s/5322372/1/But-for-the-Sake-of-My-Village Traducción de Sinemoras09

Cuestión de deber

Los miembros del consejo murmuraban entre ellos, lanzando miradas furtivas a Gaara.

-Debemos reforzar nuestra alianza.- decía el miembro del consejo.-Una esposa de Konoha ayudaría mucho a nuestros intereses. El Kazekage debe pensar en su pueblo.-

Al lado de él, Temari maldice por lo bajo. Kankuro frunce el ceño.

-¡Esto es absurdo!-dice Kankuro.- ¡No pueden forzar al Kazekage a casarse! Deberían— -

-Yo me casaré con un hombre de Konoha.-dice Temari. El consejo la mira fijamente. –Si al consejo le parece adecuado, haré una alianza con Shikamaru del clan Nara, mi escolta, si él está de acuerdo.-

-¡Nadie debe casarse por obligación!- dice Kankuro golpeando la mesa con el puño. Gaara se levanta.

-No comerciaré con mi hermana.-dice Gaara. –Tomaré una esposa de Konoha. Asumiendo que alguna acepte.-

Kankuro lo ve fijamente. Temari está sorprendida. Ambos ven sin palabras a Gaara juntar las manos.

-Bueno, mandaremos un halcón a Konoha con nuestra propuesta. Esperemos que ellos estén de acuerdo.- asiente un miembro del consejo.

-Gaara- llama Kankuro. Los ojos de Gaara no dicen nada y no le contesta. La junta termina y el consejo sale sin voltear a ver a los hermanos.

-Gaara, un matrimonio entre un chunin de Konoha y un jounin de Suna hubiera sido suficiente.- dice Temari. –Debiste haberme dejado.- Gaara niega con la cabeza.

-No sería suficiente.- dice Gaara. –Shikamaru Nara no viene de un clan poderoso. El tipo de alianza que busca el consejo es de un clan con suficientes conexiones políticas como para fortalecer la alianza con Konoha. No importan tus sentimientos por el Nara.- Temari se ruboriza. –No ayudaría a nuestra causa.-

Kankuro suspira molesto. –Ahora sólo falta que alguien de Konoha acepte. Como si eso fuera a pasar.- Pasa la mano por su cabello. –Que locura.-

Sobre ellos el halcón vuela hacia Konoha.

-x-x-

Recibieron una respuesta casi inmediatamente: Tsunade-sama ha enviado mensajeros a los clanes más importantes para encontrar una esposa adecuada.

Creemos que una mujer del clan Hyuuga sería perfecta. Son la familia más antigua de Konoha y tienen el don más fuerte, el Byakugan. Si hay una mujer disponible y de acuerdo se llevará a cabo la unión.

-Hmph. Ninguna Hyuuga caería tan bajo. Digo casarse con alguien que jamás ha visto. Gaara, tú sabes lo que quiero decir. ¡Una chica casándose para tener más poder político! Los Hyuuga son demasiado orgullosos, ellos no aceptarán fácilmente.-

-Yo sé.- dice Gaara. –Probablemente, por eso la Quinta escogió ese clan.-

-Gaara- dice Kankuro. -Tú puedes tener la mujer que quieras. Los jóvenes te admiran y te reconocen como su Kazekage. Eres un...buen partido.- Sonaba estúpido. Hasta Kankuro tenía que aceptarlo. Gaara lo observa con una ceja levantada pero Kankuro sigue hablando. -Yo se que tú piensas que una mujer sólo aceptaría estar contigo por razones políticas pero yo sé que puedes encontrar una mujer que te ame de verdad. No aceptes este matrimonio, Gaara.-

-Kankuro- dice Gaara. -Soy el Kazekage de esta aldea y si haciendo esto le traeré paz y seguridad a mi gente no tengo otra opción. No podemos pelearnos con el Consejo.-

Kankuro no contesta. Detrás de él, el sol comienza a ponerse.

0O0O0

La respuesta llega al quinto día. Buenas noticias. Hemos encontrado una novia de Konoha para su Kazekage. Llegará en tras días.

Kamkuro aprieta las manos en puños. Frente a él, Gaara está sentado. Su cara esa máscara sin sentimientos que conoce tan bien.

-¡Maravilloso!- celebra un anciano del consejo. -¡Una mujer del clan Hyuuga, casándose con nuestro Kazekage-sama! Debemos empezar las preparaciones para la boda.-

-Anciano-dice Temari. -Quizás deberíamos de darles tiempo para que se conozcan. No hay razón para apresurar la boda.-

-La boda debe efectuarse lo antes posible.- responde el Anciano. -No debemos darle tiempo a la chica para que cambie de opinión.-

Kankuro se levanta con el ceño fruncido.

-¡Están tratando a nuestro Kazekage-sama como si fuera un pedazo de carne!- dice furioso. -¡Está haciendo esto por el bien de la aldea! ¡No me sentaré aquí a ver como insultan a nuestro líder!-

-Kankuro-kun-interviene Gaara. -Está bien. La boda seguirá de acuerdo a los planes. Gracias, Consejo.- Gaara se levanta y el Consejo se va.

-Gaara- Kankuro intenta ir tras él pero Temari lo detiene.

-Déjalo. El sabe que está haciendo.- Kankuro sólo puede mirar preocupado mientras Gaara se aleja por el corredor.

-x-x-

Pasan tres días y los Hyuuga llegan como es esperado: la novia a caballo con un velo cubriendo sus facciones y dos hombre a cada lado. El consejo los recibe, haciendo reverencias. Los ojos de la chica nunca dejan el suelo.

-Debemos comenzar la ceremonia.- dice el Consejo y la chica es literalmente empujada al templo.

-Que estupidez- gruñe Kankuro mientras los ve llegar desde la torre norte. -De verdad van a obligar a la pobre chica a casarse. Apenas acaba de llegar.-

-Kankuro, por favor.- dice Temari. -Gaara sabe en qué se está metiendo. Está haciendo lo mejor para la aldea seguramente la chica también piensa lo mismo sino ¿Porqué estaría aquí?-

-Gaara merece algo mejor.- dice Kankuro enojado. -Gaara...-

Recuerda la primera vez que Shikamaru acompañó a Temari a Suna. Ella estaba cansada y Shikamaru la detuvo poniendo un brazo por su cintura. Kankuro voltea a ver a Gaara que los ve en silencio. Gaara voltea, sintiendo su mirada sobre él.

-Ella es importante para él.- Debajo de ellos, Temari le grita a Shikamaru y le pega en la cabeza. -Aún si ella no se da cuenta, él siempre va a estar ahí para ella.-

-Esto es tan problemático.- se queja Shikamaru.

-Tú eres problemático.- dice Temari sonriéndole. Kankuro observa a su hermano que los mira con ojos tristes.

Mereces algo mejor que esto, piensa Kankuro. Ve con furia como Gaara se acerca a saludar a la mujer Hyuuga. Esta...mujer. Quienquiera que sea, sólo se está casando contigo por razones políticas. Tú mereces algo mucho mejor.

Debajo de ellos, la mujer hace una reverencia, sus ojos están tapados por la capucha de su capa. Gaara toma su mano y juntos caminan al templo.

-x-x-

La ceremonia pasa sin pena ni gloria. Ambos arrodillados frente al Anciano que dirige la ceremonia. Sus ojos están vacios. El Anciano le da a Gaara un recipiente con vino. Toma de él y se lo pasa a la mujer que toma también. Sus manos se rozan al pasarse el recipiente. Kankuro ve como su hermano lucha por mantener la compostura.

-Qué estupidez.- dice Kankuro por lo bajo a Temari. -¿Qué sabemos de esta Hyuuga? ¿Cómo sabemos que no envenenará a Gaara mientras duerme? Hasta donde yo sé podría ser una asesina.-

-Gaara no duerme- responde Temari. -Aún sin el Shukaku no duerme. Sólo patrulla las calles en la noche. Estará bien.-

-Aún así, no confío en esta mujer.-dice Kankuro. -Una mujer casándose por política. La Hokage no obligaría a una de sus kunoichis a casarse. Claramente es una mujer fría e indiferente. ¿Qué más podría ganar además de influencia política?-

-No digas cosas de las que te vayas a arrepentir, es la esposa de nuestro Kazekage.- regaña Temari. Ambos observan como Gaara la toma de la mano

-Ahora lo único que queda es consumar el matrimonio.- dice el Anciano sonriendo. Kankuro frunce el ceño. Temari suelta una grosería.

-Idiotas- dice Kankuro. Gaara levanta el velo de su esposa.

-Es por el bien de la aldea.- dice Temari. -Está cumpliendo con sus obligaciones como ella. No somos quien para juzgarlos.-

-Ya sé- responde Kankuro. -Pero no mejora la situación.-

Ambos miran cómo el Kazekage y su nueva esposa desaparecen detrás de las cortinas. Ya nada se puede hacer.