Author's Note and Acknowledgement: Many thanks to Txona Rolyu of Naviblue for translating my "Song of the Sixth Toruk Macto" into Na'vi! Here's the original, from my one-shot "Singers:"
Eywa reached far across the stars with her mighty hand.
She knew our salvation lay hidden among the enemy.
She brought him from far across the stars to the People.
Eywa has blessed us,
Eywa saved us in our hour of need,
Eywa has blessed the Omaticaya
The atokirina identified him to us.
Strong heart dreamwalker,
Passed all tests, became one of the People.
Strong heart dreamwalker,
Na'vi not born of Na'vi,
Eywa made him one of us.
He tried to warn the Omaticaya,
Came out of the fire of Hometree's destruction.
Mighty Toruk bowed to him.
Eywa has blessed us,
Eywa saved us in our hour of need,
Eywa has blessed the Omaticaya
The sixth Toruk Makto flew,
he gathered all the clans.
The dreamwalker prayed to Eywa.
Eywa heard his prayer,
Strong heart dreamwalker,
She protects Her children.
In the hour of our most desperate need,
She sent all Her creatures to save us, at His plea,
Toruk Makto destroyed the flying demon in a great ball of fire.
Eywa has blessed us,
Eywa saved us in our hour of need,
Eywa has blessed the Omaticaya
He saved the Tree of Souls,
Fought the evil Olo'eyctan hand-to-hand,
Eywa sent mighty Palulukan to help Toruk Makto.
Now he walks among us,
Strong heart dreamwalker,
Omaticaya Olo'eyctan,
Dreamwalker Toruk Makto.
And here's the translation!:
Eywa tamìng nari sanhìka
Amomum poel futa zongyu ayoeyä kxutukip lu
Poel pot munge ne sute ta sanhìka
Eywa ayoeru meuia soli
Eywa ayoeru zong mì hrr tìkinä
Eywa Omatikayaru meuia si
Ayatokirina'ìl pot ayoeru wamìntxu
Uniltìranyu a hu txura txe'lan
Ke 'amongokx na Na'vi
Eywal pot sleyku na Na'vi
Omatikayaru fmi piveng
Za'u ta txep tìska'ayä Kelutralä
Torukìl afkew pot ftxamey
Eywa ayoeru meuia soli
Eywa ayoeru zong mì hrr tìkinä
Eywa Omatikayaru meuia si
Toruk Makto apuve tswamayon,
Ayolo'it nìwotx stamarsìm
Uniltìranyu Eywahu plltxe
Eywal pot stawm
Uniltìranyu a hu txura txe'lan.
Poe peyä evengur hawnu
Mì hrr tìkinä anawm
Fpame' poel ayioangit nìwotx fte ayoeru zivong
Toruk Maktol vrrtepit atswusayon ska'a txepmì
Eywa ayoeru meuia soli
Eywa ayoeru zong mì hrr tìkinä
Eywa Omatikayaru meuia si
Po Ayvitrayä Ramuongur zamong
Wem hu kawnga olo'eykan tsyokxfa
Fpe' Eywal palulukanit afkew fte Toruk Maktoru srung sivi
Set po tìran ayoekip
Uniltìranyu a hu txura txe'lan
Omatikayayä Olo'eyktan
Uniltìranyu alu Toruk Makto