All You Wanted, a card captor sakura fanfic

Disclaimer: Card Captor Sakura não me pertence, e sim ao CLAMP; eu posto esta fic sem visar nenhum lucro com isso.

N/T: Esta fic não me pertence, ela é uma tradução da fic de mesmo nome, de Saori-Luna; a autora me autorizou a traduzi-la. E, como se trata de uma songfic, a música cuja letra aparece ao longo da fic também chama-se "All You Wanted", de Michelle Branch.

ALL YOU WANTED

Algumas vezes, as coisas acontecem por uma razão, em outras elas só acontecem porque sim, por uma simples coincidência ou casualidade, e foi assim que eu te conheci. Como dizem, "neste mundo, não existem coincidências, há apenas o inevitável".

Quem imaginaria que nós iríamos terminar desta maneira ? Quando nos conhecemos, você era apenas um novo estudante fazendo intercâmbio, e eu, apenas a amiga da garota de quem você gostava... você realmente gostava dela ? Agora, nem mesmo eu sei dizer; sem saber, você envolveu aos meus amigos e a mim em seu plano perfeito, mas, por acaso, você estava envolvido em um plano maior ?

Com o passar do tempo, eu fui notando as coisas que nós dois tínhamos em comum, ambos adorávamos a música, e éramos excessivamente educados, a mania que você tinha de ver criticamente a todos podia ver-se refletida em minhas muitas gravações, mas, isso era suficiente ? Muitas e muitas vezes eu me perguntei isso, enquanto tentava em vão me assemelhar mais a você, porque talvez assim você me visse como algo mais do que apenas a melhor amiga de Sakura... quão enganada eu estava, eu tinha de ter percebido antes que não era isso o que você precisava.

I wanted to be like you / Eu queria ser como você
I wanted everything / Eu queria tudo
So I tried to be like you / Então eu tentei ser como você
And I got swept away / E me dei mal

- Tomoyo-chan, você sabe quem foi que chegou ? - disse a voz de minha amiga, ao telefone.

- Quem, Sakura-chan ?

- Eriol retornou da Inglaterra !

- Hiiragizawa ?

- Isso mesmo, Tomoyo, nós vamos nos reunir esta noite em minha casa, com Shaoran, para comer uma pizza. Você quer vir ?

- Eu não sei - eu respondi, insegura - Hiiragizawa e eu não somos tão próximos.

- Mas vocês conseguiam se entender muito bem na escola.

- Nós não nos entendíamos tão bem assim, Sakura-chan, Eriol tinha olhos apenas para você, naquela época.

- Não diga tolices, Eriol só se interessava por mim por causa das Cartas Clow. Ainda assim, mesmo se isso fosse verdade, você teria que vir esta noite, eu não quero ter problemas com Shaoran, já que eles não se davam muito bem.

- Está bem, mas quero que fique claro que eu vou sob protesto.

- Não sei porque você tem tantas dúvidas. Além do mais, Eriol perguntou por você. Nos vemos esta noite.

Eu fiquei pensando no que Sakura havia dito a mim durante algum tempo; isso era impossível, todas as tentativas que eu havia feito para me aproximar de Eriol quando nós éramos crianças haviam fracassado, era como ir de encontro a uma geleira, ou algo assim.

- Boa noite.

- Boa noite, Tomoyo-chan. Que bom que você veio ! - disse Shaoran, muito respeitosamente, enquanto tirava o meu agasalho.

- Bem, amigo, eu não ia deixá-lo à mercê de Hiiragizawa e suas mentiras.

- Muito engraçado - disse ele, enrubescendo-se - De qualquer modo, não teria como evitar que você estivesse aqui, não é verdade ?

- Shaoran Li, a que se deve esse tom de malícia em sua voz ?

- Oh, vamos, Tomoyo, eu posso ser desatento, mas não tanto a ponto de não notar que você gosta de Hiirazizawa.

- Gostava, Shaoran, isso é passado.

- Isso é o que nós já vamos ver.

A noite transcorreu agradavelmente, Eriol continuava sendo tão encantador como antes, e todos nós tínhamos muitas coisas para contar uns aos outros.

- Bom, foi uma noite estupenda, espero que nós possamos repeti-la.

- Claro, Eriol, agora que você está de volta, tudo poderá ser como antes - disse Sakura, provocando resmungos no restante de nós - O que aconteceu ? Eu falei algo de mal ?

- Não se preocupe, Sakura-chan, acho que as coisas podem até mesmo ser bem melhores. Quer que eu a leve em casa, Daidouji ?

Eu olhei-o fixamente.

- Não acho que seja necessário, Hiiragizawa, muito obrigada.

- Vamos, Tomoyo, por que você não vai com Eriol ? Assim eu ficaria mais tranqüila.

- Sakura tem razão, é um pouco tarde para que você ande por aí sozinha.

- Está bem. Nos vemos amanhã, Sakura-chan.

- OK.

- Até logo, Shaoran - eu disse a meu "primo", dando-lhe um abraço - E "obrigada" pela ajuda.

- Não seja sarcástica, e aproveite bem.

- Até amanhã a todos, e tenham uma boa noite - Eriol despediu-se, enquanto me ajudava a colocar o agasalho. Partimos.

- Foi uma noite agradável - disse ele, quando estávamos dentro do carro.

- Você tem razão, uma noite com os amigos é tudo o que alguém precisa.

- Bem, acho que eu penso diferente de você nesse ponto, Daidouji.

- Eu imaginava.

- Porque aquilo do qual eu preciso é você.

I didn't know that it was so cold and / Eu não sabia que você era tão frio e
You needed someone / Você precisava de alguém
To show you the way / Para te mostrar o caminho
So I took your hand and we figured out / Então eu peguei sua mão e nós entendemos
That when the tide comes / Que quando a maré vier
I'd take you away / Eu te levaria para longe

- O que você quer dizer, Hiiragizawa ?

- Exatamente o que você ouviu, minha querida Daidouji. Eu preciso de você. Você já vai entender, meu assessores têm me aconselhado a participar da indústria da moda, mas não tenho na Inglaterra alguém de minha confiança que possa me ajudar, e, por isso, quase que imediatamente eu pensei em você.

- Em mim ? Por quê ?

- Bem, você é designer de moda, certo ?

- Não exerço a profissão.

- Porque você não precisa fazê-lo, eu sei que os negócios de sua mãe e de seu avô são lucrativos o suficiente para sustentarem seus descendentes até os seus bisnetos; ainda assim, você tem conhecimento a respeito do assunto e tem todo o tempo do mundo para me ajudar.

- Mas...

- Não vou lhe pedir uma resposta agora, mas gostaria, sim, que você pensasse nisso. Bem, acho que já chegamos à sua casa.

- Até logo.

- Espero que você me dê uma resposta logo - disse ele, beijando-me no rosto -, Tomoyo-chan.

Saí do carro, entre surpresa, enjoada e aborrecida. O que ele estava pensando ? Que beijando-me no rosto e chamando-me por meu nome, eu aceitaria a sua oferta ? Ali estava novamente, esse péssimo costume de manipular as pessoas à sua volta.

- Saori ? - eu chamei a minha assistente.

- Senhorita Tomoyo, está tudo bem ?

- Desculpe por chamá-la tão tarde.

- Não se preocupe, senhorita. Do que precisa ?

- Investigue para a mim tudo o que você puder sobre Eriol Hiiragizawa.

No dia seguinte, eu me levantei confusa. No que eu estava pensando ? Claro que eu deveria dizer-lhe que não imediatamente, mas as minhas dúvidas se multiplicavam enquanto eu chegava ao salão.

- Bom dia.

- Bom dia, senhorita Tomoyo. Esta manhã, trouxeram-lhe isto.

Era um lindo ramo de orquídeas, a cor delas quase combinava com a de meus olhos.

- Quem as trouxe ?

- Um mensageiro, senhorita. Veio também com este cartão.

Eu abri o envelope rapidamente.

"Eu gosto bastante das orquídeas, você não ? Apesar de que, pensando bem, gosto mais das violetas. Tenha um bom dia".

- O que raios significa isto ! - eu falei, segurando novamente o meu celular - O que, afinal, você está pensando ? - eu falei, quando me responderam.

- Bom dia para você também, Tomoyo-chan.

- Não fale assim comigo, e responda à minha pergunta.

- Eu só pensei que você gostaria delas, foi só um detalhe, não me leve a mal.

- Mas o que você está me propondo é uma oferta de trabalho, Hiiragizawa, você não está me conquistando !

- Bem, tudo depende do modo como você vê a situação, e, a propósito, Tomoyo-chan, pode me chamar de Eriol.

- NÃO ME CHAME DE TOMOYO-CHAN ! - eu gritei, histérica, pendurada ao telefone.

- Senhorita Tomoyo ?

- O QUE É ?

- Senhorita, consegui as informações que estava procurando.

- Oh, desculpe, Saori, muito obrigada.

Fiquei toda a manhã lendo o relatório que minha assistente havia preparado para mim; a vida de Eriol havia sido muito interessante até o momento, mas sem dúvida o mais interessante era o que as pessoas não sabiam sobre ele, como, por exemplo, que ele era um mago. Se bem que, na verdade, isso não importava, o rico inglês Eriol Hiiragizawa havia se encarregado de multiplicar a fortuna de seus pais, e agora queria entrar no mundo da moda; tudo estava muito planejado, os conceitos, as idéias.

Eu admiti, contra a vontade, que ele tinha razão, se esta situação não fosse manejada por alguém confiável e com conhecimento desta área, seria muito fácil que o enganassem; se alguém desta área o ajudasse, o êxito era facilmente previsível.

Aborrecida comigo mesma, eu saí para dar uma corrida, em qualquer outra situação, eu não teria pensado duas vezes antes de aceitar, a oferta era muito boa, mas ali estava ele...

"Tudo depende do modo como você vê a situação".

Por acaso ele queria me conquistar ? Ou desta vez eu poderia conquistá-lo ?

Havia um dado especial no relatório que me interessava. "Completamente imerso em seus muitos negócios, dos quais não tirava nenhum descanso há muitos anos, o jovem Hiiragizawa ainda encontra-se solteiro, e com uma aparente alergia a compromissos, que não pôde ser curada por nenhuma jovem. Quem poderá salvar o inglês desta terrível enfermidade ?"

Sorrindo, eu segurei o meu celular e telefonei-lhe:

- Fale, Tomoyo-chan.

- Você tem razão, Eriol, eu sou o que você precisa.

- Eu sabia que você aceitaria.

- Com apenas uma condição.

- Qual ?

- Não volte a me chamar de Tomoyo-chan.

- Está bem, Tomoyo. A propósito...

- Sim ?

- Você me chamou por meu nome.

- Você é odioso ! - eu disse, e desliguei.

No dia seguinte, eu recebi outro ramo de flores, desta vez de sakuras (*).

"Fico feliz que você tenha-as aceitado. Espero que receba este buquê como símbolo de nossa amizade, e que seja a última vez que desliga o telefone na minha cara".

Suspirei. Agora eu era a nova sócia de Eriol Hiiragizawa, mas uma parte de mim esperava tornar-se algo mais. Se agora eu era o que ele precisava, eu esperava me tornar aquilo que ele queria.

If you want to / Se você quiser
I can save you / Eu posso te salvar
I can take you away from here / Eu posso te levar embora daqui
So lonely inside / Tão sozinho por dentro
So busy out there / Tão ocupado por fora
And all you wanted / E tudo o que você queria
Was somebody who cares / Era alguém que se importasse

POV Eriol

Já se passaram seis meses desde que Tomoyo começou a trabalhar comigo, e a decisão de escolhê-la não poderia ter sido melhor... se eu apenas tivesse conseguido dizer-lhe que, durante este período, ela havia deixado de ser apenas minha sócia, e agora era a minha tábua de salvação, a única pessoa com a qual eu posso contar e com quem posso sobreviver, neste mundo repleto de falsidade.

- Eriol ?

- Fale, Tomoyo.

- Estou fazendo a lista de convidados para o novo desfile.

- E ?

- Quero saber se você vai estar acompanhado por alguém.

Eu me virei para olhá-la, seus olhos violetas me olhavam, interrogativos.

- Não sei.

- Eu estou perguntando porque, nas vezes anteriores, você me disse que não, e sempre aparece com alguma modelo em cima da hora.

- Eu lamento, Tomoyo, não posso afirmar nada.

Ela parece aborrecida, e o demonstra batendo a porta com força... me pergunto se por acaso eu terei a coragem de lhe dizer que eu quero que você esteja ao meu lado esta noite, mas, claro, você dirá que não. Este desfile é muito especial, é o primeiro no qual você mostrará as suas criações...

Se você apenas soubesse que todas essas modelos com quem saio são um pálido reflexo seu... dentro de pouco tempo você voltará e falará comigo como se nada tivesse acontecido, se eu apenas soubesse onde, afinal, onde é que você vai quando fica tão zangada, eu poderia, talvez, dizer o que realmente sinto.

I'm sinking slowly / Eu estou afundando devagar
So hurry hold me / Tão rápido, me abrace
Your hand is all I have to keep me hanging on / A sua mão é tudo o que ainda me mantém viva
Please can you tell me? / Por favor,você pode me dizer ?
So I can finally see / Então eu posso finalmente ver
Where you go when you're gone / Onde você vai quando você se foi

POV Tomoyo

Estúpido Eriol ! Deveria deixar de perguntar-lhe esse tipo de coisa, pois, como sempre, ele vai acabar por aparecer com alguma modelo, que me fará ser esquecida após o momento em que eu for cumprimentá-los. Por que tem de ser tão estúpido ?!

Eu sinto as lágrimas caírem novamente por sobre o meu rosto. Os últimos meses haviam sido incríveis, mas pouco a pouco a sua companhia me é mais difícil de suportar, apesar de nosso relacionamento ter melhorado, ainda estava ali aquela pesada geleira que ele sempre carregava desde criança.

Talvez eu devesse aceitar o fato de que, com Eriol, o único relacionamento possível fosse quanto aos negócios.

If you want to / Se você quiser
I can save you / Eu posso te salvar
I can take you away from here / Eu posso te levar para longe daqui
So lonely inside / Tão sozinho por dentro
So busy out there / Tão ocupado por fora
And all you wanted / E tudo o que você queria
Was somebody who cares / Era alguém que se importasse

POV Eriol

- Você já está pronto ?

Eu a olho, ela está de volta, e está linda, mas em seus olhos há uma leve sombra.

- Quase - eu lhe respondo, enquanto termino de amarrar a gravata.

- Deixe-me ajudar, você está colocando-a toda torta.

Eu sinto suas mãos roçando o meu pescoço, e vejo que seus lábios estão muito perto dos meus.

- Você esteve chorando ?

- Isso não lhe diz respeito.

- Tomoyo...

- Não é preciso se preocupar, apesar de tudo eu continuo sendo sua sócia, e isso era o que você precisava, não é mesmo ?

Eu a olho enquanto ela sai do quarto; sim, era o que eu precisava, mas era ela o que eu queria.

All you wanted was somebody who cares / Tudo o que você queria era alguém que se importasse
If you need me, you know I'll be there / Se precisar de mim, você sabe que eu estarei lá

POV Tomoyo

Já estava quase na hora de sair para receber os cumprimentos, o desfile havia sido um sucesso total; me pergunto onde estará Eriol. Inesperadamente, sinto uma mão segurar a minha.

- O que você quer ?

- Eu sinto muito, Tomoyo.

Eu olho para ele, e vejo em seus olhos algo diferente, porém havia chegado a hora de receber os créditos, e nós caminhamos, assim, de mãos dadas, até que, em um determinado momento, a multidão de repórteres nos obriga a separarmo-nos. Passa-se bastante tempo, até que me encontro a sós, com uma taça. Sinto sua presença às minhas costas, e sua voz sussurra ao meu ouvido:

- Você quer sair daqui ?

Eu olho-o fixamente.

- Se é isso o que você quer...

POV Eriol

Nós saímos correndo do salão, e enfim conseguimos ficar completamente a sós e longe de toda essa farsa. Eu seguro-a pela cintura e obrigo-lhe a olhar para mim.

- Você tinha um pouco de razão sobre aquilo que me falou nesta tarde.

- Sobre o quê ?

- Era você o que eu precisava, mas, mais ainda, o que eu queria.

Eu tomei seus lábios entre os meus, e sinto suas mãos entrelaçarem-se em meu pescoço.

- Vamos para casa ? - eu pergunto-lhe.

- Vamos.

POV Tomoyo

É incrível, eu penso, enquanto sinto como ele me deita lentamente na cama; respondo aos seus abraços, beijos, suas carícias, enquanto penso que tudo parecia ser como um sonho.

- Eriol... por quê ?

- Porque você é perfeita para mim, você é linda, inteligente, sensível como mais ninguém, e sempre foi a única a se preocupar comigo, desde que nós éramos crianças, Tomoyo.

Eu suspirei.

E foi assim, no fim das contas, nunca houve a necessidade de eu ser outra pessoa.

"Tudo o que você queria era alguém que se importasse".

FIM

N/A: Olá a todos ! Há muito tempo que eu não escrevia nada desta série, e eu quis dedicar esta songfic a um de meus ships favoritos: Tomoyo e Eriol 4ever ! É refrescante sentar-se e escrever, e quando a história sai por si mesma; também adoro esta música, por muitas razões: às vezes a pessoa que você ama é o seu único ponto de apoio, às vezes é difícil saber o que você deve fazer, e, às vezes, o que alguém quer é algo bem simples. Espero que vocês tenham gostado. Todos os personagens são propriedade do CLAMP.

N/T 2: Segunda fic de Card Captor Sakura que eu traduzo e posto no Fanfiction, também a segunda do ship Tomoyo/Eriol (estou começando a gostar mesmo deste ship...). E espero que vocês também gostem dela.

Se for o caso, postem reviews, pode ser ?

OBS: (*) Sakuras - Flores de cerejeira, em japonês (como eu não sou fã de colocar notas do autor no meio de uma fic, preferi simplesmente colocar um asterisco e explicar o significado depois do final da fic)