Título original: When a Lioness Fights
Gênero: Drama/Romance
Spoilers: Nada de importante
Sumário: Hermione Granger e Severo Snape: uma parceria imprevisível feita para destruir o Lorde das Trevas em seu próprio terreno. Mas para isso terão que confrontar-se com o seu lado mais sombrio. Espionagem, tortura e romance. UA a partir do 5º livro.
Disclaimer: Os personagens e o universo de Harry Potter são propriedade de J.K. Rowling, Scholastic & Editoras Associadas e Warner Bros. Esta fanfic não possui fins lucrativos.
Nota da tradutora: Os créditos desta fanfic são totalmente e somente da autora Kayly Silverstorm. Eu estou apenas traduzindo.
Quando Uma Leoa Luta
por Kayly Silverstorm
traduzido por Jane Snape
beta-read por nathsnape
Prólogo
Ele soubera que ela estaria ali, mas a sua respiração falhou quando ela apareceu junto à janela, surgindo das sombras. Ela estava tão diferente. Seis anos e meio atrás, ele reparara no grande potencial dela no segundo em que entrara no salão principal para ser sorteada para a casa dela. Ele soubera que ela seria especial, mais inteligente que muitos outros, e extremamente corajosa, mas nada o preparara para a determinação tranqüila, para a nobreza dos olhos dela naquele momento.
- Professor Dumbledore – ela finalmente reconheceu a presença dele com um curto aceno de cabeça.
- Senhorita Granger – ele respondeu sem o habitual brilho nos olhos azuis – por favor, sente-se. Diga-me, o que precisava dizer com tanta urgência?
Ela escolheu uma cadeira de couro com costas altas, sentou-se e, cuidadosamente, arranjou as vestes em sua volta. A carta dela havia sido estranha – dizia que precisava lhe falar com urgência, imediatamente, mas a sua letra precisa e limpa não demonstrava sinais de pressa.
- Eu gostaria de informá-lo – ela começou, após um momento calmo de silêncio – que esta noite eu me juntei aos Comensais da Morte. Para ganhar a confiança de Voldemort, eu lhe disse que Severo Snape tem trabalhado como um duplo espião, para o lado da luz, durante os últimos anos. Portanto, não será sensato deixá-lo ir a mais alguma reunião, pelo menos não se ele quiser sobreviver. Vou comunicar imediatamente toda a informação que obtiver para o senhor, mas tenho que lhe pedir que minha identidade enquanto espiã seja mantida em segredo absoluto. Ninguém pode saber, especialmente o Professor Snape.
O discurso bem estruturado dela, feito com uma voz fria e controlada, deixou o diretor sem palavras.
- Posso lhe oferecer um doce, minha querida? – ele perguntou algo improvável para impedir que o silêncio no qual se encontravam tornasse ainda maior.
- Sim, obrigada – ela tirou uma bala de limão, desembrulhou-a e a pôs na boca.
Ele olhou-a enquanto ela encostava-se nas costas da cadeira, o rosto dela sem deixar passar qualquer emoção ou reação. Mas, por Merlin, o que ela havia feito?
- Receio não estar compreendo-a completamente, senhorita Granger – ele disse por fim.
- Não há nada para entender, diretor. Nem para discutir. Eu achei que o mais inteligente era informá-lo assim que possível, nem que fosse apenas para manter o Professor Snape longe de perigo. Agora que está tudo dito, voltarei para o meu quarto.
- Mas eu não posso autorizá-la a fazer tal coisa, minha criança – ela já se levantara quando ele lhe respondeu, e o olhar que ela lhe lançou gelou-o por dentro. Ela se tornara uma moça linda, mas o seu rosto era como uma máscara, apenas mostrando indiferença.
- O senhor não tem escolha, professor. Devido ao uso do vira-tempo, eu já tenho 18 anos, sendo por isso legalmente maior de idade, e posso escolher o que desejo fazer. Se não me autorizar a continuar em Hogwarts enquanto espio para você, eu deixarei a escola. Se não me deixar passar a informação para você, encontrarei alguém que fique mais do que satisfeito por obter essas informações. E não se esqueça de avisar ao Professor Snape.
- Mas, senhorita Granger...
- Boa noite, diretor.
Ela deixou a diretoria sem olhar para trás. Mas ele continuou fitando-a, sem pensar, sem acreditar e, pela primeira vez, sem a mínima noção do que estava acontecendo. Ela lhe tirara o controle num momento, e ele não tinha idéia de como o recuperar.
Continua...
Nota da tradutora: Pois bem, aqui está o prólogo, de uma história que conta já com 77 capítulos... A fic existe em inglês, holandês, alemão, francês, espanhol e agora em português.
Em princípio traduzirei um capitulo por semana, mas como é o meu primeiro trabalho, poderá ser difícil... podem sempre tentar me convencer a postar mais rapidamente com comentários. Até ao próximo capítulo.