КАК УСПОКОИТЬ СОТРУДНИКА
Автор – Даниэла
Переводчики – ПРОМТ и Алёна
Рейтинг – PG-13
Пейринг – грандерс
Дисклаймер – это все не принадлежит даже автору, а переводчикам тем более…
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
КАК УСПОКОИТЬ СОТРУДНИКА
Поздним вечером Гриссом шел по лаборатории, проверяя, все ли в порядке. Мало ли что может теперь случиться? Только час назад он лично отвез домой Сару. Она вела автомобиль в пьяном виде, и ее поймала дорожная полиция.
Сейчас Гриссом думал, что все уже разошлись по домам: поэтому он был весьма удивлен, когда увидел на рабочем месте Грэга. "Что ты делаешь здесь, Сандерс? Дело закрыто, и на сегодня твоя работа закончена. Иди домой."
Грэг ничего не ответил, только пошмыгал носом.
Тогда Гриссом присмотрелся и заметил, какое у мальчишки растерянное лицо. Более того, глаза молодого ДНК-техника явно были на мокром месте. Он выглядел так, словно вот-вот заплачет.
Гриссом смутился. "Грэг, что произошло?"
Парень снова промолчал. Только, к удивлению Гриссома, маленькая слезинка скатилась по бледной щеке.
Гриссом подошел поближе. Положив свою руку на вздрагивающие пальцы Грэга, он в третий раз спросил: "Ну, что случилось?"
В ответ – лишь еще более громкое шмыганье носом.
Гриссом начал терять терпение. "Да скажи мне, наконец, в чем дело?!!"
Сандерс пробовал заговорить, но не сумел произнести ни слова. Вместо этого по другой щеке скатилась еще одна слеза.
Гриссом озадаченно уставился на своего техника.
И тут Грэг разревелся, как ребенок.
Гриссом не выдержал и закричал: "Сандерс! Черт возьми, что не так?"
Зареванный техник поднял голову: его покрасневшие глаза встретились с мрачным взглядом босса. "Ничего… просто это все из-за меня…"
"Что из-за тебя?" - Гриссом уже сердился.
"Тодд Кумбс убил эту девушку из-за меня… Потому что я не разобрался в образцах ДНК…"
У Гриссома тут же весь гнев вылетел из головы.
"Нет, Грэг. Конечно, нет. Кто тебе сказал такую чушь?"
Но мальчик был не в состоянии ответить, он рыдал и никак не мог остановиться.
Гриссом буквально секунду нерешительно смотрел на него, затем подошел еще ближе и буквально вытащил техника из кресла. Подняв мальчишку на ноги, он обхватил и прижал его к себе, пытаясь успокоить.
Парень вцепился в босса и продолжал рыдать прямо в его свитер.
Гриссом погладил Грэга по взлохмаченным волосам.
Через несколько минут Грэг успокоился, но не отпускал Гриссома. "Ходжес", - пробормотал он, все еще шмыгая носом.
"Ходжес тебе это сказал? И ты ему поверил? Нашел, кого слушать. Да ты знаешь, что…"
"О, как это мило", - вдруг раздался знакомый саркастический голос. Гриссом отскочил от Грэга и обернулся.
Ходжес собственной персоной стоял в дверях, подмигивая им обоим. "Ага! Я поймал вас с поличным!"
Гриссом смешался буквально на несколько секунд. А потом приказал ухмыляющемуся Ходжесу:
"В мой кабинет, немедленно. Там поговорим".
"Конечно, босс", - кивнул Дэвид, ничуть не испугавшись. И прежде, чем уйти, он подмигнул еще раз ошалевшему Грэгу, который от растерянности так и стоял, открыв рот.
"Это ты сказал Сандерсу, что жертва погибла из-за него?" – начал Гриссом сердито, едва они вошли в офис.
Ходжес пожал плечами. "Да я только упомянул, что если бы он разобрался в совпадениях образцов ДНК и спермы подозреваемого, то девушка, возможно, осталась бы в живых…"
Гриссом не поверил своим ушам. "Ты сошел с ума? Такими вещами разве шутят! Ты же знаешь, как Грэг все принимает близко к сердцу…"
Он замолчал, увидев, как Ходжес расплылся в улыбке.
"В чем дело?"
"Да нет, ни в чем, - ехидно произнес трассолог. – Я всегда знал, что он – ваш любимый лабораторный мальчик, но теперь я задаю себе вопрос…"
Гриссом сердито перебил его: "Ты не задавай вопросов, а слушай меня. Прекрати дергать Грэга, иначе…"
"Иначе что?"
"Я вышвырну тебя не только из лаборатории, но и из города вообще. Ясно?"
Ходжес нагло захихикал. "Разумеется, босс."
"Да, и еще. Все, что ты сегодня видел, останется между мной, тобой и Сандерсом. Я ясно выражаюсь?"
Ходжес кивнул.
"Все, свободен, " – рявкнул Гриссом.
Оставшись один, он потряс головой и задумался. Черт подери! Было бы куда лучше, если бы он пошел домой прямо после того, как разрулил инцидент с Сарой.
На следующий день Гриссом пришел на работу и сразу понял, что Ходжес не сдержал своего обещания хранить тайну.
Первой в кабинет зашла Кэтрин. Не ссылаясь ни на какие деловые моменты, она спросила прямо с порога: "С Грэгом все в порядке?"
"Откуда мне знать? Я еще не видел его…"
"Да я на всякий случай. Он сегодня какой-то бледный, вот я и хотела спросить…"
"Ну так спроси у него, а не у меня, " - вышел из себя Гриссом.- Я-то при чем?"
"О, разумеется, ты ни при чем".
Гриссом уловил легкую усмешку на лице Кэтрин прежде, чем та вышла. И понял: она знает.
"Отлично, - вздохнул он. – Просто замечательно!"
Через час он заметил, что Ник и Уоррик о чем-то шепчутся и хихикают за его спиной. Всякий раз, когда он поворачивался к ним, они делали постные равнодушные лица. Гриссом сделал вид, что ему все равно, и перестал коситься на них, в кои-то веки не выговаривая, что оба "ведут себя как дети".
Потом он встретил еще массу удивленных взглядов, и просто сбежал в морг к доктору Роббинсу.
Задыхаясь от быстрой ходьбы и сердито ворча себе под нос, Гриссом вошел в секционную. Может, хоть тут его оставят в покое? У него просто сил не было все это терпеть.
Роббинс приветствовал коллегу радостной улыбкой. "Здравствуй, Гил, рад видеть тебя! И должен сказать, что раньше я думал о тебе куда хуже…"
Гриссом нахмурился. "Ты о чем?"
"Да вот, - пояснил док, - я вначале даже не мог подумать, что такой мрачный и нелюдимый человек, как ты, может когда-либо завести отношения с таким забавным мальчишкой, как Грэг…"
Гриссом выругался, резко развернулся и выбежал из секционной, все еще слыша за спиной тихий смех Роббинса.
Слава богу, Сара сегодня не должна была выйти на работу.
Он действительно больше не мог этого выносить.
Гриссом окончательно взорвался, когда даже Брасс заявил ему:
"Знаешь, Гил, ну уж мне-то ты мог рассказать, как другу! Меня совершенно не смущает, что ты с Сандерсом… это… он симпатичный мальчик…"
"Господи, Джим, да я только пытался его успокоить! Между нами абсолютно ничего нет! Ничего, слышишь?!"
Брасс невозмутимо смотрел на орущего Гриссома, примирительно улыбаясь. "Ну хорошо, хорошо… Как скажешь…"
Гриссом, покрасневший от гнева, лишь пробормотал себе под нос очередное ругательство.
Через час он пришел на стоянку и направился к своему автомобилю, собираясь ехать домой. В кабинете оставалось много недооформленных документов, но Гриссом просто не мог собраться. То, что он стал посмешищем для каждого в лаборатории, просто выводило его из себя. Но при этом он совершенно не жалел, что вчера успокаивал Грэга. Мальчик действительно сильно переживал. Он такой чувствительный и ранимый… Хочет стать криминалистом, но как он сможет каждый день выезжать на убийства и видеть все это своими глазами? Или же он рано или поздно потеряет свою трогательную наивность. Очень жаль, если это произойдет.
Вдруг в темноте перед Гриссомом возникла какая-то фигура, и человек чуть не столкнулся с ним. Дэвид, помощник в морге. "О, Грис! какая удача, что я встретил вас тут. Я уже давно хотел поговорить с вами о Грэге…"
Бедный супервайзор подскочил и что есть духу побежал к машине, оставив Дэвида в полном недоумении.
Придя домой, Гил бросил ключи на столик в прихожей и повесил куртку на вешалку. "Ну вот, радость моя, наконец-то я дома", - произнес он ехидным тоном.
"Так быстро? – ответили ему из кухни. – У тебя, наверное, сегодня был особенно трудный день?"
"Да уж, - произнес Гриссом, падая на кушетку. – Полагаю, что Ходжес всю ночь висел на телефоне, сообщая последние новости!"
"Прости, пожалуйста… " – и Грэг вошел в гостиную с виноватым видом.
"Не надо извиняться, - ответил Гриссом сердито. – И плакать на работе тоже больше не надо. Кстати, обещай мне, что в поле ты не будешь откалывать такие номера!"
Грэг хитро усмехнулся. "Почему? Теперь я знаю, что я всегда могу найти утешение в объятиях моего супервайзора…"
"Нет, не можешь."
"Послушай, Гил…"
"Я сказал – не можешь!"
"Но, любимый…"
"Я не шучу, Грэг".
"Ну и ладно, - пожал плечами нахальный мальчишка. - Может, меня тогда Ник будет утешать?"
"Только через мой труп", – прорычал Гриссом.
Грэг сел рядом с ним и прижался, давая себя обнять.
"А сейчас ты не хочешь утешить меня, мой самый любимый супервайзор?"
"Только если ты пообещаешь мне впредь хорошо вести себя, мой любимый лабораторный мальчик", - ответил Гриссом и наконец улыбнулся.