Ne, kimi wa haoboeteru?
Hey, do you remember?
Oka no kinoshita
Under the tree of hill
Chiisana kibako niireta
We had put a small wooden box
Ano natsu no omoide
Over the summer's Memories
Arekara dore hodo no
From that day,
Toki ga sugita darou
how much time flies
Boku ni wa tsutaetai omoi
From the feeling inside me, I wanted to tell you
Tojikome tamama dayo
And I still keep it closed
Zutto, zutto machi tsuduke ta
Forever and ever I had continued to wait
Itsumo asobu ano basho de
At that place which we always play
Kie yuku hikari wo mitsumenagara
While watching the lights fading away
Yume wo dakishimete hitomi tojita yoru
Holding my dream that night I closed my eyes
Boku wo hitori kirini shinai de yo
Please don't leave me alone
Kasuka ni kiko eta koe
Faintly, I heard the voice
Semete mou ichido aitai
I want to see you at least one more time

Ano nichi kii takimi no koe
That day I heard your voice
Shiroi kaze ni tsutsumarete
Can be enclosed in the white wind
Omoide to tomoni nagasa reteiku
With the memories flowing away
Ima mo wasurenai futari tte wo tsunagi
I still haven't forgotten us two holding hands
Itsumademo issho to chikatta noni
We had made a promise that we'll be together forever
Sayonara ie nai mama ni
Goodbye, without being able to say it
Owari wo tsugeta natsu no nichi
It had informed the end of the day of summer
Osanaikoro egaiteta yume ha kaze ninatte
The dream we had imagined in our childhood has become a wind
Yakusoku no ano basho he kaette yuku
It returns to the place that we had promised
"aishiteru" kimi ga nokoshita kotoba ha
"I love you", The word to which you had left
Omoide no MELODY to tomoni ...
With the melody of the memories...

The only survivor of the great "Hinamizawa Gas Disaster", a now 31-year-old-woman, Ryuuguu Rena, sat with her back lying against her old high school, a medium-sized memory box that Rena herself had put together sitting in her lap. Pictures of all the happy times the six of them had shared lay in that box, their smiles shining through the flimsy, glossy paper; although the only photos she was thumbing through were ones of the only boy of their group. Even some of the two together... even in whilst he was dead, Rena turned a little pink just looking at his face. Bittersweet memories flooded back to her, and through her tears, she smiled...