Note de la traductrice ( moi ! ) : cette histoire m'a particulièrement put, par le mélange des genres qui offre un côté réaliste ( honnêtement, même dans les pires situations, on arrive encore à rire, ce qui n'est pas toujours le cas dans les fics ). Et en prime, je l'ai trouvée alors que j'écrivais moi-même une fic dont l'histoire est plus ou moins la même, à quelques différences près, et qui, ô hasard, porte le même titre...
Donc voilà la traduction de cette fic géniale ! Je ne peux que vous dire de lire la fic en anglais si vous le voulez, afin de voir le style réel de l'auteur ( on perd toujours beaucoup dans une traduction... ) Autre chose, ceci est la première traduction que je mets en ligne, j'espère cependant qu'il n'y aura pas trop de fautes...
L'histoire s'appelle donc « Secrets », et elle est de Sweet Sarcasm.
L'auteur précise bien que l'histoire se passe en 2004 : ne vous étonnez pas de voir un monde tout à fait semblable au nôtre, et oubliez les pattes d'ef... L'histoire met en scène Les Maraudeurs, Lily et quelques autres personnes, dont certaines que vous reconnaîtrez certainement.
Sur ce, bonne lecture !
Upside down ( A l'envers )
Upside down ( A l'envers )
Upside down (A l'envers )
My grades are down ( Mes notes baissent )
From As to Ds. ( De A à D )
I'm way behind, ( Je suis en retard )
In history. ( En histoire )
I've lost myself, ( Je me suis perdue )
In fantaisies, ( Dans des rêveries )
Of you and me together. ( De toi et moi ensemble )
I don't know why-y-y-y, ( Je ne sais pas pourquoi )
But dream is all I do. ( Mais je ne fais que rêver )
I won't get by-y-y ( Jen'atteindrais pas mon but)
On mere imagination. ( Par ma seule imagination )
Upside down, ( A l'envers )
Boucin'off the ceiling. ( Je sautille au plafond )
Inside out, ( Toute retournée )
Stranger to this feelin, (Etrangère à ce sentiment )
Got no clue, ( Pas un indice )
What I should do-o-o, ( Sur ce que je dois faire )
I'll go crazy if I can't get next to you. ( je vais devenir fille si je ne peux pas être près de toi )
To you. ( De toi )
My teacher says to concentrate, ( Mon professeur me dit de me concentrer )
So what if his name was Peter the Great ? ( Et alors, si son nom c'est Peter le Grand ? )
The kings and queens will have to wait, ( Les rois et les reines devront attendre )
'Cause I don't have forever. ( Parce que je n'ai pas le temps )
I wish that I-I-I could walk right up to you. ( Je voudrais pouvoir venir te voir )
Each time try-y-y ( A chaque fois que j'essaie )
The same old hesitation. ( La même vieille hésitation )
Upside down, ( A l'envers )
Boucin'off the ceiling, ( Sautillant au plafond )
Inside out, ( Toute retournée )
Stranger to this feelin, ( Etrangère à ce sentiment )
Got no clue, ( Pas un indice )
What I should do-o-o, ( Sur ce que je dois faire )
I'll go crazy if I can't get next to you. ( Je vais devenir folle si je ne peux pas être près de toi )
To you. ( De toi )
Somehow, someday, ( D'une façon ou d'une autre, un jour ou l'autre )
You will love me too, ( Tu m'aimeras aussi )
One day, will be the day when ( Un jour sera le jour où )
All my dreams come true... ( Tous mes rêves deviendront réalité )
Upside down... ( A l'envers... )
Yeah, yeah, yeah. ( Ouais, ouais, ouais )
Upside down ( A l'envers )
Boucin'off the ceiling, ( Sautillant au plafond )
Inside out, ( Toute retournée )
Stranger to this feelin, ( Etrangère à ce sentiment )
Got no clue, (Pas un indice )
What I should do-o-o, ( Sur ce que je dois faire )
I'll go crazy if I can't get next to you. ( Je vais devenir folle si je ne peux pas être près de toi )
Uspide down, ( A l'envers )
Boucin'off the ceiling, ( Sautillant au plafond )
Inside out, ( Toute retournée )
Stranger to this feelin, ( Etrangère à ce sentiment )
Got no clue, ( Pas un indice )
What I should do-o-o, ( Sur ce que je dois faire )
I'll go crazy if I can't get next to ( Je vais devenir folle si je ne peux pas être près de )
I'll go crazy if I can't get next to ( Je vais devenir folle si je ne peux pas être près de )
I'll go crazy if I can't get next to you... ( Je vais devenir folle si je ne peux pas être près de toi...)
Une jeune femme rousse entra à pas de loup dans le Grand hall où tout le monde dansait. Tout le monde s'amusait. Sauf elle.
Elle essaya de se frayer un chemin vers l'autre côté de la salle sans être vue pour éloigner les poursuites, mais quand elle y arriva, elle fut trouvée. « Lily ! » s'exclama une femme au visage rond. « Oh, mon Dieu ! Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps ! » Trois autres engloutirent Lily Evans dans une étreinte. « Lily-Elizabeth Evans, pourquoi n'as-tu pas gardé contact ? » demanda une autre femme.
Lily sourit faiblement. « Salut les filles. » Elle regarda aux alentours, espérant que personne n'avait entendu.
Malheureusement, un groupe d'hommes dansant à côté entendit. Ils se frayèrent un passage jusqu'à la petite réunion. « Tiens, tiens, tiens, si ce n'est pas Miss Perfection Evans » lâcha un jeune homme aux cheveux bruns ébouriffés et aux yeux d'un noir profond d'un ton méprisant.
Un autre homme se tenant près de lui repoussa sur une longue mèche de cheveux noir. « Oui, qu'est-ce qui t'amènes ici, Evans ? » siffla-t-il.
Les autres filles se tournèrent vers les nouveaux venus. « Sirius, de quel droit tu interroges Lily ? » demanda une autre fille.
Un homme aux cheveux couleur sable sourit d'un air méprisant. « Oh, mais nous avons tous les droits, Bones » répondit-il. « Après tout, elle a fait mal au cœur de James ici présent » Il fit un signe du pouce vers le grand jeune homme aux cheveux ébouriffés et portant des lunettes.
Lily eut une folle envie de disparaître juste ici et maintenant, mais se souvint que ce n'était pas possible à Poudlard. « Bien, bien, je vais dans ma chambre. Est-ce qu'une d'entre vous, les filles, pourrait m'aider à la trouver ? » demanda-t-elle, comme si rien ne s'était passé.
« Tu pars si tôt, Evans ? » grogna Sirius. « Quoi, effrayée que James te blessera à ton tour ? »
BLAM ! La jeune femme au visage rond gifla Sirius. « Sirius Black, tu n'as aucun droit de dire ça ! » cracha-t-elle, se retenant de le frapper à nouveau. Un homme derrière elle lui prit la main.
« Alice, chérie, ne blesse pas mes amis » plaida-t-il. Alice se retourna et vit son mari, Frank Londubat.
« Il... n'a... pas... le droit... d'insulter... mes... amies » grogna Alice, prenant de profondes inspirations.
« Oh, ouais, vous deux êtes mariés ! » lança Lily. « Félicitations ! »
Alice lui lança un regard amusé. « Nous t'avons invitée au mariage. Zut, je voulais que tu sois une de mes demoiselles d'honneur ! »
Lily baissa les yeux. « Désolée, Alice, j'étais occupée » marmonna-t-elle.
James renifla. « Quoi, occupée à briser le cœur d'autres personnes ? »
Ca le fit. Lily attrapa ses affaires et quitta la salle, marmonnant qu'elle avait été ravie de les revoir. Les autres filles la suivirent, lançant des regards noirs aux hommes.
« Les femmes » murmura Franck.
Les trois autres lui lancèrent un coup d'œil. « Tu es marié, Franck » lui rappela Remus. Franck haussa les épaules. « On ne peut pas vivre avec, on ne peut pas vivre sans. En parlant de ça, où est Pettigrow ? » les autres haussèrent les épaules. « Il était occupé à quelque chose » répondit Sirius, frottant l'endroit où l'avait frappé Alice. « La vache, ta femme frappe fort » Franck eut l'air penaud. « Désolé de ça, mec. J'essaye de la mettre dans des leçons de contrôle de soi. »
De retour à la chambre...
« Lily, je suis désolée que les garçons t'ait traitée de cette manière » dit Amélia avec sincérité.
Lily haussa les épaules. « C'est bon, Amélia, c'était ma faute s'ils sont comme ça » dit-elle, enlevant ses vêtements.
L'autre fille leva les yeux de ses bagages. « Non, c'est faux, Lil, et tu le sais » établit-elle.
Lily sourit faiblement. « Merci, Marlène, mais c'était entièrement ma faute si j'ai rompu avec James » répondit-elle en mettant une photo de sa famille sur la table de chevet.
Les quatre filles la regardèrent. « Lily, pourquoi as-tu rompu avec James ? » demanda la dernière.
Lily détourna les yeux. « Pourquoi as-tu demandé, Dor' ? »
Dorcas Meadowes haussa les épaules. « Lil, ta rupture a été votée l'un des mystères irrésolus de Poudlard » répondit-elle. « Il doit y avoir une raison. »
Lily releva la tête avec intérêt. « Vraiment ? James ne l'a dit à personne ? » ca lui faisait tellement mal de dire « James » qu'un nœud se forma dans son estomac. « Ohh » grogna-t-elle.
Alice leva les yeux. « Lily, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? » demanda-t-elle avec inquiètude.
Lily essaya de sourire. « Je crois que j'ai un peu faim, c'est tout » mentit-elle.
Amélia releva le nez du livre de droit qu'elle lisait. « Pourquoi ne descends-tu pas pour aller trouver quelque chose à manger à la fête ? » suggéra-t-elle.
Lily secoua vivement la tête. « No, je vais juste descendre aux cuisines. » répondit-elle rapidement. « Quelqu'un veut venir ? »
Les autres filles se levèrent d'un bond. « je viens » dirent-elles toutes à l'unisson. Lily pouffa.
'Vous avez l'air si sûres » rit-elle.
Alice, la plus franche, lui sourit tendrement. « Lily, on n'a pas entendu parler de toi pendant cinq ans, et là tu réapparaît. Nous voulons passer plus de temps avec toi. »
Lily crut qu'elle allait pleurer. « Merci, les filles ».
Et elles descendirent aux cuisines.
L'auteur s'excuse de la fin bancale ( c'est elle qui le dit, pas moi ! ). Elle explique qu'elle a écrit toute l'histoire sur le même document, et que par conséquent, le reste, c'est le prochain chapitre ! Fallait bien faire une coupure quelque part...
Alors, vous aimez ? Perso, j'adore cette histoire ! J'espère que la traduction n'est pas trop mauvaise...