Promenade
by Apple-chan

Disclaimer: Nunca será meu.

Summary: Quatro casais, uma noite perfeita… será? Um conto de 5 actos em que quatro rapazes e quatro raparigas se apaixonam na noite do seu baile. YXA, RXP, LXJ, e HXT.

Avisos: Nenhum, excepto ser AU (alternative universe). Também, PG-13, pelo seguro... e Hao.

Dedicado à Ami-chan, uma resposta tardia para o seu pedido (ou seria um desafio?).

N/T (nota tradutor): O trabalho abaixo representado não me pertence, sendo pertence da Apple-chan, uma ficwritter óptima, da qual me limitei a traduzir o trabalho, com autorização da mesma. Os textos originais dela estão na sessão em Inglês.

ACTO I: Atrás de ti.

Cena 1: Favores.

"Não."

O editor-chefe do "The Quill", de cabelo azul pontiagudo, olhou para o seu amigo com desdém evidente e frustração. "Porque NÃO?". Brandiu os seus braços vigorosamente em frente do rapaz mais jovem do que ele, numa tentativa óbvia de o distrair do que ele estava a fazer.

O capitão do clube de Aikido, de cabelo típico de marinheiro, permaneceu inabalável e resumiu os seus katas, enervado. "Eu nunca saí com uma líder de claque e não é agora que vou começar a fazer isso.".

"Ela não é uma líder de claque, é a minha irmã!" – Foi o protesto apaixonado.

Um ausente encolher de ombros. "Exacto. Mais uma razão para NÃO sair com ela."

"Não tens o direito de me recusar isso, Ren!"

"Pelo contrário. Tenho todo o direito." Respondeu Ren, elevando o tom da voz. "Porque não pedes para o YOH? Ou para o LYSERG?

"O Yoh já vai com alguém e, além disso, a Pilica diz que ele a mete nervosa com aquele sorriso tolo." Respondeu o seu amigo. "… E o Lyserg—ele está sempre demasiado ocupado para se aproximar. E ele é sempre muito educado com a minha irmã. Ela comia-o vivo." Argumentou. "Além disso, tu és o único com quem ela já se sentiu à vontade.", Acrescentou com um olhar significativo.

"À vontade?" O comentário teve como resposta um riso irónico. "Isso é um mal entendido." Com alguns gestos rápidos das mãos e dos braços, e com uma pose final, Ren elevou-se num arco, e o exercício estava completo. "Ela pontapeia a minha dignidade ainda PIOR do que pontapeia o coração dos seus pretendentes, e eu sei que sabes isso."

"Esquece isso." Replicou o seu amigo com um descuidado acenar da mão. "Vai só ao baile com ela. Por favor?"

"Horo-Horo, quantas vezes tenho de dizer? NÃO." Ren sentou-se numa posição de Lótus e fechou os olhos serenamente, insinuando claramente que o assunto estava encerrado.

Mas Horo-Horo não era de desistir facilmente. Sentou-se em frente do seu amigo e esbofeteou-lhe as bochechas, forçando-o a abrir os olhos. Ren cedeu relutantemente, abrindo os olhos e contemplando o rapaz com aborrecimento.

"VÁ LÁ," pediu Horo-Horo. "TENS de ir com ela, caso contrário ela não vai poder ir."

Ren rolou os olhos até ao tecto. "Melhor ainda." Ele nem planeava ir, já que pensava nisso. Actividades sociais que envolvessem beber, dançar e todo um grupo de músicas de ensurdecer os ouvidos eram uma completa perda de tempo. Preferia muito mais ficar em casa a treinar. Treinar era, de longe, a coisa mais importante do mundo, vindo a escola e o estudo em segundo lugar. Treino rígido e regular havia sido o que tinha tornado a equipa de aikido da escola a campeão nacional nos últimos três anos. Ele vivia para treinar e, se fosse preciso, também morreria por isso.

E bailes? Pensou desgostosamente. Nada mais do que… uma crise na sua maneira ordeira de viver. Alguém desordenou o quebra-cabeças da sua vida—um alguém que era uma pobre criatura jovem, parte humana, parte felina, parte hiena, parte lebre e parte… Só Deus sabe. Além disso (ou talvez por causa disso), essa criatura conhecida como Horo-Horo era sua amiga, em toda a sua estranha glória.

"Ela nunca me irá deixar ouvir o fim a isto!" Acrescentou o dito amigo desesperadamente. "Ainda pior, ela nunca vai deixar nenhum de nós ouvir um fim a isto. E tu SABES como ela pode ser ruim…"

"Está bem, está bem," Disse Ren suspirando irritadamente. A irmã do Horo-Horo, sendo uma líder de claque, tinha cordas vocais muito poderosas, que eram usadas, não na claque, mas para ralhar com o irmão… E com os amigos do irmão. Principalmente, ele. "Eu vou com ela." Disse sem entusiasmo. Olhou para o amigo. "Estás contente?"

"OBRIGADO!", exclamou Horo-Horo, esticando os seus braços para tentar abraçar o amigo, o qual se evadiu do abraço com um tremor.

"Tenta isso outra vez e MATO-TE, Deus me ajude." Assassínio era evidente no tom de voz de Ren. "Estamos entendidos?"

"Sim, muito" respondeu Horo-Horo rapidamente, esquivando-se do júnior chinês, que tendia a tornar-se violento quando não gostava de qualquer coisa. Levantou-se cautelosamente. "Obrigado, pá. A sério." Deu ao amigo um olhar agradecido.

"Como queiras." Ren carregou o sobrolho assim que o seu amigo e o sempai saíram do dojo. "E para onde é que vais agora?"

"Vou voltar ao gabinete de impressão. Vou pôr a tua foto na primeira página do "The Quill" respondeu Horo-Horo.

"A sério?" Perguntou Ren com interesse.

"Ya. Podes fazer-me mais um favor? Acabaste o treino, não foi?"

Ren suspirou. "O que é?" Perguntou sabendo o que vinha lá.

"Vai buscar a minha irmã depois do treino da claque e leva-a para casa por mim." Um carregar do sobrolho. "Não quero que ela volte a falar com aqueles pretendentes dela outra vez. Certifica-te que eles não lhe tocam – em nenhuma parte dela." Acrescentou firmemente. "Ameaça-os com métodos de morte através de castração, se necessário." Deu ao amigo um olhar suplicante. "Onegai?"

Ren rebolou os olhos. "É essa outra das razões pelas quais queres que EU a leve ao baile?"

Horo-Horo encolheu os ombros. "Apanhaste-me."

"Podes-me dizer outra vez porque é que concordei com isto?"

"Er… Porque somos amigos?"

Ren ergueu uma sobrancelha. "Vais ter de fazer melhor do que isso."

"Er…" Horo-Horo arranhou a cabeça, atormentando o cérebro para que lhe desse uma resposta plausível "Porque eu mantenho um portfólio cheio de fotografias embaraçosas tuas e se não fizeres isto, eu publico-as no jornal?"

"Isso é chantagem." Ren olhou para ele.

"Ya, eu sei" Um suspiro. "Então faz isto por mim. Como meu amigo. É mais ético para mim."

"Como se tu tivesses ética." Ren suspirou profundamente enquanto se levantou. "De qualquer maneira, eu vou fazer o que me pedes… Mas ficas a dever-me. A dever-me em grande."

TSUZUKU.

N/T

Onegai – expressão japonesa equivalente a "Por favor?"

Como já devem ter reparado a tradução está em Português de Portugal e não do Brasil. Eu fiz a tradução o melhor que pude, e espero que gostem. Tanto eu como a Apple-chan agradecemos quaisquer reviews que nos deixem. E se virem alguma coisa mal traduzida avisem… porque eu não sou perfeito.