I love this song! It's Olivia's Starless Night. Okay okay… back to the point… insert generic disclaimer.
BOLD – lyrics
Bold italics – translation
Italics – thoughts
Starless Night
Himeno sat by the pond in the mansion, looking at her reflection in the clear water. She had fought with Hayate again, and this time, she had run away from Leafenia before giving him a chance to say anything. She put on her headphones and began to listen to her favorite song.
I reached into the sky Omoi wa todokanakute Chiisaku sora ni kieta Irotoridori no fuusen
I reached into the sky My love wouldn't reach you The multi-colored balloons Disappeared into the sky, growing smaller and smaller
Why do we fight? I can't even remember what it is we fought about. Oh that's right…he forgot about our anniversary.
I'm alone Ikisaki no nai watashi no te wo Sotto tsunaide kureta
I'm alone I had no destination But you gently held my hand
Tears began to form in her eyes as she called what had happened years ago. I was alone until the Leaf Knights found me. I didn't fit in, I didn't know what I was doing. They made me realize what I had.
Starless night kako no kage furi kaeranai Kanjitai anata no nukumori Tears are falling down mayotte mo hanashi wa shinai Tsunaida anata no te wo
Starless night, I won't look back on the shadow of my past I want to feel your warmth Tears are falling down; even when I'm lost I won't let go of your hand
She couldn't hold back her tears any more, it was just too much. Is this the end of our relationship? Hayate… was it not meant to be?
Sometimes we fall apart Okubyou ni natte shimau kedo Kitto hito wa soko kara nanika wo mitsuke daseru hazu
Sometimes we fall apart We become cowards But surely we find something there
I can't give up, not yet. I have to find Hayate and apologize for losing my temper. I shouldn't have run away from him.
Himeno got up stiffly and dried her tears with her handkerchief. She had to make things right. As she turned to leave, a gust of wind blew around her. Suddenly, she felt a pair of strong arms wrapped around her waist. She did not need to turn around to know who it was.
"I'm sorry, Himeno. Please forgive me," said a deep voice that could only belong to the knight of the wind.
"Hayate! I'm sorry too…"
Before she could finish apologizing, he silenced her with a gentle kiss. Behind them, the ipod lay forgotten, the song still playing as they held each other.
Take my hand Moroku fukanzen na futari dakara Zutto te wo tsunaide iru
Take my hand It's because the two of us are fragile and imperfect That we'll stay holding hands forever
Starless night kuchibiru ga yowane haite mo Shinjitai anata no nukumori Endless love mujun sae aiseteru no wa You are my shining star
Starless night, Though complaints may cross my lips I want to believe in your warmth Endless love, I can love even my faults Because you are my shining star