Название: Возвратившийся Кошмар Нами
Оригинальное название: Nami's Returning Nightmare
Автор: GreenCyberWolf
Переводчик: Мицуко-чама
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: к всеобщему счастью One Piece принадлежит Оде Эйчиро, а фанфик Nami's Returning Nightmare – GreenCyberWolf. Перевод – мой.
Размещение: запрещено!
Глава 1.
Обычный день… или нет.
На Гранд Лайн выдался теплый, солнечный денек. Солнце светило, волны спокойные, а один знаменитый резиновый капитан шумел. Если бы кто-нибудь присмотрелся к вышеназванному капитану, то увидел бы тонкую веревку вокруг него, а его ноги были привязаны фальшборту корабля. Команда спокойно занималась своими делами, будто бы не замечая криков и молитв парня.
Солнце садилось. Открылась дверь, и из кухни вышел высокий блондин в розовом переднике и с зажженной сигаретой во рту и оглядел почти пустую палубу. Почти пустую – это потому что там находился человек, которого блондин ненавидел больше всего. Он посмотрел на зеленоволосого мечника, который облокотился на фальшборт и спал. Его руки сжимали три катаны.
- Нами-суан! Робин-чуан! – кок практически летел к дверям в женские апартаменты, а его правый глаз превратился в сердце. Решив не обращать внимания на своего спящего соперника, он приблизился к двери, которую открыла темноволосая женщина. Красивый загар оттенял ее голубой цвет глаз, а сама она улыбнулась.
- Вы звали, кок-сан?
Вращаясь вокруг женщины, кок затрепетал от счастья:
- Да, моя прекрасная Робин-чуан, я приготовил вкусный, аппетитный ужин для вас. Я вложил в него всю мою любовь, так что он покажется особенно чудесным!
Громкий голос, исходивший с другой стороны корабля, прервал страстные речи кока.
- Эй, Санджи, ты сказал «еда»? – Робин тихо ушла от любовного кока обратно в комнату, воспользовавшись моментом. – Эй, развяжи меня, Зоро. Я голоден.
В этот раз голос сказал уже проснувшемуся и ворчащему мечнику.
Санджи подошел к борту и посмотрел вниз на болтающегося капитана:
- Чертов капитан. После того, что ты натворил с картами Нами-суан, я вынужден оставить тебя там на всю ночь.
- Но, Санджи, я хочу есть, - заскулил черноволосый подросток. Будто бы подтверждая эти слова, его желудок громко заурчал. Зоро лишь пожал плечами и стал поднимать мальчика. Мечнику было вообще-то все равно. Теплый ветерок трепал волосы Луффи по его лицу. Когда он оказался на борту, и его развязали, парень вытянулся в полный рост и заорал:
- УРА! ЕДА!
- Эй, Луффи, как же… - Зоро уже не смог договорить, так как его капитан уже исчез за дверью. Мечник еще раз пожал плечами и тоже пошел в камбуз.
Санджи направился в штурманскую комнату, где сейчас работала их навигатор. Из камбуза послышался возглас капитана:
- ШЛЯПА!
Это как бы предупреждало Зоро и Санджи до того, как они вошли в кухню, и капитан принялся вокруг них скакать, чтобы выпросить свою драгоценную шляпу.
Навигатор корабля склонилась над столом в темной библиотеке. Ее короткие рыжие волосы упали на лицо. Нами пробежалась глазами по статье газеты, которую только что получила. Она не слышала ни, как Санджи позвал ее на ужин, ни крик Луффи, когда его освободили. Поэтому когда резиновый парень ворвался, крича ее имя, она подпрыгнула со стула и упала на пол.
- Луффи, дурак, зачем ты так шумишь? – раздраженная девушка быстро встала, заметила, как Луффи разглядывает стол и схватила газету, до того, как капитан заинтересовался.
- Эй, Нами, что ты делала на полу? Там же не очень удобно! – спросил парень. Он глазами нашел то, что искал и надел свою шляпу на голову. Потом Луффи заметил смятую газету в руках навигатора, и, взглянув девушке в лицо, увидел, что она взволнована. Он смутился:
- Что-то не так, Нами? – в его голосе слышалось беспокойство.
Навигатор завертела головой:
- Нет, Луффи, не волнуйся, - и она улыбнулась, подтверждая свои слова.
Капитан пожал плечами. Если девушка не говорила ему, значит, все в порядке. Когда она захочет рассказать, он ее выслушает. Его уже отвлекли другие мысли:
- Кстати, Санджи уже приготовил ужин. Пойдем, Нами, - парень как обычно широко улыбнулся, взял навигатора за руку и потащил ее вниз по лестнице в камбуз, и, отпустив ее у двери, уселся на свой стул. Еда уже стояла на столе.
Нами сильно покраснела при мысли о том, что капитан до нее коснулся. Будто бы не замечая взглядов остальных членов команды, она села за стол и стала кушать. Робин понимающе переглянулась с Фрэнки, увидев краску на лице навигатора. Усопп удивленно почесал пальцем по своему длинному носу и посмотрел на оленя. Чоппер так же выглядел смущенно. Но никто ничего не сказал, чтобы не злить навигатора. Зоро лишь что-то проворчал, то ли не волнуясь, то ли ничего не замечая. К счастью для Луффи, Санджи был на кухне и ничего из этого не увидел.
Ранним утром на Саузенд Санни было тихо. Вся команда мирно спала, не считая двух человек. Робин, которая следила за кораблем той ночью, и Нами, которая нервно ворочалась во сне. Ее лицо было хмурое.
Прошло уже более двух месяцев с тех пор, как Арлонг захватил деревню Нами. Однажды ночью десятилетняя девочка работала над картой и вдруг услышала странный звук.
«Что это было?» - она задумалась и испуганно оглядела комнату, - «Наверное, мое воображение разыгралось».
Нами приступила к эскизу новой карты, как снова услышала этот звук, исходящий из окна. Она медленно подкралась на цыпочках, чтобы выяснить, что это за странный шум.
К ее удивлению, мальчик с непослушными каштановыми волосами влез в комнату. Но это был не просто мальчик из деревни Нами. Он был на несколько дюймов выше девочки, а его глубокие голубые глаза с любопытством оглядывали комнату.
- Дэй, что ты здесь делаешь? – со страхом спросила Нами своего одиннадцатилетнего друга.
Дэй беззаботно улыбнулся своей ей:
- Что ты имеешь в виду? Я услышал, что моя лучшая подруга была похищена кучкой пиратов. Я также узнал, что она решила взять судьбу всей деревни на свои плечи.
Улыбка исчезла с его лица, а мальчик стал разглядывать свои ботинки.
- Я еще слышал о твоей маме. Мне очень жаль.
Парень снова взглянул на Нами и, видя ее шокированное лицо, слегка улыбнулся.
- Прежде чем ты спросишь. Твоя сестра рассказала мне об этом, я ее злил, пока она не ввела меня в курс дела. Не сердись на нее, она попросила меня сохранить все в секрете. Кроме того, между накама не бывает секретов, да, Нами?
Глаза девочки увеличились, но она улыбнулась. Впервые по-настоящему улыбнулась за два месяца.
- Конечно же, никаких секретов, - Нами кивнула в знак согласия, - но как ты добрался сюда? Если Арлонг поймает тебя…
Дэй быстро оборвал ее:
- Не волнуйся об этом. Это заняло целый месяц, да и мне пришлось взять инструменты отца, но я ухитрился проделать дыру в задней стене. И прежде чем ты начнешь сердиться и ударишь меня по голове, я спрятал ее за грудой камней, так что никто ничего не увидит. Кроме того, эти жалкие пираты даже охраны не поставили. А если б даже и поставили, ты думаешь, это остановило бы меня? – от гордости парень ударил себя по груди. – Мы стали накама еще детьми. Я тебя не покину.
Нами пыталась сдержать смех из-за выходки ее лучшего друга, но боялась, что кто-нибудь услышит ее. В ее карих глазах появились слезы. Она была так счастлива, что кто-то, кроме ее сестры поверил в нее, что обняла его за шею. На щеках Дэя появился легкий румянец. Вдруг в коридоре послышался звук шагов, и Нами отпустила парня и в страхе попятилась. Но шаги «прошли» мимо ее двери и стали спускаться по лестнице.
Дэй грустно нахмурился, вздохнул и опустил глаза.
- Нами, я лучше пойду до того, как меня поймают, - он посмотрел на дверь. – Я скоро опять тебя навещу, хорошо?
Нами кивнула. Она посмотрела на дверь, убеждаясь, что звук шагов не приближается, а потом взглянула на своего друга.
- Тогда… увидимся чуть позже? – девочка спросила, не в силах сдерживать дрожь в голосе.
Дэй уверенно кивнул.
- Клянусь, Нами, я вернусь сюда.
Он подошел к окну, но прежде чем открывать его, добавил, смотря к глаза Нами:
- Эй, Нами, я дам тебе обещание. Я буду тренироваться и стану сильнее, а затем одолею этих недорыб. – Девочка взглянула на него насмешливо. – Ты просто живи до пор, пока это не произойдет.
Дэй улыбнулся:
- И тогда мы вместе станем еще сильнее. И все будет так, как говорила твоя мама.
Увидев улыбку своей подруги, мальчик обрадовался ещё больше, выпрыгнул из окна и скрылся.
Нами сразу же проснулась, резко открыла глаза и медленно села. Поднеся руки к лицу, она заметила, что вся дрожит. Зажмурившись, девушка сражалась с выступавшими на лицо слезами.
«Господи, откуда взялся этот сон? Я уже давно о нем не вспоминала. Пожалуйста, пусть все только обойдется без неприятностей».
Нами пыталась себя успокоить. Через несколько минут, она, наконец, перестала дрожать.
Вздохнув, она подумала о сне, вспоминая свое покрытое темным занавесом прошлое. Девушка легла обратно на кровать, но знала, что сейчас заснуть не сможет. Она так и лежала несколько часов, не желая видеть этот сон снова. Навигатор оставалась в кровати до первых лучей солнца, затем она встала, оделась, готовая начать новый день, надеясь, что он будет лучше, чем предыдущий.
Товарищи, комментируем, не стесняемся =3 Порадуйте автора и переводчика на старости лет! XD