"DE REPENTE TREINTA"

Traducción: Gladys Flemm

Capitulo 1

"¿Dónde diablos estoy?"

Terry se encontraba afuera de la torre de castigo ... después de tocar la armónica para Candy, se quedó profundamente dormido, quería quedarse cerca de ella aunque se encontraran separados por esas gruesas paredes. ¡Todavía se estaba recriminando a sí mismo por haber caído en la trampa de Eliza! ¡Debió de haberlo intuido! Pero ya era demasiado tarde para lamentarse. Tenía que encontrar una manera de salvarla e iba a encontrar la manera, ya que de acuerdo con sus primos, ella sería repudiada por la familia. Él pensaba pedir ayuda a su padre, sabiendo de antemano que sería inútil. Ése viejo hombre no iba a ayudarlo, pero no tenía nada que perder ... excepto su propio orgullo. Por Candy haría cualquier cosa. Si no lograba convencerlo entonces tendría que hacer el máximo sacrificio que tenía en mente.

Y pensando fue que se quedó dormido:

"Si yo fuera un poco mayor, te llevaría y me casaría contigo"

oOoOoOoOoOo

Terry se encontraba dormido en una hermosa y mullida cama. Sintió una mano sobre su pecho. Pero ¿quién podría ser? Él se encontraba en el colegio, en su dormitorio ... además nunca traía chicas a su cuarto ... Aunque la idea de ver a Candy, ahí mismo, vistiendo un camisón transparente sería un regalo para su vista ... Él trató de abrir sus ojos pero se sentían muy pesados. En eso se escuchó un golpe en la puerta ...

- ¡Señor Grandchester! ¡Es hora de levantarse! Señor Grandchester!

- ¿Qué demonios ... ? -dijo Terry.

- Es el ama de llaves -dijo una voz de mujer.

Los ojos de Terry se abrieron de repente- ¿Qué demonios fue eso?!

- ¿Quién demonios eres tú?! -exclamó Terry exasperado.

- Soy tu prometida, Terry por favor ...

Y cuando ella dijo eso puso su otra mano sobre su pecho mientras se acercaba para besarlo ... Terry entonces vió su intención ...

- ¡Aaahhh! -él grito.

Y salió de la cama tan rápido que casi se cae.

- ¿Quién diablos eres? -repitió Terry- ¿Qué estás haciendo en mi ...

Observó a su alrededor. En la habitación se respiraba lujo: cama con dosel, alfombra gruesa y mullida, sábanas de satén ...

- ¿A dónde diablos estoy? -se preguntó.

- Ay cariño -dijo la mujer- Debiste de haber bebido demasiado anoche ...

- QUÉ?

- Esta es nuestra habitación ... tú y yo ...

- ¿Tú y yo qué?!

- Somos pareja, comprometidos para casarnos desde ... ¡desde siempre! Todavía estoy esperando a que cumplas tu palabra y me conviertas en tu mujer ...

Terry sintió un poco de frío, se revisó y vio que estaba completamente desnudo. Rápidamente retiró una sábana de la cama para cubrirse.

- Cariño -dijo ella- ¿Qué está pasando? No hay nada allí que nunca haya visto antes ...

El golpe en la puerta continuó. Terry la fue a abrir. Entró el ama de llaves, una mujer en los principios de sus cincuenta, llevando una bandeja en sus manos.

- ¡Por fin! -mencionó el ama de llaves- Pensé que tendría que llamar al conserje para que rompiera la puerta ...

- Debería ser despedida por su majadería -recriminó la mujer en la cama.

- Afortunadamente, el Sr. Grandchester firma mis cheques de pago, ¡no tú!

- ¿Ves cómo me habla? -recriminó la mujer.

El ama de llaves puso la bandeja sobre la cómoda del dormitorio.

- Allí está su café Señor G, el desayuno está servido en la mesa ...

- Gracias ... -dijo Terry mirándola.

El ama de llaves se retiró ... y Terry la siguió afuera.

- Disculpe ... ehh ...

- Esther ...

- Esther! Sí! Me vas a encontrar algo raro, pero hoy me siento un poco perdido, ¿dónde está el inodoro?

- ¿El qué?

- ¡El ... baño!

- Ahh ... es esa puerta, Señor G ... ¿se embriagó de nuevo anoche?

- Creo que sí ... ¡No recuerdo nada! Dónde estoy? Quién es esa mujer?

- Alguien a quien desearía poder olvidar pero desafortunadamente ... no puede.

- Por qué?

- Porque le debe a ella ...

- ¿Le debo qué? Dinero?

- Si tan solo fuera eso ...

- ¿Entonces qué?

Los ojos del ama de llaves fueron a parar a algo contra la pared ...

- ¿Una prótesis?

- La señorita Susanna perdió su pierna salvándole ...

"Susanna, así que ése es su nombre!" -se dijo a si mismo.

- Qué? Salvándome? Cómo? Dónde?

- En el Teatro, por supuesto ... durante el ensayo de su gran estreno "Romeo y Julieta", ¿por qué le estoy contando todo esto? Es su vida, usted sabe lo que pasó! ¡Tengo que limpiar la cocina!

Esther se retiró dejando atónito a Terry. Ella perdió su pierna?

- ¿Dónde diablos está Candy?

Se dirigió al baño, aún envuelto con su sábana. Se vió a sí mismo al espejo y se notó con más edad ...

- ¡Dios mío! Soy un hombre ¿Qué está pasando? ¡Y necesito afeitarme?! Genial!

Tomó una larga ducha. Salió del baño usando una bata que encontró colgada en la puerta del baño. Intentó afeitarse, pero el resultado no fue muy bueno!

Se dirigió a la habitación con la esperanza de encontrarla vacía y ¡gracias a Dios así fue! La cama estaba hecha, todo estaba limpio. Fue al armario y lo encontró lleno de ropa.

- ¡No está mal Grandchester! Tienes cosas de muy buena calidad aquí ...

Se vistió con unos finos pantalones negros y una impecable camisa blanca. Se observó el cabello, largo todavía ...

- Al menos una cosa no ha cambiado ... ¿pero una coja? ¡Dejé a Candy por una coja! Debo haber estado borracho!

Salió del dormitorio y caminó hacia el gran comedor.

- ¡Este apartamento es enorme! -dijo en voz alta.

Se fue a sentar, Susanna estaba ya desayunando. Cuando se sentó vió un periódico a su lado y leyó la fecha; 30 de junio de 1927?

- ¿Pero qué diablos?!

- Cómo? -preguntó Susanna.

- Yo ... yo no me había cuenta de que era tan ... tarde!

- No te preocupes cariño, tenemos tiempo para la primera reunión del consejo ...

- ¿Reunión del consejo?

- Así es ...

- ¿De qué ...?

- ¿Del teatro?

- Ahh si ...

- Tenemos que estar ahí por la tarde ... así que eso deber darte tiempo para estar sobrio ...

- No estoy borracho ... solo estoy un poco ... perdido.

- Si como no! ¿Quién fue esta vez?

- ¿A qué te refieres?

- ¿Crees que no sé que cambias de actricillas cada noche? Pero no me importa ya que siempre regresas conmigo ... ¡Tú te vas a casar conmigo así sea lo último que hagas!

Terry la miró con disgusto. Qué es lo que él estaba haciendo con una víbora como ella ... el hecho de que la mujer tuviera una sola pierna no lo hacía sentir mal por ella. Ella era simplemente despreciable.

- ¡Qué manera tan encantadora de hacer que un hombre se quiera casar contigo! ¡Ni lo esperes!

- ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera? ¡Te salvé la vida! ¡Perdí mi pierna! Me la debes!

- ¡Es bueno que me lo estés diciendo a mí, porque a los ojos de Dios ya tienes tu recompensa a manos llenas!

Susanna se sonrojó y miró hacia abajo. Entonces ella añadió.

- Terry, mamá me está presionando ... ha pasado mucho tiempo.

- Eso significa que puedes esperar un poco más ¿no es verdad?

- Pero Terry ...

- Susanna, debes saber que hasta ahora, nadie me hecho hacer lo que yo no quiero ...

- Te hicimos romper con Candy ...

Terry la observó ... quería estrangularla ... pero la deuda estaba por encima del amor.

- ¡Eso es porque yo tenía una obligación contigo! ... podrías no mencionar su nombre? No vales la pena como para mencionarla siquiera ... ella es una santa! Tú eres pura maldad!

- ¡Terry! -dijo Susana entre lágrimas.

Terry se levantó y dejó la mesa. Caminó por el apartamento y encontró una habitación en donde se sentía bien, era su estudio. Entró y cerró la puerta con llave. Se fue a sentar a su escritorio y comenzó a abrir cajones, tenía que encontrar algo acerca de Candy, tenía que encontrarla ... Encontró de hecho escondidos algunos recortes de periódicos ...

- ¿QUÉ?! ¿Candice White Andrew se va a casar con su padre adoptivo? Albert es el padre adoptivo de Candy? ¡Y se está casando con ella! Albert? ¿Cómo pudo hacerme eso a mí? ¡Pensé que era mi amigo! Vaya amigo! ¡Estaba deseándola a ella todo el tiempo! ¡Qué pervertido enfermo! Su hija! ¿Es eso incluso legal?! ¡Tengo que parar esto! ¡No puedo dejar que esto suceda! Pero ... esa coja será un obstáculo ... bueno, no sé cómo voy a hacerle, pero encontraré la manera de tener a Candy de regreso conmigo ... Nada tiene sentido sin ella ...

En los mismos cajones, había cartas de Candy para él ... las leyó todas con lágrimas en los ojos ...

"La invité al estreno de Romeo y Julieta ... debió haber venido y encontrado toda esa situación con Susanna ... Ay Candy! Te perdí! No! No lo aceptaré! Candy es mía! Ella es mia! No dejaré que se case con Albert!"

Alguien llamó a la puerta y fue a abrir. Esther estaba frente a él.

- La Señorita Susanna le está esperando abajo, en el coche ...

- Gracias Esther ...

Ella lo miró, parecía tan triste.

- ¿Se encuentra bien, señor?

- Si estoy bien -respondió Terry.

Fue a buscar su chaqueta y bajó las escaleras. Había ahí un auto de lujo esperándolo. Susanna se encontraba de mal humor. Terry se sentó a su lado.

- Estabas ahí pensando de nuevo en ella ...

- Y eso es un problema porque ...

- ¡Porque soy tu prometida! Deberías estar pensando en mí!

"¡Descubrir sobre ti el día de hoy no está ayudándome en nada para pensar en ti. Especialmente desde que tú eres la causante de mi ruptura con Candy!"

- Decirlo, no lo hace así -dijo Terry.

- ¡Terry! ¿Qué te pasa? Desde que te despertaste, no eres el mismo ...

"¡Eso es porque no soy el mismo hombre! Pero que era en lo que estaba pensando! ¿Vivir sin Candy?! Cómo es eso posible?! Y estaba pensando en como dejarla en el colegio para prevenir su expulsión ... ¡despertar en un mundo sin ella es desgarrador! ¡Necesito a Candy!"

- ¿Puedes hablarme acerca de la reunión que vamos a tener?

- Tú sabes de qué se trata ...

- Ah muchas gracias ...

Susanna lo miró. Algo estaba mal ... ella dormía con un hombre apasionado que le hacía el amor, aunque susurrara el nombre de Candy era apasionado de cualquier manera ... y eso era suficiente para ella.

- Está bien ...

Ella comenzó a darle un resumen acerca de la reunión ... Terry escuchaba vagamente mientras su mente estaba con Candy.

Llegaron a la oficina ... En un gran edificio en la Quinta Avenida ... Cómo es que él llegó a ser la cabeza de una gran empresa corporativa?

- ¿Empresas Grandchester? -exclamó en voz alta.

- Sí, tu padre te dejó la compañía cuando se jubiló ...

- Mi padre? El Duque?

- Así es ... abrió una sucursal aquí y él y tu madre revivieron su romance ...

- ¡No me digas! Ese vejete no fue tan estúpido como parecía ...

- ¡Terry!

- Claramente se puede ver que tú no eres la que tuvo que vivir con él durante su infancia ...

- Tu padre es un buen hombre.

- No es así como yo lo recuerdo ... pero en fin! ¡Vamos y terminemos con esto!

Entraron en el edificio y subieron a la sede de la oficinas. Susanna le mostró a Terry su oficina y al joven que era su asistente.

- Esta es tu oficina, ¿seguro que vas a estar bien?

- Sí Susanna, gracias Susanna ... -dijo Terry irónicamente.

Ella lo miró, sacudió su cabeza y se retiró para ir a su propia oficina. Entonces el asistente entró, su nombre era John.

- Buenos días Señor, su madre está en el teléfono ¿supongo que debo decirle que no es está?

- ¿Y porqué harías eso? ¡Quiero hablar con mi madre!

- Pero usted siempre dice que ...

- Amo a mi madre, extraño a mi madre, pásame la llamada!

- De acuerdo Señor ...

John salió y unos segundos más tarde el teléfono de Terry sobre el gran escritorio comenzó a timbrar. Él tomó el auricular y presionó la luz roja que estaba destellando.

- Hola? Madre?

- ¡Terry! Tomaste mi llamada!

- Claro que tomé tu llamada Madre, siempre tomo tus llamadas ...

- ¡Si claro! Cómo estás el día de hoy?

- Madre en realidad estoy un poco perdido.

- Qué es lo que pasa? ¿Es Susanna?

- No ... es ...

- ¿Candy?

- Si ...

- Terry, han pasado más de 10 años ...

- ¡No me importa! ¡Me desperté extrañándola con un demonio! ¡Tengo que verla! ¿Sabes a dónde puedo encontrarla?

- Ella se va a casar muy pronto Terry ...

- ¡No me lo recuerdes! Con mi ex mejor amigo y su padre adoptivo! ¿No es eso repugnante?

- Terry, pero tú ya lo superaste.

- Todavía la amo Madre ...

- Déjala ir ...

- NO! Tengo que verla ...

- Te llamé para invitarte a ti y a Susanna a una cena esta noche.

- ¿Como pareja?

- Son una pareja ... Susanna ya dijo que sí ... vas a venir?

- Sí, estaré allí ... quiero verte Madre ... te extraño.

- Yo también te extraño Terry y ... tu padre te extraña también ...

- Si, seguro ... -dijo Terry con ironía.

- Terry, él es tu padre ...

- No tienes que recordármelo ... en fin, ¿te veo esta noche? Adios Madre te amo.

- Yo también ... fue agradable hablar contigo el día de hoy ... me recordaste a aquel jovencito con quien me reconcilié en Escocia ... adiós mi cielo, te amo.

Terry colgó el teléfono. Fue muy agradable el haber hablado con su madre ... ¡tan opuesto a lo que era al hablar con esa coja que lo estaba fastidiando bastante!

John su asistente entró a la oficina con algunos archivos ...

- La reunión es en 5 minutos, aquí está su reporte ... ¿necesita algo más?

- ¡No ... sí! ¿Puedes encontrar la manera de conseguirme el número de teléfono de Candice White Andrew?

- ¿No se va a casar ella en unos días?

- No recuerdo estar pagándote para desobedecer mis órdenes ...

- Lo conseguiré de inmediato Señor ... -dijo John saliendo de la oficina.

Terry se dirigió a la sala de conferencias ... Susanna se sentó a su lado y él pudo seguir lo que se estaba tratando ahí. No podía esperar a que terminara la reunión para que pudiera hablar con Candy, escuchar su voz ... Nada tenía sentido, los lujos, la estabilidad financiera, sin ella ... ella era la pieza que faltaba en su vida.

"Y pensar que la dejé ir ... ella es mi corazón, cómo pude dejar ir a mi corazón? Cómo pude ser tan estúpido! Nunca debí haber dejado ir a Candy ... !

•••