Introduction
Just so I don't have to keep writing lengthy Author's notes/language notes at the beginning of each chapter.
Welcome to Østenfor sol og vestenfor måne (See below) a rather lengthy project by yours truly, La Mademoiselle.
What we have here is a Hetalia fic based off the Norwegian fairytale "Østenfor sol og vestenfor måne". As you'll see, it's about a girl and a polar bear and trolls. I've remained very close to the original story, however, I have tweaked some things around to fit the characters or just change the way an event played out, for instance, Norge is a whole hell of a lot less weepy than the heroine of the original story. I've also taken some liberties with the characters (especially Danmark) in order to try and stick as close to my source as possible.
That said, onto my more important little notes.
As this is originally a Norwegian tale and our heroine is Norway, all the characters go by the Norwegian language version of their nation names which are as follows:
Belarus: Hviterussland
Denmark: Danmark
Estonia: Estland
Finland: Finland
Iceland: Island
Latvia: Latvia
Lithuania: Litauen
Norway: Norge
Russia: Russland
Sweden: Sverige
Ukraine: Ukraina
Pairing: DenmarkxFem!Norway, meaning Hetero, don't like, don't waste the brain cells reading it.
Warnings: Rambling, I was up all night writing most of this, so some things may or may not be completely coherent, if there is a problem, please politely point it out to me and I'll go back and edit… again.
Language Notes:
Isbjørn (Norwegian): lit. Ice Bear, Polar bear
Østenfor sol og vestenfor måne (Norwegian): East of the Sun and West of the Moon
Ja (Germanic/Nordic): Yes
Djævel! (Danish): Damn it!/Shit!/etc.
Slutten (Norwegian): The End
DISCLAIMER: HETALIA IS NOT MINE, THE STORY ITSELF IS NOT MINE, THE ADAPTATION AND THE WORDS I HAVE TYPED ARE