Nota de la Autora: Se trata básicamente de la idea acerca de qué hubiese sucedido si Reid nunca logró perdonar a JJ por lo de Emily.

Emparejamientos: Reid/JJ (En capítulos posteriores).

Nota de la Traductora: Agradezco infinitamente a la increible MAQUDON por permitirme realizar la traducción de su simpático y creativo relato (y colocarlo en la sección de español para el disfrute de todos).

Observación especial sobre la técnica de traducción: Esta se trata de una traducción/adaptación/interpretación, debido a que los modismos/americanismos no siempre pueden trasladarse al español de manera exacta o literal. En consecuencia, podría contener matices interpretativos en aras de dar al lector una mejor comprensión del texto. No se ha utilizado un traductor en línea sino que se leen y transcriben las oraciones, frases y párrafos mediante la "lectura comprensiva" (pensar en ingles y no intentando traducir palabra por palabra) todo ello tratando de acercarse al máximo posible a la intención de la autora y con el mayor respeto a la obra original.

Si ustedes desean una traducción literal, se puede usar un recurso de traductor online, pero eso dejaría sin mucho sentido gran parte del maravilloso contenido de la historia original.

Gracias por su comprensión. Alguna observación o sugerencia sobre una mejor traducción a un capítulo, frase o párrafo por favor envíenme un MP y podremos coordinar dichos cambios.

Cristy!

.:*EL MUNDO ES TAN CRUEL*:.

Por: Maqudon

Traducción. Titi25

.:*Capítulo I*:.

Reid estaba sentado en la oscuridad y reconfortado en el silencio. Habían transcurrido dos semanas desde la muerte de Maeve y aún sentía que el dolor no se iba. Estaba tan aferrado al libro que le dio Maeve, que sus nudillos se veían blancos. Sentía como si el mundo le había dado la espalda. El equipo se había esforzado mucho en brindarle soporte, llamándolo a diario para comprobar cómo le iba al genio. Pero, por supuesto, él nunca respondía.

¿Quiénes se creían para pensar que podían entender lo que le estaba sucediendo en su cabeza?

Lo que más le encolerizaba era el hecho que JJ estaba tratando de ponerse en contacto con él. Seguía resentido con la forma en que ella había manejado lo de la "muerte" de Emily. Había intentado aplacar su molestia con ella después de la charla que Emily sostuvo con él en el avión. No podía permitirse que los otros notaran su incomodidad porque eso podía significar que lo sacaran del trabajo de campo y lo sometieran a una evaluación psiquiátrica.

Esa fue la razón por la cual escogió hablar de Maeve con Blake, en vez de hacerlo con JJ. Sentía como si nunca más pudiera confiar en otra persona, aparte de Blake, quien llegó al equipo después de la "muerte" de Emily. ¿Y cuál era la guinda del pastel? Se enteró que su madre se había lesionado a sí misma, desangrándose hasta morir. No le dijo a ninguno de los miembros del equipo acerca de eso porque no podía confiar en ellos. Se limitó a tomar unos días de descanso, una licencia por enfermedad, pero fue en realidad para asistir al funeral de su propia madre. Y pocas semanas después: La muerte de Maeve.

¿Por qué la vida tiene que ser tan cruel?

En ese momento oyó un golpe en la puerta. Pensó en abrir, pero luego decidió no hacerlo.

-Reid sé que estás ahí, abren- Era la voz de JJ

Reid apretó los puños - ¡Vete!- Habló, rechinando los dientes

-Reid abre la puerta ahora mismo. ¿O tendré que derribarla?-

Reid se levantó. Tenía suficiente con lo cual lidiar como para bregar con más problemas. Abrió la puerta, pero le bloqueó el camino de entrada a JJ.

-¿No vas a invitarme a pasar?- Le preguntó JJ

-Sí, claro, ¿cómo podría olvidarlo? Pasa- Le dijo con ironía

-¿Qué te está pasando Reid, has estado actuando muy raro últimamente?- JJ le dijo con una mirada de preocupación en el rostro

-No JJ. Debería estar actuando perfectamente bien. Con la muerte del amor de mi vida, debo estar bastante relajado, ¿no? - Reid dejó que la ira se mostrará claramente en su rostro

-No, eso no es lo que quiero decir. Es que después del regreso de Emily te has ido apartando cada vez más de mí – El dolor se reflejó en el rostro de JJ

-¿Por qué traes esto ahora? No creo que sea el mejor momento. Como puedes ver, estoy un poco distraido- Le dijo con un creciente enojo

- Lo traigo a colación porque este es tan buen momento como cualquier otro. Te he dado tiempo suficiente para hablar de ello, porque pensé que necesitabas tu espacio. Ahora creo que te he dado demasiado tiempo y nada- Le dijo con una voz cada vez más triste

- JJ acaba de irte, no puedo lidiar con esto ahora mismo, me parece como que es demasiado- Reid intentó calmarse

-Spencer no me iré hasta que hablemos-

-Está bien si eso es lo que quieres- Reid caminó hasta donde estaba JJ y le entregó un juego de llaves de su departamento –Cierra la puerta cuando te vayas- Camino hacia la puerta de entrada y se fue

-¿Dónde ha ido a parar nuestra amistad?- Se preguntó a sí misma mientras se desplomaba en el sofá de Spencer. Ella sabía la respuesta, por supuesto. No quería pensar en que esto no hubiese pasado si no hubiese sido obligada a mentirle al equipo con lo de la "muerte" de Emily.