmungou sobre os jovens, e alisei meu cabelo – originalmente uma trança que agora estava desfiada pela chuva – na esperança de não parecer terrível para o trabalho.
Olhei para trás e para frente antes de cruzar a rua, notando um caminhão parado na frente do café. A chuva tinha se intensificado ainda mais e eu podia ouvir os trovões a distancia. Mordi meu lábio e fiz o meu caminho através da rua.
"O que você acha, Lou? Eu poderia entrar nessa corrida e ganhar! Estou no totalmente em forma, certo?"
"Sim, claro Pat. Você nunca pareceu melhor-"
"Saia da frente!" Eu ouvi a voz apenas um momento antes de me sentir sendo empurrada para trás. Eu caí dentro de uma poça de água quando ouvi um grito e o som de pneus cantando. Mal tive tempo para processar o que havia acontecido antes de testemunhar um homem sendo esmagado por uma motocicleta – o mesmo homem que tinha acabado de me empurrar para fora do caminho.
"Oh meu Deus", eu sussurrei para o telefone quando a chuva acalmou e as pessoas ao nosso redor formaram uma multidão.
"Lou? Lou, você está bem?"
"Tenho que ir", eu desliguei e tropecei com o homem caído no chão. Algumas pessoas se ajuntaram em torno do motociclista que parecia estar péssimo, mas nenhuma palavra poderia descrever como o homem parecia na minha frente. O sangue estava em todos os lugares, seu corpo parecia fora de sintonia com vários ossos fora do lugar.
Para a minha surpresa, ele não estava apenas vivo, mas consciente.
"Chame a ambulância! Por favor, alguém!" Eu chorei quando toquei a mão do homem. "Você vai ficar bem. Eu vou ficar com você, ok?"
O homem apenas me olhou – ele parecia pálido o suficiente para estar morto.
"Senhorita-"
"Lou" eu disse a ele. Eu podia ouvir pessoas atrás de mim agora, as sirenes cada vez mais altas.
"Lou" ele disse meu nome lentamente á medida em que seus olhos começaram a se agitar. "Eu não posso sentir qualquer coisa, Lou. Isso é ruim?"
Eu não tinha ideia. Absolutamente nenhuma ideia. Eu apertei os dedos e seus olhos focaram mais uma vez na minha mão.
"Eu não posso senti-la" ele sussurrou de novo, sua voz trêmula. Seus olhos azuis tornaram a se encher de lágrimas.
"Eu estarei com você, ok? Eu não vou te deixar, eu prometo." Ele olhou para mim com um medo tão vívido, me senti apertando sua mão novamente. Pedi para que minha presença fosse um conforto. Sentei-me na ambulância com ele, acariciando sua mão. O homem tinha desmaiado logo após ser levantado para a maca. Eu nem sequer sabia o seu nome.
Eu nem sequer sabia o nome dele, mas ele me salvou do mesmo destino. Eu repassei os segundos que mudaram completamente a minha manhã. A chuva caia novamente quando chegamos ao hospital. Foi me feito um check-up, apesar dos meus maiores esforços para dizer que um bumbum machucado era o pior que eu poderia ter sofrido e, em seguida, fui enviada para a sala de espera. Eles sequer me deram qualquer informação já que eu não era um membro da família. Me sentei imaginando o pior.
Eventualmente, o homem sem nome foi identificado quando a polícia trouxe seus itens caídos para o hospital.
Will era o nome dele. Will Traynor.
Eu apenas sentei lá por uma hora antes de realmente fazer qualquer coisa. Havia tantos aspectos interessantes de um hospital. A pintura que estava pendurada na parede reetratava um dente e me fez lembrar de algo que eu desenhei na escola primária. Havia uma mãe grávida sentada na sala de espera também que se alisava sua barriga de vez em quando, me lembrando de Treena que tinha dado à luz recentemente a um menino chamado Thomas.
"É você a mulher que o paciente salvou?" uma policial perguntou, sentada ao meu lado. Saí dos dos meus pensamentos sobre a pintura de leão e encontrei os olhos do policial.
"Sim. Você sabe alguma coisa? Ele está bem?"
A mulher sacudiu a cabeça. "Eu não sei, eu sinto muito. Eu preciso fazer algumas perguntas, porém, está tudo bem?"
Eu balancei a cabeça, uma sensação de dormência caindo sobre mim. Eu respondi com o melhor de minha capacidade e a policial me agradeceu antes de desaparecer. Depois de mais meia hora ou algo assim, eu verifiquei meu telefone para encontrar quatro chamadas não atendidas de Frank e cerca de uma dúzia de vários outros membros da família de Frank que devem ter me ligado. Liguei para a loja, a culpa se acumulando dentro de mim.
"Oi, aqui é Frank." Ele parecia incomodado, apesar de sua natureza amigável.
"Oi Frank, é Lou. Ouça, eu estive em um acidente, me desculpe por não ter entrado em contato com você anteriormente-"
"Um acidente? Você está bem?"
"Eu estou bem, mas um homem foi esmagado por uma motocicleta fora da loja e eu tenho que ficar. Estou muito triste Frank-"
Ele me interrompeu novamente. "Não, não se desculpe, Lou. Faça o que você precisa fazer, vou ver se consigo convencer alguns garotos ali fora para me ajudar." Ele me desejou boa sorte antes de desligar e eu sorri apesar de tudo. Eu tinha um bom chefe.
Eu também respondi sete textos de Treena que basicamente passaram de cuidar de um insulto nos primeiros três mensagens. Expliquei o que aconteceu em um parágrafo longo e lhe pedi para contar a mamãe e papai. Ela enviou uma resposta rápida logo em seguida. Desculpe. Te amo x
Eventualmente, a família de Will chegou. Um homem em um terno com o cabelo acinzentado e uma mulher em uma roupa que parecia custar mais do que todos os meus pertences juntos entrou, a preocupação marcada em todas as suas características. Eu não tinha que tentar adivinhar quem era - os olhos azuis que dividia com sua mãe eram evidentes.
"Vocês são pais do Will?" Eu chamei quando eles olharam em torno de uma enfermeira.
"Onde ele está? Ele está bem? Quem é você?" a mulher me questionou, com linhas duras que aparecendo em seu rosto bonito.
"Eu sou Louisa Clark. Ele está na sala de lá", eu apontei. "Eu sou a pessoa que ele salvou."
A mulher olhou para o marido, o rosto de suavizando. "Ele...Ele te salvou."
"Ele me salvou."
A mulher sorriu ligeiramente, com um orgulho evidente, antes de se mover por seu marido para chegar ao quarto onde um médico segurando uma prancheta falou com ela.
"Obrigado por ficar", o homem me disse, com vincos nos cantos dos olhos que poderia facilmente dizer que ele tinha rido muito ao longo da vida. "Eu sou Stephen Traynor e essa é a minha esposa, Camilla. Você conheceu Will."
"Prazer em conhecê-lo," eu apertei sua mão estendida, a timidez de repente engolindo a minha voz. Ele acenou com a cabeça antes de se juntar a sua esposa para a notícia.
Durante várias horas, não havia nenhuma. Camilla bateu em seu telefone caro, impaciente, o pé dançando ansiosamente. Stephen sentou-se em silêncio, acariciando o ombro de sua esposa.
Eu não saí.
Me senti obrigada a ficar, apesar da chegada de seus pais. Seus olhos azuis, tão inocentes, apesar de sua idade, perfuraram minha alma. Eu não posso senti-la, a voz repetiu. Meio-dia passou e noite logo chegou. Eu fui para o refeitório para encontrar um pouco de comida e café. Minhas costas agradeceram. Mandei uma mensagem para Pat finalmente para contar o que tinha acontecido. Ele não tinha me mandado uma mensagem desde o nosso telefonema: Eu não estava totalmente impressionada com isso, mas eu ignorei a sensação de ressentimento. Em voltei aos Traynors com três sanduiches e copos de café variados. Eles me agradeceram profundamente. Camilla praticamente inalou a cafeína.
Eram 20:36, quase doze horas desde que Will e eu tínhamos chego, os médicos deixaram a sala para sentar-se ao lado do casal.
"Seu filho está vivo e reagindo muito bem", explicou o homem antes que Camilla pudesse abrir a boca. "Operamos o que conseguimos, mas ele sofreu um trauma extremo à sua medula espinhal. Não temos certeza se ele pode sentir alguma coisa-"
Minha cabeça disparou. "Ele me disse...Que ele não conseguia sentir nada. Quando eu apertei sua mão..."
O médico balançou a cabeça como se tivesse suspeitado assim. "Sinto muito Sr. e Sra Traynor, mas...É muito provável que o seu filho possa nunca mais ser capaz de se mover sozinho novamente."
Camilla parecia verde, com a mão cobrindo a boca. Stephen passou o braço em torno de sua esposa.
"Ele...Não vai ser capaz de andar?"
"Ele é, a partir de agora, um tetraplégico C4 / 5. Ele pode não conseguir mover seus dedos muito bem novamente. Sinto muito, eu estarei de volta com qualquer informação nova."
Ambos Stephen e Camilla quebraram em uma confusão de lágrimas e eu me desculpei. A culpa me encheu. Eu roubei os movimentos desse homem.
Deveria ser eu.
Olhei para o quarto onde o homem estava; máquinas, fios e tubos o cobrindo. Ele não conseguia nem respirar por si mesmo. Olhei através dos meus olhos borrados e úmidos. Isso era culpa minha, toda minha.
Apesar da minha promessa a Will, eu saí.
Minha casa não me ofereceu nenhum conforto. Na verdade, quando eu cheguei, Treena, segurando o recém-nascido Thomas, me olhou de cima a baixo e franziu a testa.
"Sério que você realmente o deixou?" Julgamento encheu sua voz e pequeno Thomas pareceu concordar com ela emitindo um som.
"Ele nunca vai se mover de novo, Treen! Ele nunca vai andar ou mover os dedos!" Senti as lágrimas enchendo meus olhos novamente. Treena envolveu seu braço livre em volta de mim, me puxando tão perto que eu podia sentir o cheiro de recém nascido de Thomas. "É culpa minha, Treena."
"Você está sendo estúpida, Lou." Treena agarrou a minha mão quando ela me puxou para a sala onde ela colocou o bebê em seu berço. "Ele escolheu para salvar o dia. Você não pediu isso a ele. Mas você será culpada se você prometeu ao homem que você ia ficar e você está aqui de mau humor!"
Eu fiz uma careta para ela quando ela enxugou as lágrimas e cutucou meu nariz. Eu nunca entenderia como minha irmã mais nova conseguia ser muito mais sábia do que eu. Talvez a experiência de vida realmente não vem com a idade.
"Você prometeu, Lou?" ela perguntou mais uma vez, erguendo a sobrancelha alta o suficiente para desaparecer na sua franja.
"Eu prometi." Uma hora depois, de banho tomado e vestida, voltei para o hospital com mais café e prometendo manter a minha promessa.
N/T: E que situação difícil todos estão enfrentando...No entanto, como a Treena disse, promessa é divida e como vocês já podem imaginar, não será nem um pouquinho difícil para a nossa Lou ficar perto do lindinho do Will.
Novamente gostaria de agradecer a autora shouldbstudying por me dar a chance e a honra de traduzir mais uma de suas histórias. Eu realmente amo a sensibilidade com a qual ela escreve e acredito que, assim como eu, vocês também vão se apaixonar por mais essa história encantadora.
A fanfic ainda está sendo escrita e, sendo assim, eu fico esperando pelas postagens da autora. Conforme ela posta, eu traduzo e posto também, então eu peço encarecidamente que vocês me deem uma força nos comentários, dessa forma eu traduzo mais rápido sabendo que tem gente lendo e a própria autora vai se sentir motivada a escrever mais sabendo que a história dela faz sucesso até aqui no Brasil.
Por hoje é só pessoal, espero que tenham gostado.
Beijos, Carol.
