Disclaimer : les personnages sont de JK Rowling, les vignettes de Perosha. J'ai traduit.
Titre original : Igoriffic. Lien dans mes histoires favorites.
Traduction benebu janvier 2006.
----------------
Notes originales :
La plupart de ces vignettes sont au passé, quelques unes sont au présent, sans raison particulière.
Je ne connais pas les noms des BUSEs et des ASPICs à Durmstrang, alors j'ai gardé ces noms.
J'ai certainement maltraité les noms et diminutifs russes. Désolée.
J'ai d'abord écrit, puis donné des titres aux vignettes. Mes excuses si les titres sont inappropriés.
Ces vignettes ne racontent pas une histoire, et se succèdent sans ordre particulier. Lisez-en autant, ou si peu que vous voulez, dans l'ordre que vous voulez.
Enjoy !
----------------
Notes de la traductrice :
Je n'ai pas respecté l'ordre original des vignettes pour la traduction. Le numéro qui précède le titre est celui du chapitre en VO.
Certaines traductions s'éloignent assez de l'original. Je suis restée plus fidèle à l'esprit qu'à la lettre.
----------------
22. Action.
« Allez. Fais-le. »
Le coup de coude de Basil faillit le faire tomber. Ils attendaient au détour d'un couloir, guettant la sixième année et son entourage. Vera Rukovskaya, belle, hautaine, déesse sans rivale de Durmstrang. La Vera Rukovskaya.
« Allez, Igor. Tu as promis… »
« Je ne peux pas, » recula t'il. « Elle va me tuer ! »
Basil essaya de le retenir par sa robe, en vain – le deuxième année terrifié s'était volatilisé.
« Tu avais dit que tu le ferais ! » s'exclama t'il, en le suivant.
Igor répondit par une grimace. Comme s'il allait demander à Vera Rukovskaya la couleur de son soutien-gorge !
---------------
Pas de chance, la première vignette n'est pas des plus explicites. Il s'agit bien sûr ici d'un défi lancé lors d'une partie d'Action ou Vérité.