Àâòîðû: Abby&Anna (abby@potions-master.com and anne@potions-master.com)

Èñòî÷íèê: http://www.potions-master.com/metrorhos/fireroseindex.html

Ðàçðåøåíèå îò àâòîðîâ èìååòñÿ

Äèñêëýéìåð: âñå ïðèíàäëåæèò Ðîóëèíã è Âîðíåð Áðàçåðñ. Íó ìîæåò áûòü èäåÿ ïðèíàäëåæèò àâòîðàì. À ìû òîëüêî èãðàåìñÿ è âñå ýòî ïåðåâîäèì äëÿ âàñ íà ðóññêèé, ïîýòîìó íå îòáèðàéòå ó íàñ ïîñëåäíþþ òàïî÷êó. Îíà ó íàñ è òàê îäíà íà òðåõ.

Ãëàâíûå ãåðîè: Ñíåéï, Ãåðìèîíà

Àðõèâèðîâàíèå: òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ âñåõ òðåõ ïåðåâîä÷èö – ó íàñ îáÿçàòåëüñòâà ïåðåä àâòîðàìè.

Òàê óæ ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìû âçÿëèñü çà ýòîò ïåðåâîä îäíîâðåìåííî âòðîåì. Ïîýòîìó, äàííûé ïåðåâîä - ñâîåãî ðîäà ýêñïåðèìåíò: óäàñòñÿ ëè íàì âòðîåì ñîãëàñîâàííî ñäåëàòü ýòî áûñòðî, êà÷åñòâåííî è êðàñèâî. Íàäååìñÿ, ÷òî óäàñòñÿ.

×àñòü 1 – Åùå îäèí íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà Çåëüåâàðåíèè

Ìû áóäåì ñêèòàòüñÿ ìûñëüþ,
È â êîíöå ñêèòàíèé ïðèäåì

Òóäà, îòêóäà ìû âûøëè,
È óâèäèì ñâîé êðàé âïåðâûå.

                               Òîìàñ Ñòåðíç Ýëèîò

- Ãåðìèîíà, - ïðîøåïòàë Íåâèë. - À ÷òî ìíå äåëàòü òåïåðü? - Ãåðìèîíà ñêîëüçíóëà âçãëÿäîì ïî ñâîåìó ïàðòíåðó íà ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèÿõ ïî çåëüåâàðåíèþ è ïîñòàðàëàñü ïîäàâèòü ñîáëàçí ïðîñòî çàêàòèòü ãëàçà. Ãîä åùå íå óñïåë íà÷àòüñÿ, à óæå áûëî ïîíÿòíî, ÷òî Íåâèë è â ýòîì ãîäó â Çåëüÿõ ïðåóñïååò íå áîëüøå, ÷åì â ïðåäûäóùèå øåñòü ëåò, õîòÿ, äåéñòâèòåëüíî, íàäåÿòüñÿ, ÷òî ÷òî-íèáóäü ìîæåò èçìåíèòüñÿ, áûëî áû ãëóïî. Êàæåòñÿ, ýòî áóäåò î÷åíü äëèííûé ãîä.

 - Äåñÿòü î÷êîâ ñ Ãðèôôèíäîðà, ìèñòåð Ëîíãáîòòîì, - ãîëîñ Ñíåéïà ïðåðâàë åå ìûñëè ñ îáû÷íîé ðåçêîñòüþ. - Ìèññ Ãðåéíäæåð, ïîçâîëüòå ìèñòåðó Ëîíãáîòòîìó õîòü ðàç â ãîäó ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü çåëüå ñàìîìó, áåç ÷üåé-ëèáî ïîìîùè. Êîíå÷íî, îæèäàòü, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî äîñòèãíåò óñïåõà, áûëî áû óæå ñëèøêîì, - ÿçâèòåëüíîñòü òîæå íå èçìåíèëàñü, – íî, âîçìîæíî, âñå-òàêè ñòîèò äàòü åìó âîçìîæíîñòü ïîïðîáîâàòü.

Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü ê ñîáñòâåííîìó êîòëó, õîòÿ åå ìûñëè âèòàëè ãäå-òî äàëåêî. Îíè íàêîíåö-òî îôèöèàëüíî âàðèëè Ìíîãîñóùåå çåëüå, è åé íå òðåáîâàëîñü óäåëÿòü ñëèøêîì ìíîãî âíèìàíèÿ ñîñòàâó. Íà âòîðîì ãîäó îáó÷åíèÿ â Õîãâàðöå îíà óæå âàðèëà åãî, è äåòàëè ñëèøêîì õîðîøî âðåçàëèñü åé â ïàìÿòü.

Åå âçãëÿä áðîäèë ïî êàáèíåòó, èíîãäà ïðàçäíî çàäåðæèâàÿñü íà äðóãèõ ñòóäåíòàõ, ïîêà åå çåëüå äîõîäèëî äî êîíäèöèè êèïåíèÿ. Ëåòíèå êàíèêóëû è åå âîñåìíàäöàòèëåòèå, êàçàëîñü, áûëè â ñîâåðøåííî äðóãîì ñòîëåòèè – îíà èíîãäà çàäóìûâàëàñü, áûë ëè âîîáùå êàêîé-íèáóäü ñìûñë â êàíèêóëàõ: êàê òîëüêî îíè çàêàí÷èâàëèñü, ïîÿâëÿëîñü îùóùåíèå, ÷òî èõ è íå áûëî. Òà æå ðóòèíà, òå æå ëþäè è íè÷åãî îñîáåííî íîâîãî.

Ãåðìèîíà âèäåëà, ÷òî Íåâèë ñòðàøíî ïûòàåòñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ - îí äàæå ÷òî-òî øåïòàë ñåáå ïîä íîñ. Îíà óñëûøàëà êàêèå-òî ñòðàííûå ñëîâà è âíåçàïíî ïîíÿëà, ÷òî îí ñåé÷àñ ñäåëàåò î÷åðåäíóþ îøèáêó – åìó íå íàäî áûëî äîáàâëÿòü øêóðêó áóìñëàíãà. Íà ñòàäèè äîáàâëåíèÿ áóìñëàíãà çåëüå äîëæíî áûëî áûòü ñîâñåì íå òîãî öâåòà, êîòîðîãî îíî áûëî ó Íåâèëà. Îíà çàìåòèëà, êàê Íåâèë íåóâåðåííî ïîäíèìàåò ðóêó ñ ïîêðîøåííîé øêóðêîé.

Îíà îñòîðîæíî îãëÿäåëàñü, è, íå çàìåòèâ ðÿäîì Ñíåéïà, ïðîøåïòàëà, - Íåâèë, íå íàäî...

- ×òî íå íàäî, ìèññ Ãðåéíäæåð? - Åå ñåðäöå óøëî â ïÿòêè. Ðàçóìååòñÿ, îíà íå óâèäåëà Ñíåéïà – îí âåäü ñòîÿë ïðÿìî çà íåé.

- Íó æå, ìèññ Ãðåéíäæåð, ïîæàëóéñòà, ïîäåëèòåñü è ñ íàìè òåì, ÷òî âû õîòåëè ñîîáùèòü Ëîíãáîòòîìó. ß óâåðåí, ýòî æèçíåííî íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ

Ãåðìèîíà óñòàâèëàñü íà ñâîé êîòåë, îò÷àÿííî ïûòàÿñü ïðèäóìàòü îïðàâäàíèå, íî ïîñëåäíÿÿ ñåêóíäà ðàçìûøëåíèé îêàçàëàñü ëèøíåé

- Ï-ïðîôåññîð, ýòî ÿ..

- Ìîë÷èòå, Ëîíãáîòòîì. Åñëè ìåíÿ çàèíòåðåñóåò âàøå ìíåíèå, ÿ âàñ ñïðîøó.

Ñëåäóþùèå ìãíîâåíèÿ ïðîòÿíóëèñü, êàê ïëåíêà çàìåäëåííîãî êèíî. Ïîçæå Ãåðìèîíà ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî îíè äëèëèñü êàê ìèíèìóì ÷àñ. Ñíåéï ïðèêðèêíóë íà Ëîíãáîòòîìà, êàê îí ýòî äåëàë ïðàêòè÷åñêè íà êàæäîì óðîêå -  Íåâèë äåðíóëñÿ, óðîíèâ øêóðêó áóìñëàíãà, ïîëåòåâøóþ ïðÿìî â ïëàìÿ ïîä êîòëîì. Ïîñëåäîâàâøèé ôåéåðâåðê çàñòàâèë âñåõ íûðíóòü ïîä ïàðòû â ïîèñêàõ óêðûòèÿ. Íåâèë â óæàñå îòñòóïèë íàçàä, âðåçàâøèñü â áëèæàéøèå ïîëêè.

Âîäîïàä èíãðåäèåíòîâ, ïàäàþùèõ íà ïîë, íà ïàðòû è â êîòåë Íåâèëà êàçàëñÿ íåñêîí÷àåìûì. Ãåðìèîíà óïàëà íà ïîë – åå òîëêíóë è ïðèêðûë ñîáîé Ñíåéï, ïûòàÿñü çàêðûòü åå îò ãàçà, êîòîðûé âûðâàëñÿ èç êîòëà ñ èçìåíåííûì çåëüåì.

Ãåðìèîíà òàê äî êîíöà è íå ïîíÿëà, ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå. Âñå ÷òî îíà çíàëà, ýòî ÷òî âíåçàïíà åå îêàòèëî õîëîäíîé, êàê ëåä, ñìåñüþ, êîòîðàÿ îáîæãëà åå ÷åðåç âñþ åå ìàíòèþ è çàùèùàþùóþ åå ìàíòèþ Ñíåéïà. Õîëîä, êàçàëîñü, íà ñåêóíäó çàìîðîçèë âñå åå ìûñëè è äåéñòâèÿ. Íà êàêîå-òî ìãíîâåíüå îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå.

Êîãäà îíà îïÿòü ìîãëà âèäåòü, êëàññ êàê-òî ñòðàííî èçìåíèëñÿ, êàê áóäòî îíà ñìîòðåëà íà íåãî, ñ äðóãîé òî÷êè. Âîêðóã íåå áûë õàîñ – õîòü çåëüå ðàçáðûçãàëîñü íå î÷åíü äàëåêî, ðàçãðîì, ñîçäàííûé ñòóäåíòàìè, ïûòàþùèìèñÿ çàáðàòüñÿ ïîä ñòîë êàê ìîæíî ñêîðåå, áûë âïå÷àòëÿþùèì. Îíà ïîñìîòðåëà âíèç. Ïîòîì çàæìóðèëàñü. Îïÿòü îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà âíèç.

È îïÿòü óâèäåëà òî æå ñàìîå. Îíà ñìîòðåëà íà ñåáÿ, ïîä... ñîáîé? ×åïóõà êàêàÿ-òî. Íà ñåêóíäó Ãåðìèîíà ïîäóìàëà, ÷òî, âîçìîæíî, îíà óìåðëà, è ñåé÷àñ åå äóøà íà÷àëà ïóòåøåñòâîâàòü îòäåëüíî îò òåëà. Ïîäîáíûå èñòîðèè åé âñåãäà êàçàëèñü åðóíäîé, íî, âîçìîæíî, â ýòîì âñå-òàêè áûëà äîëÿ ïðàâäû. Íî âåðíóâøèåñÿ îùóùåíèÿ ïîäñêàçàëè åé, ÷òî ýòà äîãàäêà áûëà íå ñîâñåì âåðíà. Îíà áûëà ïîêà åùå î÷åíü äàæå æèâîé, è õîëîä, êîòîðûé îíà îùóùàëà, ïðîìîêíóâ íàñêâîçü îò âçîðâàâøåãîñÿ çåëüÿ, î÷åíü óáåäèòåëüíî åé ýòî ïîäòâåðæäàë.

Ãåðìèîíà îïÿòü âçãëÿíóëà âíèç, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ïî÷åìó îíà âèäèò ïîä ñîáîé ñâîå ñîáñòâåííîå òåëî – òåëî, êîòîðîå ãëÿäåëî íà íåå ñ óæàñîì â ãëàçàõ. Ìåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî, îíà íà÷àëà îñîçíàâàòü, ÷òî æå èìåííî ïðîèçîøëî. Îíà ãëÿäåëà íà ðóêè, äåðæàùèå åå òåëî, è ïîíèìàëà, ÷òî ýòè ðóêè ïðèíàäëåæàò åé. Íî ýòî áûëè íå òå ðóêè, ñ êîòîðûìè îíà ïðîñíóëàñü ñåãîäíÿ óòðîì. Ñèëüíûå èçÿùíûå ïàëüöû, ñ äëèííûìè ñóñòàâàìè. Ýòî áûëè íå åå ðóêè.

Ýòî áûëè ðóêè Ñíåéïà. Îíà äîñòàòî÷íî ÷àñòî âíèìàòåëüíî íàáëþäàëà, êàê îí ãîòîâèò çåëüÿ äëÿ äåìîíñòðàöèè ïåðåä êëàññîì, ÷òîáû óçíàòü ýòè ðóêè. Ó íåå áûëè ðóêè Ñíåéïà... íåò, ïîïðàâèëà îíà ñåáÿ. Ó íåå áûëî òåëî Ñíåéïà.

- Ìäà...- Ãîëîñ òîæå áûë ÷óæîé. Îí çâó÷àë íà îêòàâó íèæå, ÷åì îíà îæèäàëà. Î Áîæå, ýòî áûëî òåëî Ñíåéïà. Ìîçã êàê áóäòî çàñòûë, ïûòàÿñü îñîçíàòü âñå îùóùåíèÿ è íå ñîéòè ñ óìà îò ïðîòèâîðå÷èé. Âîêðóã íåå ñòóäåíòû ïîòèõîíüêó âûëàçèëè èç-ïîä ïàðò, è èç-çà ñòóëüåâ, ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàÿ çà íåé... íèìè.. ñî ñëèøêîì óæ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì.  Ïîñïåøíûé øåïîò ñîâåðøåííî íåçíàêîìîãî çíàêîìîãî ãîëîñà äîñòèã åå óøåé.

- Ðàñïóñòèòå èõ, - Ãåðìèîíà ìîðãíóëà, óäèâëÿÿñü, íåóæåëè îíà äåéñòâèòåëüíî îáû÷íî ãîâîðèëà òàê ðåçêî è ïðîíçèòåëüíî, ïîêà íå îñîçíàëà, ÷òî îíà, íåò – îí, î ÷åðò, êàê áû òî íè áûëî...

- Âñå ñâîáîäíû. Åñëè êòî-íèáóäü ïîñòðàäàë – èäèòå â ãîñïèòàëü! - ðÿâêíóëà îíà, íàäåÿñü íà àâòîðèòåò Ñíåéïà è íà òî, ÷òî êëàññ çàõî÷åò ðàçîéòèñü áûñòðåå, ÷åì îíè çàìåòÿò, ÷òî ãîëîñ ìàñòåðà çåëèé íà÷àë ñðûâàòüñÿ.

- Ï-ïðîôåññîð Ñíåéï, âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ îñòàëñÿ è...

- Óáèðàéñÿ, Ëîíãáîòòîì! – ñíîâà ðÿâêíóëà îíà. Íà ýòîò ðàç åé ýòî óäàëîñü íàìíîãî ëåã÷å, è îíà äàæå ïîëó÷èëà íåêîòîðîå óäîâîëüñòâèå îò òîãî, ÷òî ìîãëà ñïîêîéíî ïîñëàòü åãî, íå âîëíóÿñü î åãî ÷óâñòâàõ.

Êëàññ áûñòðî îïóñòåë, ïîòîê ÷åðíûõ ìàíòèé è ðþêçàêîâ áûñòðî èñ÷åç â äâåðÿõ. ×åðåç ñåêóíäó Ãåðìèîíà è Ñíåéï áûëè îäíè â îïóñòåâøåé êëàññíîé êîìíàòå. Ãåðìèîíà ñìîòðåëà, êàê Ñíåéï âûïóòàëñÿ èç èõ ìàíòèé è áûñòðî îòñòóïèë íàçàä. Îí ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè, è ìãíîâåííî íà åãî ëèöå ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå çàìåøàòåëüñòâà, êàê òîëüêî îí îñîçíàë, ÷òî òåïåðü ñêëàäûâàòü ðóêè íà ãðóäè áûëî íå òàêîé óæ õîðîøåé èäååé.

Îí îïóñòèë ðóêè, è Ãåðìèîíà ïîñòàðàëàñü ñäåðæàòü óëûáêó. Ìûñëü î òîì, ÷òî îí ñïðàâëÿëñÿ ñ ñèòóàöèåé òàêæå ïëîõî, êàê è îíà, â íåêîòîðîì àáñóðäíîì ðîäå åå ðàäîâàëà.

- ×òî, ê ÷åðòó, íàòâîðèë ýòîò èäèîò Ëîíãáîòòîì? - Èíòåðåñíî, åå ãîëîñ äåéñòâèòåëüíî âñåãäà çâó÷àë òàê? Åé ïî÷åìó-òî êàçàëîñü, ÷òî îíà ðàçãîâàðèâàëà íå òàêèì âûñîêèì òîíîì. Îíà ïîïûòàëàñü ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà áîëåå íàñóùíîé ïðîáëåìå: ÷òî æå áûëî âî âçîðâàâøåìñÿ çåëüå è êàê èì òåïåðü èçáàâèòüñÿ îò âñåõ åãî ýôôåêòîâ.

- ß íå çíàþ, ïðîôåññîð, - îòâåòèëà îíà. Ñíåéï äåðíóëñÿ, óñëûøàâ, êàê åãî ñîáñòâåííûé ãîëîñ íàçûâàåò åãî ïðîôåññîðîì. - Ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû îáðàòèòü äåéñòâèå çåëüÿ?

Îíà åùå íå çàêîí÷èëà âîïðîñ, êîãäà îí... îíà... ÷åðò ïîáåðè!... îí óæå ïîòðÿñ ãîëîâîé â îòðèöàíèè. - ß íå çíàþ, ÷òî ýòî áûëî çà çåëüå, ìèññ Ãðåéíäæåð, ñîîòâåòñòâåííî, ïðÿìî ñåé÷àñ ó ìåíÿ íåò ðåøåíèÿ äëÿ äàííîé ïðîáëåìû. Íà ïîëêå, êîòîðóþ ìèñòåð Ëîíãáîòòîì ñ òàêîé ëåãêîñòüþ ïîðóøèë, áûëî áîëåå 100 èíãðåäèåíòîâ. Òåñòèðîâàíèå âñåõ âîçìîæíûõ êîìáèíàöèé çàéìåò áîëüøå âðåìåíè, ÷åì âàøà è ìîÿ æèçíü âìåñòå âçÿòûå. ß íèêîãäà íå âñòðå÷àëñÿ ñ ýòèì ýôôåêòîì ðàíüøå. Åñòü ñâîåîáðàçíàÿ èðîíèÿ â òîì, ÷òî ìèñòåð Ëîíãáîòòîì, ïîõîæå, ñîçäàë ñîâåðøåííî íîâîå çåëüå, ïðèòîì, ÷òî îí íå ìîæåò ñäåëàòü äàæå ñàìûå ïðîñòûå èçâåñòíûå ñîñòàâû. 

- Âû äîñòàòî÷íî õîðîøî ñïðàâëÿåòåñü ñ ñèòóàöèåé, ïðîôåññîð, - ñêàçàëà Ãåðìèîíà. Åå êîììåíòàðèé âûçâàë êîðîòêèé ñìåøîê ñî ñòîðîíû Ñíåéïà.

- Èñòåðèêà è ñëåçû ïîìîãóò ñèòóàöèè íàìíîãî ìåíüøå, ìèññ Ãðåéíäæåð. Òåì íå ìåíåå, ìîãó âàñ óâåðèòü, ÷òî ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ â ýòîé ñèòóàöèè íå ëó÷øå, ÷åì âû. Ìÿãêî ãîâîðÿ, îíà ñëåãêà äåçîðèåíòèðóåò. Õîòÿ, áåç ñîìíåíèÿ, ìû ñêîðî íà÷íåì ê íåé ïðèâûêàòü.

«Äåçîðèåíòèðóåò» äîñòàòî÷íî èíòåðåñíîå ñëîâî, ïîäóìàëà Ãåðìèîíà. Õîòÿ «ñòðàííîå äî ÷åðòèêîâ» ïîäîøëî áû íàìíîãî áîëüøå.

 - Òî åñòü... - ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà Ãåðìèîíà, ïûòàÿñü ïðèâåñòè ìûñëè â ïîðÿäîê, - âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìû çàñòðÿëè â ýòèõ òåëàõ? ß òåïåðü âû, à âû òåïåðü ÿ è ... î áîæå, ìíå æå ñäàâàòü ÒÐÈÒÎÍîâ â èþíå!

- Ïîâåðüòå ìíå, ìèññ Ãðåéíäæåð, ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ îñòàâàòüñÿ â âàøåì òåëå äî èþíÿ, è óæ òåì áîëåå ñäàâàòü çàíîâî ÒÐÈÒÎÍîâ. Õîòÿ ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî îáåñïå÷èëî áû Âàì âûñøèé áàëë ïî Çåëüÿì..

 ýòîò ìîìåíò Ãåðìèîíà ïîíÿëà, ÷òî Ñíåéï ñ ñèòóàöèåé ñïðàâëÿëñÿ íå ëó÷øå, ÷åì îíà ñàìà – îò÷àÿíèå â åãî ãîëîñå áûëî äîñòàòî÷íî î÷åâèäíûì, îñîáåííî êîãäà îí ïûòàëñÿ íå ãîâîðèòü î ãëàâíîé ïðîáëåìå. Âñå ðàâíî î ÷åì, ëèøü áû íå äóìàòü îá ýòîì. Èì íóæíî îáãîâîðèòü ïîëîæåíèå ñ êåì-íèáóäü åùå. Ñ êåì-íèáóäü, êòî ñìîæåò îáåñïå÷èòü îáúåêòèâíûé âçãëÿä ñî ñòîðîíû.

- Äàìáëäîð. - Ãåðìèîíà èçóìèëàñü, íåóæåëè îíà äóìàëà âñëóõ, ïîêà íå ïîíÿëà, ÷òî õîòü îíà è ñëûøàëà ñâîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ, íî îçâó÷èë èäåþ Ñíåéï. Âèäèìî, îí ïðèøåë ê òîìó æå çàêëþ÷åíèþ, ÷òî è îíà.

Îíè ïîêèíóëè êëàññíóþ êîìíàòó â ñïåøêå, îáà íåêëþæå ïðèñïîñàáëèâàÿñü ê íåçíàêîìûì íîãàì. Ñíåéï ïî÷òè ñïîòêíóëñÿ, êîãäà âûÿñíèë, ÷òî íîãè Ãåðìèîíû íå ïîäõîäÿò äëÿ åãî îáû÷íîé áûñòðîé ïîõîäêè.

Ñåðåáðèñòî-ñåðîå çåëüå, åäèíñòâåííûé âêëàä Íåâèëà Ëîíãáîòòîìà â òîíêóþ íàóêó è âûñîêîå èñêóññòâî çåëüåâàðåíèÿ, ìåäëåííî êàïàëî èç ðàçáèòîãî êîòëà íà ñòîë...

     

Ïåðåâîä: Äèýëü