Si, mama:
Eu nu accept geometria în iubire,
Triunghi in dragoste, plimbari pe o ată subtire
Si nu mi-e frica sa cad, mi-e frica sa nu cazi tu.
Nu poti sa-neci in vin amarul prea mult timp
Yo no acepto la geometría en el amor.
Los triángulos en el amor, un camino sobre una cuerda fina.
No tengo miedo de caer, tengo miedo a que caigas tú.
No puedes ahogar tus penas en el vino demasiado tiempo.
Estoy harta, desde que toda la pesadilla acabo ella volvió, dejando todos mis sueños siendo solo eso… sueños.
Inuyasha volvió a Kikyo y yo… yo me quedé ahogando mis penas en el alcohol.
Da, mamă, sunt beată
Pentru că altfel nu îl pot uita,
Și n-am nevoie de iertarea ta
Nu-mi spune că n-ai fost și tu așa, cândva.
Si, mama, estoy borracha,
Porque de otra manera no puedo olvidarlo.
No necesito tu perdón
No me puedes decir que tú no fuiste así alguna vez.
Volví a mi mundo, no podía soportar el dolor de verlo con la que era mi copia original. Mi madre me mira mal, normal, yo también lo haría, doy pena.
Yendo de bar en bar, bebiendo una copa tras otra, ¿para qué? Para olvidarlo.
Da' am o geantă plină cu vise
Mi-e frică de-ntuneric, da' alerg pe străzi cu felinare stinse,
Să nu mă vadă nimeni,
Din dragoste plânsă.
Tengo una bolsa llena de sueños.
Tengo miedo de la oscuridad, pero camino por las calles con las farolas apagadas.
Para que no me vea nadie
Sufrir por amor.
Pero no te preocupes mama, al final lo olvidaré y no tendrás que verme ahogada en alcohol, me verás con mi antigua mirada y mi dulce sonrisa.
Con mi marido al lado y con mi hijo.
Pero mientras tanto, déjame ahogar mis penas en el alcohol, déjame llorar hasta altas horas de la madrugada, déjame olvidarlo a mi manera.
Tengo que decir que la canción es de una cantante rumana y que la traducción la he sacado yo sola (^^)/
Espero que os guste y que disfruten.
Los personajes no me pertenecen son creación de Rumiko Takahashi.
La canción tampoco es mía, es de Delia.
( watch?feature=player_embedded&v=_PYSqcyUIYQ)
Ahí está la canción original.
Saludos a todos.
With love:
Michelle-Taisho14