Donna Tueuse de vampires 2 : Le loup en Sam.
Par Nomad Octobre 2001.
Traduction benebu Juillet 2004
Spoilers : encore une fois, on s'éloigne de la réalité après « Le cadeau » et « Deux cathédrales »
Disclaimer : Joss Whedon est le propriétaire de Buffy. Aaron Sorkin est le propriétaire de The West Wing. Je suis propriétaire d'un esprit tordu et d'un très vieil ordinateur.
Note de l'auteur : La suite de Donna Tueuse de vampires, revue et corrigée comme promis. Le troisième épisode arrive bientôt.
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
1 : Un malaise embarrassant.
Sam Seaborn se rendit compte qu'il se frottait l'épaule une fois de plus alors qu'il relisait ses notes pour le discours . Le Président voulait sa version définitive dans trois minutes, mais il avait un peu de mal à se concentrer convenablement.
Les élancements soudains de son épaule étaient plutôt perturbants. Il se demandait s'il devait la faire désinfecter, ou peut-être même se faire vacciner contre le tétanos. Mais il ne pouvait demander conseil à personne. Ce serait beaucoup trop embarrassant.
Il traversa l'espace des Communications et apporta ses notes à Toby. « Voilà. J'ai fini. »
« Et c'est mieux ? »
« J'ai fini, » répéta t'il.
Toby commença à lire, chercha un stylo, et commença immédiatement à annoter le document. « OK. Je vais te laisser maintenant, » décida Sam. Il n'était pas d'humeur pour une nouvelle dispute sur son style d'écriture. Surtout parce qu'il imaginait que Toby aurait raison.
Une fois de plus.
Sam n'avait pas été bon dernièrement. Un peu à cause de la révélation que les vampires, les démons et la magie existaient. Lui et la plupart des cadres de la Maison Blanche avaient été entraînés dans ce monde, et puis brutalement rejetés. Et maintenant, un mois plus tard, ils étaient tous supposés se comporter comme si tout était normal.
Exception faite de son épaule, bien sûr. Il était encore en train de la frotter avec une grimace quand Josh sortit de son bureau. Il grimaça. « Sam ? Qu'est-ce que tu as à l'épaule ? »
« Rien, » répondit-il automatiquement.
Josh haussa les épaules. « OK. Qu'est-ce que tu viens faire ? »
« Rien, je me dégourdis les jambes. »
Pour une raison ou une autre, cette phrase provoqua une soudaine réaction chez Josh. Il lui attrapa le bras et l'entraîna dans son bureau. « Salut Donna ! » dit Sam en passant.
« Tu es déjà de retour ? » demanda t'elle à Josh. « Tu ne supportais pas d'être loin de moi ? »
« Il faut que je discute avec Sam, » dit-il, en entrant dans son bureau et en refermant la porte.
« A quel sujet ? » demanda t'il, en se massant encore l'épaule.
Josh se pencha par dessus son bureau, en lui lançant un regard inquisiteur. « A toi de me dire. »
« Hein ? »
« Tu m'as dit que tu voulais juste te dégourdir les jambes. Tu ne te dégourdis jamais simplement les jambes. A moins que tu ne sois, tu sais, sur le point de raconter les détails de la chose incroyablement stupide que tu viens de faire. Alors qu'est-ce que c'est ? »
« Rien ! » Il soutint fièrement son regard pendant plusieurs secondes. Josh attendit calmement qu'il craque.
Zut, je travaille avec Toby Ziegler. Je devrais être meilleur que ça à faire face aux mauvais regards maintenant.
« D'accord, il y a un truc, » admit-il à regrets. « Mais je n'ai rien fait. » Josh attendait. « OK, euh… J'ai rencontré cette fille dans un bar la nuit dernière… »
Josh se redressa, l'air alarmé. « OK, Sam Dis-moi que cette conversation ne va pas là où elle a l'air d'aller. »
« Non ! » Quoi ? Est-ce que vous croyez vraiment que je fais une habitude de me faire draguer par des call-girls ?
« Alors quoi ? Tu lui a accidentellement révélé les codes de nos missiles nucléaires ? C'était une journaliste du National Enquirer ? C'était un autre membre de la famille de Leo qu'il aurait préféré que tu ne rencontre pas ? »
« Non, non, rien de tout ça… C'est juste qu'elle… enfin elle… »
« Elle quoi ? » demanda Josh avec irritation, quand il s'interrompit.
« Elle m'a mordue ! » finit par expliquer misérablement Sam, en attrapant son épaule blessée. Josh le regarda pendant un instant, puis éclata de rire. « Ce n'est pas drôle, » grogna t'il désespérément.
« Mais si. Je te jure. » Josh combattit sans succès le fou rire qui l'avait pris. « Elle n'était pas, je ne sais pas, un vampire ou quelque chose ? »
« Non. Juste une fille. »
« Et elle t'a mordu ? » Josh se remit à rire.
« Oui. Tu ne trouves pas ça bizarre ? » demanda t'il pour se l'entendre confirmer.
« Oh, c'est bizarre, » confirma Josh. Avant de continuer de se moquer.
« OK, Josh. Arrête maintenant. Ce n'était vraiment pas drôle. Et ça fait mal. Arrête. Josh ! »