"This one's locked too, sir."
"They tossin' the bunks?"
"No, sir. Locked us in and headed straight for the cargo."
"You hear what he called Serenity?"
"Wash, you wanna tell me how they made it all the way to the fore corridor without us knowin'?"
"Wait, how is this my fault?"
"Serenity ain't a junker."
"Don't you got some kind of proximity alarm for this?"
"Not on the inside, Jayne, no. And how'd they even get on the ship?"
"River, meimei, get down from there."
"That is a very good question, and one we will be discussin' later."
"Bad enough they gotta steal from us, without insulting—"
"Kaylee, that's enough. We got bigger problems. Can you open the door?"
"Which one?"
"Don't matter. Just get me outta here. We gotta stop 'em before they make off with the cargo."
"Controls is all on the other side."
"What about Inara?"
"According to her flight plan, she's not back til morning."
"We ain't waitin' on Inara to come rescue us."
"Come on, River, why don't you help me clear the table."
"How is it we got two doors on this boat can't be unlocked from the inside? No one ever figured this might happen?"
"Ain't happened yet."
"Well, it happened now."
"At least they left us—"
"Wo de ma."
"Kaylee!"
"—power."
"Workin' on it, Cap'n."
"You had to say it."
"It's not my fault."
"Bronchioles connected to the bronchi. Not supposed to climb inside the lungs."
"Zoe, flashlights!"
"On it, sir."
"Ok, River, please get down now. It isn't safe in the dark."
"You had to say it."
"Have to head upwind. With the mice."
"Mice?"
"Wash, Kaylee, talk to me."
"Well, the good news is, it's a mechanical lock, not an electrical one. Power or not, only way is to take the whole door apart."
"We got mice?"
"Surely a big, strapping man like yourself isn't afraid of a little mouse."
"Well, you an' Kaylee get on that then."
"In the dark?"
"Kaylee?"
"Looks like they cut power at the coupling in the engine room. I'm sorry, Cap'n, I can't fix that from here."
"Well, get to work on the door, then."
"Wait, where's River?"
"What?"
"Ow! Watch where yer goin'."
"Sorry."
"Doc, we're locked in. She's fine. Just sit down and stay out of the way."
"River!"
"She can't exactly have gone far."
"Have you checked under the table? Maybe the dark frightened her."
"Flashlights."
"Thanks, baby. Could you hold it to that side? Yeah, that's perfect, thanks."
"Hey, so long as yer holdin' things, why don't'cha come over he-"
"Jayne, I could kill you, and no one would know until the lights came back on."
"Exceptin' ya just told them."
"Hey, is that a mouse?"
"Mouse? Where?"
"River, meimei? You can come out, now. There's nothing to be afraid of."
"Wash, Kaylee, how we doin'?"
"It's gonna take some time, Mal. It's not like we have an abundance of tools in here."
"Zoe, could I borrow one of those flashlights, please?"
"Hey, doc, you wanna stay stuck in here?"
"Not particularly, no."
"Then the flashlights stay with the door."
"Pass me the spanner?"
"Just a sec."
"It's pandemonium in here, she's probably terrified."
"Terrified won't kill her."
"What was that noise?"
"Nothin'."
"Jayne, are you on the table?"
"That's disgusting."
"You keep working."
"We have to eat off that."
"Wait, Wash, do you feel that?"
"Jayne, get off the table."
"It's just a mouse, there's nothing to be afraid of."
"There ain't no mice on my boat. Jayne, get down."
"He said there was a mouse."
"That's 'cause you were harassing my wife."
"River? Talk to me."
"Wait, there weren't no mouse?"
"Cap'n?"
"How the hell would I see a mouse in the dark?"
"You was messin' with me?"
"Captain!"
"Keep working, Kaylee."
"It's not like that's difficult."
"You are askin' for a hurtin' little man."
"HEY!"
"What?"
"The door's open."
"Good work."
"Wasn't me."
"Not supposed to climb inside the bronchi either, but the mice didn't mind."