Ceci est la traduction française de la fanfiction HP de Gadhudaj, "PS Did Al ever find his shoes?", que j'ai trouvé tout simplement hilarante et originale. Je ne suis donc qu'une simple messagère, si je puis dire, et tous les compliments reviennent à l'auteur.

Gadhudaj nous explique, sur ce premier chapitre, que cette fanfiction est intégralement composée de lettres. Ecrites par James à différents membres de sa famille - tels Albus, Lily, Harry, Ginny, Mrs. Weasley, Ron, Hermione, etc. - ou alors dans le sens inverse.

Disclaimer : Harry Potter et son monde magique ne m'appartiennent ni maintenant, ni jamais.

Mot de la traductrice : J'attends de vous des reviews, bien entendu. - Quoique vu la longueur de certains chapitres, je les mettrais vite en ligne après les avoir traduits. - Cependant, cela fera plaisir à l'auteur de voir que sa fanfiction est aussi appréciée en français qu'en anglais. ;D

PS : Est-ce que Al a retrouvé ses chaussures ?

Cher Papa,

Je suis à Gryffondor ! Youpi ! Ne le dis pas à Al, mais j'étais en fait très nerveux à propos de la répartition. C'était même très bizarre parce que lorsque je fus appelé, tout le monde a commencé à murmurer dans son coin. Je sais très bien que c'est parce que je suis ton fils, mais j'étais déjà assez nerveux ! Ils pouvaient me laisser un temps de répit quand même !

Freddy est aussi à Gryffondor ! Nous prévoyons déjà quelques petits tours (ne le dis pas à maman !), mais nous restons très vigilants. Nous tenons à être originaux et à présenter nos propres idées. Malgré tout, c'est assez difficile de les planifier. McGonagall ne cesse de sortir de n'importe où ! C'est comme si elle transplanait exprès à l'endroit même où nous sommes. Elle semble penser que nous préparons quelque chose. Je sais qu'elle a raison mais quand même ! Elle pourrait nous laisser le bénéfice du doute.

Notre emploi du temps craint trop ! Nous avons deux heures de potions, Histoire de la Magie, métamorphose, puis Histoire de la Magie encore, et tout cela le lundi. C'est de la torture ! Les vendredis peuvent aller car nous avons Sortilèges, DCFM et Botanique. Neville, désolé, Professeur Londubat, est tout bonnement génial ! Fred et moi étions en train de piquer un bébé mandragore et nous avions été surpris par le nouveau professeur de DCFM Kirkwell. Pourtant Neville, il est arrivé et a réglé l'affaire avec Kirkwell. Il a dit qu'on était dans sa maison et que c'était à lui de s'en charger. Nous étions alors assez inquiets mais tout ce qu'il a fait fut de nous donner à chacun une citrouille pâteuse et nous dire qu'il nous reverrait en cours ! Assez bizarre comme méthode de discipline.

Je te parie que tu es en train de demander ce qu'on faisait à piquer des mandragores, hein ? Eh bien, ce serait assez long à expliquer ! Mais je vais te donner un indice : les sélections pour l'équipe de Quidditch de Serpentard ! Je n'en dis pas plus…

Comment vont Maman, Al et Lily ? Ont-ils tous les symptômes d'un manque de James aigu ? Je te parie que oui. *Sanglot* Dis à Maman que je l'aime et de ne surtout pas s'inquiéter. Je sais combien elle m'aime et je fais bien tous mes devoirs, etc. etc. bla-bla-bla ! Dis à Al que s'il continue à regarder toujours autant mon Eclair de Feu, il ne restera plus aussi longtemps capable de marcher ! Dis à Lily que ma petite sœur me manque et de bien garder le sourire.

Freddy et moi nous sommes faits quelques nouveaux amis. Nous sommes quatre en tout et nous aimons nous appeler la Nouvelle Génération des Maraudeurs ! (Facile à retenir, non ?)

Notre premier cour de vol est la semaine prochaine avec les Serdaigles. Ils peuvent être intelligents mais je te parie qu'ils ne savent même pas comment monter sur un balai ! Ils sont beaucoup trop occupés à lire ! Je te le dis, c'est comme dans une maison pour Tante Hermione ! (Ne lui dis pas que j'ai dit cela !)

Je dois y aller papa, des filles veulent mon autographe ! (Je plaisante ! Elles veulent surtout la tienne !)

Ton fils préféré, (Admets-le, tu te sentiras beaucoup mieux après !)

James

P.S : Est-ce que Al a retrouvé ses chaussures ?