Nouvelle traduction amorcée ! Charmed, I'm sure est une fanfiction écrite par EvilQueen79, que vous pouvez trouver sur FF et sur AO3 ! Elle a accepté que je traduise son histoire, à mon plus grand bonheur, et peut-être au vôtre, avec un peu de chance :P Il y a neuf chapitres, en tout. J'ai fait une exception à ma règle, j'avouuuuuue, je commence donc à poster alors que j'ai pas tout à fait finit de traduire, mais il ne me reste que deux chapitre, et je compte bien les finir demain ou après-demain ! J'espère que le résumé était à peu près clair, sinon vous allez vite comprendre en lisant ! Bref, j'arrête de blablater et je vous laisse à votre découverte de cette histoire que j'ai adorée !

Disclaimer de moi : je répète qu'il s'agit d'une TRADUCTION, l'histoire ne m'appartient pas, elle appartient à EvilQueen79 :) Et les personnages de OUAT appartiennent à ABC, comme d'habitude ^^

Emma baissa les yeux pour se regarder et dût se retenir de les lever au ciel.

Evidemment. Putain.

Le seul mot qui pouvait décrire le look actuel d'Emma était « Angélique ». Elle portait une longue robe blanche avec des grandes manches en patte d'éléphant, et ses cheveux blonds et soyeux formaient des boucles ondulées qui encadraient son visage.

Ce connard là est un putain de cliché ambulant.

Hook n'aurait pas pu se montrer plus prévisible même si elle avait utilisé une boule de cristal.

Lorsqu'elle avait absorbé les Ténèbres pour sauver la peau de Regina, elle s'était retrouvée dans la Forêt Enchantée. Et d'une manière ou d'une autre, Storybrooke l'avait suivie. Tout Storybrooke. Les habitants, les bâtiments, les voitures. Tout. Snow et David vivaient maintenant dans le Château Blanc (prévisible, ça aussi), et le reste de la ville était éparpillé tout autour des murs d'enceinte du château. Même si elle n'avait vraiment aucune envie de traîner avec ces gens, ça lui permettait de pouvoir se procurer sa dose de patte d'ours chez Granny ; très pratique, somme toute.

En ce moment, tout le monde se sentait d'humeur « Sauvons Emma ! » Que dalle, ouais. Ils espéraient juste qu'Emma se sauve toute seule. Enfin, Emma et Regina, même si personne ne voulait l'admettre. En vrai, la plupart du temps, c'était Regina qui faisait tout le travail, et Emma qui récoltait les lauriers. Peut-être que c'était la raison pour laquelle la blonde n'avait pas hésité à absorber l'énergie du Ténébreux pour protéger la Reine. Regina n'avait jamais hésité, elle, avant de se sacrifier pour la ville ou pour Henry. Ou pour Emma. Et si quelqu'un pouvait la sortir de ce pétrin, elle était sûre à 100% que c'était elle. Mais bon, elle ne voulait pas spécialement que quelqu'un la sorte de là. Les Ténèbres lui permettaient de profiter d'une version d'elle-même plus classe, améliorée (mais définitivement plus méchante). Et elle aimait ça, en fait.

Emma élabora donc un plan ; déjà pour que tout le monde se calme un peu avec le programme de sauvetage (sérieusement, elle avait besoin d'un peu de temps pour tester les machins ténébreux), mais aussi pour persuader le bon peuple d'obéir à ses quatre volontés si le besoin se présentait. Elle se lança donc un sort pour qui avait pour effet, lorsqu'elle se retrouvait seule avec quelqu'un, de la faire apparaître telle que cet individu désirait la voir. De cette manière, ce serait l'Emma rêvée de cette personne qui la pousserait… euh, qui la convaincrait de faire le sale travail. Ces idiots étaient suffisamment naïfs pour penser que les Ténèbres ne la corrompraient pas totalement, voire qu'elles pourraient avoir un effet positif sur elle. Elle les attirerait par la ruse et… et bien, elle ne les tuerait (probablement) pas, mais elle pourrait construire une armée de minions sans cervelle. Hook était sa première proie.

En repensant à toutes les salades qu'il lui avait servies; qu'il avait échangé son bateau contre elle et qu'elle était sa fin heureuse (parce que sa fin heureuse à elle, on s'en foutait hein), elle se dit qu'elle ne devrait pas être étonnée de se voir habillée comme une parfaite demoiselle en détresse. Ça ne la rendit pas moins furieuse, mais elle savait qu'elle devait jouer le jeu.

- Killian, tu pourrais m'emmener au château ? Il faut que j'aille voir Sn… ma mère.

Il avalait ses couleuvres autant que ses parents. Elle reprit :

- C'est vraiment trop loin pour y aller à pieds.

Ce n'était pas si loin que ça pour y aller à pieds. Elle termina :

- Et je ne suis clairement pas habillée pour une longue marche.

Parce que tu es un crétin moyenâgeux et misogyne et que tu voudrais une frêle (sérieusement, est-ce que mes hanches ont rapetissé ?) pucelle sans défense (désolé mon pote, tu arrives beaucoup trop tard) qui aurait besoin de ton aide. Oh, il verrait comme elle avait besoin de son aide. Un pirate qui rappliquait dès qu'elle avait besoin de lui, ça, ça lui serait utile. Il clamait haut et fort qu'il avait enterré sa piraterie, mais avec du temps et une bonne dose de persuasion, elle le ferait changer d'avis. Le « Je t'aime » qu'elle lui avait murmuré avant d'absorber les Ténèbres lui donnait une bonne base de départ. Faudrait vraiment que j'arrête de dire à des mecs que je les aime dans des situations de vie ou de mort. Ça les rend collants. Pour le moment, il fallait qu'elle voie Snow. Elle devait s'arranger pour réorienter cette histoire de Merlin avant qu'il ne rapplique ici pour lui mettre des bâtons dans les roues.

Hook lui sourit en la regardant de haut et passa un doigt sous son menton pour lui relever la tête.

- Bien sûr, mon amour.

Evidemment, il trouvait tout à fait normal que La Ténébreuse soit soudain devenu l'incarnation parfaite de ses rêves érotiques. Elle monta derrière lui, sur son cheval, passa ses bras autour de sa taille et posa sa tête sur son épaule. J'arrive pas à croire qu'il gobe tout ça. Comme pour confirmer le peu de respect qu'elle avait pour lui, il pressa sa main dans la sienne avant d'attraper les rênes et se mettre l'animal en marche. C'est tellement facile.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Lorsqu'elle entra dans la salle du trône, la robe blanche se transforma en une boule rose et bouffante de taffetas. Ses longues mèches s'entortillèrent pour former une couronne d'anglaises qui retombaient autour de son visage. Bon sang, sa mère était pas croyable.

- Emma ! Je suis tellement contente de te voir. Mon Dieu, tu es… ravissante.

Les yeux de Snow brillaient d'une fierté qu'Emma n'avait jamais vue auparavant. Elle sentit sa colère s'éveiller et son sang bouillir. L'étrangler et la jeter par la fenêtre bousillerait sans doute le plan. Là, tout de suite, elle avait besoin d'elle. Elle devait la convaincre de reporter la quête pour trouver Merlin. Elle avait besoin de temps pour s'adapter, pour tester ce nouvel état et, qui sait ? Peut-être pour décider qu'elle voulait rester comme ça. Jusque là, elle n'y voyait pas vraiment d'inconvénient. Peut-être que si elle retardait suffisamment la venue de Merlin, il ne pourrait plus rien y faire. Elle serait la Ténébreuse, pour toujours. Ou du moins jusqu'à ce que quelqu'un ne la transperce avec la dague. Mais vu que Regina était la seule personne qui savait où était la dague, Emma était sûre de vivre éternellement.

Pourquoi j'en reviens toujours à Regina, moi ? En tout cas, elle, au moins, elle ne la trahirait jamais. Après que la Reine ait complètement pété un câble en réaction au sacrifice d'Emma pour elle (Comment as-tu pu être aussi stupide ? Mais tu es idiote, c'est pas vrai ! Qu'est-ce qui t'as pris de sacrifier ton bonheur pour le mien ?), elles avaient repris leur amitié; enfin leur version d'une amitié. Mais cette fois, c'était plus fort, et peut-être un peu plus dragueur. Les Ténèbres persuadaient Emma de se lâcher un peu, et le maire lui avait toujours plût. Ces derniers temps, leur badinage sarcastique ressemblait beaucoup plus à de la séduction. Emma s'en fichait. Avec Regina, elle se moquait de ne pas avoir le contrôle. Pas comme avec la merveille sans main, qu'elle séduisait pour des raisons utilitaires. Non, avec Regina, c'était grisant. C'était comme un défi. Elle faisait battre son cœur sombre plus vite tout en faisant ralentir le temps. Evidemment, la brune avait pris en main les devoirs parentaux, mais Emma essayait de voir Henry dès qu'elle le pouvait. Le garçon avait eu l'air méfiant au premier abord – avec raison – mais maintenant, il la voyait juste comme une version d'Emma avec encore moins de filtrage verbal. Il savait qu'elle était capable de faire des choses horribles, mais ses Ténèbres semblaient se calmer un peu lorsqu'elle était avec Henry et Regina. Vraiment, si quelqu'un retenait encore Emma se passer chef dans l'art des Ténèbres, c'était ces deux là.

- Ouais, euh, merci maman. Hé, je pensais, maintenant qu'on est de retour dans la Forêt Enchantée et que tout semble s'être calmé, est-ce qu'on pourrait organiser un bal ? Je n'ai jamais pu…

- OH ! EMMA ! Rien ne pourrait me faire plus plaisir qu'un grand bal au château avec ma petite fille ! Enfin, tous les espoirs et les rêves que j'avais fondés sur toi commencent à se réaliser. Oh, et tu seras splendide au bras de Hook. Hmmm, mais Hook n'est pas un prince. Peut-être pourrions-nous te trouver quelqu'un de sang royal, maintenant que nous sommes de retour. Je vais commencer…

- Maman !

Elle dut l'interrompre pour la faire taire.

- Euh, ouais, c'est super, merci. Je pensais qu'on pourrait faire ça d'ici une quinzaine de jours ?

- Mais ton père, les nains, Ruby et une bonne partie de la bande de Robin partent à la recherche de Merlin dans quelques jours. Ils ne seront jamais de retour à temps, et ton père va me détester si je lui fais rater ton premier bal.

- Peut-être qu'ils pourraient attendre et partir après ?

Snow posa doucement une main sur la joue de sa fille.

- Oh non, mon cœur. Il faut qu'ils trouvent Merlin pour te sauver aussi vite que possible.

Bande de crétins condescendants.

- Mais maman, regarde-moi. Je vais bien. Vraiment.

- Je sais que tu penses aller bien, ma puce, mais les Ténèbres sont peut-être en train de te détruire de l'intérieur. Il vaut mieux ne pas retarder la quête.

Elle tapota la joue d'Emma. Ne l'étrangle pas.

Emma afficha son meilleur regard de chien battu.

- C'est juste que je pensais que, vu que c'est bientôt mon anniversaire…

Snow prit une grande inspiration paniquée.

Bingo.

- Oh, Emma, je suis vraiment désolée, j'avais complètement oublié. Bien sûr. Bien sûr. C'est vrai que tu as l'air de bien t'en sortir. Enfin je veux dire, regarde-toi. Les Ténèbres t'ont donné un bien meilleur goût en matière de vêtements. Je vais dire à ton père de reporter le voyage. On va organiser un bal tellement grandiose pour toi, un bal tel qu'on n'en aura jamais vu dans tout le royaume.

Je vais vomir.

- Merci, maman !

Emma serra fort Snow dans ses bras et tourna les talons, levant les yeux au ciel en partant.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Emma faisait les cent pas dans le couloir, perdue dans ses pensées. Maintenant qu'elle était de nouveau seule, son pantalon en cuir noir et son long manteau noir, qui étaient sa nouvelle marque de fabrique, étaient réapparus. Ses cheveux étaient de nouveau attachés en un chignon serré.

Bordel de merde, qu'est-ce que je vais foutre à un bal, moi ? Je ne sais pas danser. Je n'ai aucune bonne raison de vouloir rassembler tout le monde. Snow va causer des problèmes entre moi et Hook si elle essaie de me caser avec quelqu'un d'autre. Bien joué, Ténébreuse. T'as bien réfléchi à ton plan, là.

Mais bon, ça avait été la seule idée qu'elle avait trouvé pour convaincre Snow de retarder cette foutue quête pour trouver Merlin.

Ok, chaque chose en son temps ; d'abord, elle allait rendre visite à Regina pour lui annoncer la nouvelle. Emma avait passé un très court moment dans un bal pendant le fiasco total qu'avait été le voyage dans le temps, mais Regina pourrait sans doute lui faire un topo pour lui apprendre les ficelles.

On va manger ?

Il est 11 heures.

J'ai faim

Tu as toujours faim.

C'est parce que je suis la Ténébreuse

Tu as toujours eu toujours faim.

Va te faire foutre

Tu aimerais bien que ce soit avec toi

Touché

Viens à mon bureau. Je dois finir quelques trucs.

Bien, Votre Majesté.

Snow était peut-être la Reine au château, mais en dehors de ses murs, le fonctionnement de Storybrooke n'avait pas beaucoup changé. Regina était toujours maire de la ville – même si Snow voulait lui attribuer un titre plus approprié à la Forêt Enchantée ; duchesse ou une connerie comme ça – et elle était toujours aussi dévouée à son travail. Elle portait même ses tailleurs autoritaires, la plupart du temps.

Emma se fit apparaître juste devant la porte du bureau du maire. Hook a tellement envie que j'aie besoin de lui qu'il ne s'est même pas demandé pourquoi je n'utilisais pas la téléportation magique quand je lui ai demandé de m'emmener. Crétin.

Elle fit racler ses ongles quelques fois sur la porte pour annoncer sa présence, puis entra.

Regina était en train de taper quelque chose sur son ordinateur, une paire de lunettes à montures noires sur le nez. Elle fit à Emma le geste de « une minute et je suis à toi » avec son doigt sans même lever les yeux vers elle.

La blonde se vautra de travers dans un des fauteuils qui faisaient face au bureau de Regina, balançant ses jambes sur l'un des accoudoirs et son dos sur le deuxième.

- Dépêche-toi madame, j'ai faiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim.

- Tu es une enfant.

Emma lui fit un sourire en coin en se souvenant de la fois où elle avait amené à manger au maire ; cette dernière lui avait dit qu'elle mangeait comme une enfant. Cette période de sa vie lui manquait ; la période pré Ténèbres. Mais bon, à l'époque Regina était misérable, et elle recherchait toujours l'auteur. Enfin, elle n'avait pas l'air tellement plus heureuse maintenant. Robin n'arrêtait pas de la quitter et de revenir. On parle de Zelena, bordel de merde. On s'en fiche, que tu l'aies mise en cloque avec ton rejeton démoniaque. Tu te prends pour qui, pour te permettre de traiter Regina Mills comme une option à considérer ? Regina méritait mieux. Si elle ne pensait pas qu'elle lui ferait la gueule pour ça, Emma aurait déjà arraché la gorge de Robin.

- Tu as laissé tomber ton look de Ténébreuse ? Tu as bien fait. Le noir, ça a toujours été ma couleur. Par contre, je peux savoir pourquoi tu remets cette horrible veste ? J'espérais que tu t'en serais débarrassé pour de bon.

Emma regarda ses vêtements et constata que son look typique était de retour. Jean slim, bottes marron, top blanc et veste en cuir rouge. Elle sourit d'un air suffisant. Horrible veste, c'est ça.

- Allez, on y va, c'est moi qui régale. J'ai besoin de toi pour un truc.

Regina haussa un sourcil, l'air interrogateur.

Emma soupira.

- Snow organise un bal en mon honneur. Il faut que tu me dises comment ces machins là se déroulent.

- Elle ne t'a pas demandé ton avis ?

- Euuuuh, c'était un peu mon idée, en fait.

En entendant ça, Regina haussa ses deux sourcils de manière presque comique.

- Ecoute, je ne peux pas vraiment t'expliquer pourquoi, j'ai juste besoin de ton aide.

- Miss Swan, est-ce que vous voulez bien m'expliquer pourquoi la Ténébreuse veut se rendre à un bal ? Qu'est-ce que tu mijotes ?

- Rien, Regina. S'il te plait. J'ai juste besoin de ton aide.

La Reine n'allait pas la laisser s'en tirer. Les autres lui avaient tous obéit ; parce qu'ils espéraient que ce qu'ils voyaient était réel ils lui avaient simplement cédé. Mais pas elle. Bien sûr que non. Regina voyait Emma exactement de la même manière qu'elle l'avait toujours vue. Une seconde. Regina me voit telle que je suis ?! C'était sûrement un piège. Tout le monde voulait qu'elle soit quelqu'un d'autre, qu'elle devienne la personne dont ils avaient besoin. Pourquoi Regina serait-elle différente ?

- Hé, je n'essaie pas de changer le sujet ou quoi que ce soit, mais tu as placé un sortilège de protection sur ce bureau ?

- Non, pourquoi, tu penses que je devrais ? Tu es la seule autre personne qui pratique la magie à part moi, et je te fais confiance.

Emma se sentait un peu étourdie. Bon, la brune n'attendait rien d'elle en particulier, et alors ? C'est pas comme si elle avait besoin d'utiliser le sort avec elle, de toute façon. Regina acceptait presque toujours de l'aider lorsqu'elle avait vraiment besoin d'elle. Et Emma n'essaierait jamais de manipuler la brunette pour lui faire faire de la magie noire. Elle avait travaillé trop dur pour se racheter. Emma ne briserait pas la confiance qu'elle avait placée en elle. Elle avait simplement du mal à envisager que, pour Regina, une Emma parfaite était juste… et bien, Emma.

Bon sang. Je crois que je suis amoureuse.

- Donc… ce repas ?

- Pas avant que tu m'aies dit ce que tu fabriques, Emma. On sait toutes les deux que tu es la dernière personne à vouloir qu'on organise un bal en ton honneur. Tu détestes l'idée même d'être paradée devant des gens que tu connais à peine et qui baiseront le sol royal sur lequel tu marches, habillée d'une robe que tu n'accepterais jamais de mettre même si c'était une question de vie ou de mort. Tu n'as jamais joué la carte de la princesse avant aujourd'hui, donc soit tu es en train de mijoter quelque chose, soit les Ténèbres ont davantage endommagé ton cerveau que ce que nous croyions.

Si c'était Hook qui se tenait en face d'elle, elle aurait juste à battre des cils et à insister un peu pour avoir ce qu'elle désirait. Mais ce sort n'avait aucun effet sur Regina. Elle voyait Emma comme elle l'avait toujours vue ; elle pouvait donc voir clair dans son jeu. Comme ça avait toujours été le cas.

Qu'elle aille se faire foutre, elle et ses sourcils parfaits et la cicatrice trop sexy qu'elle a sur la lèvre, et toute autre saloperie de sérum de vérité qu'elle propage autour d'elle en ce moment.

- C'était le seul moyen pour que Snow retarde un peu la quête pour trouver Merlin. Je ne dis pas que je veux rester la Ténébreuse pour toujours, mais je veux avoir le temps de m'adapter un peu. Et je veux que ce soit ma décision.

Regina ne cligna même pas de yeux alors que les mots se déversaient en vitesse de la bouche d'Emma.

- Bien, tu as eu raison ; donner à Snow l'occasion d'organiser un bal en ton honneur était le seul moyen pour qu'elle reporte la quête. Elle n'arrête pas de répéter qu'elle veut récupérer « son Emma ».

- Tu n'es pas en colère ?

- Emma, c'est ta vie. Et honnêtement, tu n'es pas si différente…

- Pour toi. Toi, tu trouves je ne suis pas si différente.

- Peut-être, mais ce n'est pas comme si tu t'acharnais soudain à détruire le monde, ou que tu nous avait décidé de nous envoyer dans un autre royaume pour aller chercher on-ne-sait-quoi.

- Du moins pas encore.

- Et c'est vrai, peut-être que tu n'aimes pas grand monde et que tu peux te comporter…

- Comme une garce.

- … mal avec les gens, mais ils le méritent un peu, vu comment ils te traitent. Non mais vraiment, tu n'es pas un animal de compagnie.

Yep, je suis amoureuse de Regina Mills, bordel.

- Parfois, ça me fait peur que tu me comprennes autant, Mills.

Regina rougit légèrement et baissa les yeux, réarrangeant les papiers qu'il y avait sur son bureau.

- Donc, tu avais besoin d'aide pour quoi ?

- Je ne suis jamais allée à un bal, pas vraiment. Je ne sais pas danser, je ne sais pas ce que je dois mettre.

- Tu veux une styliste ?

- Ben, ouais, déjà. Et, genre, vu que je déteste tout le monde, j'avais pensé qu'on pourrait passer la soirée ensemble.

- Tu veux que je sois ton rencard ?

Oui. Plus que tout au monde.

Regina avait l'air surprise, mais Emma n'arrivait pas à décider si c'était une bonne ou une mauvaise surprise.

- Je pense que Snow veut me montrer les ficelles comme si j'étais une débutante. Je ne pense pas qu'elle veuille que j'ai un rencard. En tout cas, c'est ce que je compte dire à Hook.

En entendant le nom de Hook, Regina prit un air renfrogné.

- Je sais, je ne l'aime pas non plus, mais qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? Il me vénère comme un chien perdu, et il pourrait s'avérer utile, un de ces jours. Si je me souciais encore un peu de lui, je lui dirai d'aller voir ailleurs si j'y suis, mais je ne vois vraiment pas de mal à le faire marcher un peu. Merde, je lui ai clairement dis non pendant des mois, mais il a insisté, et je ne vois pas en quoi ce que je fais est différent.

- Donc : je dois t'apprendre à danser, t'habiller, et jouer la bonne pote ?

- Ouais, ça me va. Mais pas la bonne pote qui m'aide à draguer. La bonne pote qui fait en sorte que les gens me foutent la paix.

- Ça a lieu quand ?

- Dans deux semaines.

Regina sourit d'un sourire rare qui fit briller ses yeux.

- Pour ton anniversaire.

Bien sûr, elle s'en souvenait. C'était l'anniversaire de sa malédiction. Mais même Snow avait oublié, et elle avait quand même abandonné un bébé, ce jour là.

- Ouais, j'y suis pas allé par quatre chemins. Je me suis dis qu'elle ne pourrait pas me refuser un bal le jour de mon anniversaire.

- Pigeonne.

Emma se contenta de sourire.

- Bon, on va manger ?

Ah ! Qu'en pensez-vous jusque là ? Vous aimez l'idée ? La suite arrivera d'ici quelques jours :)