DAGames a un talent énorme en conception de chansons. Donc voici une version française de Build Up our Machine.

La traduction est à moi, mais pas la chanson.


*- CONSTRUITS NOTRE MACHINE, TU MEURS CE SOIR -*


La lettre des réjouissances

T'a été envoyée.

Ce jeu va t'plaire.

J'en fais mon affaire !

Te revoilà mon vieil ami

Et vieux frère.

...

Regarde nous nous mouvoir.

Désolé de te décevoir,

Mais nous délaisser

Etait une idée

Qu'on va te faire regretter.

...

Bloqués entre ces murs

Tu as délaissé nos âmes impures

Dans l'encre stagnante,

Noire et sanglante.

Mais le règlement de compte c'est pour maint'nant

Mon grand !

...

Boris n'a rien dans l'ventre tu dis ?

Mais ses organes vous les avez pris

Pour les changer

Par ces pièces rouillées.

Mais nous n'seront plus les torturés !

...

Je suis vivant !

Eternellement !

Et toi, créateur,

P'tit menteur,

Ouh !

Tu n'y f'ras rien !

Tu n'changeras pas nos noirs desseins !

Pour l'heure tu dois juste construire notre machine

Tu meurs ce soir !

...

Chaque pièce est à sa place

Pour engendrer ton agonie.

L'obscurité

Empoisonne nos nuits,

Mais à la fin ne nous gratifie d'aucun prix.

...

Hoche ta tête au rythme de la mort

Ton dernier souffle signera ton sort.

Des sensations

De suffocations

Envahissent maintenant tout ton corps.

...

Tu crois en notre bêtise,

Mais entre nous, qu'on se le dise :

Je n'suis pas fait

Pour tes cartoons laids

Ou pour tes histoires de bateaux et de quais !

...

La haine que tout l'monde te porte

Règlera ton ardoise en somme.

On est les outils

Et toi la victime

De nos cauchemars de pure folie !

...

Je suis vivant !

Eternellement !

Et toi, créateur,

P'tit menteur,

Ouh !

Tu n'y f'ras rien !

Tu n'changeras pas nos noirs desseins !

Pour l'heure tu dois juste construire notre machine

Tu meurs ce soir !

...

On est au courant :

C'est toi le héros pour le moment.

Mais les chaînes qui nous retiennent

Te conviennent.

Donc fais pas l'innocent,

Car ici chacun sait qui tu es vraiment.

...

Soit prêt pour l'aventure

Nous ne sommes qu'une seule créature

Provenant d'un monde noir.

Notre supplice n'changera pas c'est sans espoir

Car nous sommes des monstres créés pour faire de ta viiiiiiie

...un effroyable cauchemar...

...

Nous voilà enfin à ta fin :

Vivant, mais plus tellement.

Ton coeur bat fort

Car tu es en tort,

Et tu seras bientôt mort.

...

Ta vie avec lui

Etait peut-être cool mais elle se finit ici.

Que l'horreur commence.

Entamons notre danse.

Prêt pour une nuit de pure souffrance ?

...

Je suis vivant !

Eternellement !

Et toi, créateur,

P'tit menteur,

Ouh !

Tu n'y f'ras rien !

Tu n'changeras pas nos noirs desseins !

Pour l'heure tu dois juste construire notre machine

Tu meurs ce soir !