Название: Blame it on the Decor
Фендом: Glee (Хор)
Автор:
Переводчик: Chesh_cat_rus
Разрешение на перевод: есть
Ссылка на оригинал: Blame it on the Decor
Пейринги: Куртофски, Уэмма, Финчел, Страндо/Мерседес, Паквинн
Рейтинг: K+ (PG-15)
Жанр: Романс
Дисклеймер: Мне ничего не принадлежит. Даже компьютер, на котором я это пишу. Так что с меня вы можете получить только странную коллекцию DVD.
От автора: Я не писала ничего, кроме RFP, около двух лет, так что будьте ко мне благосклонны. Также хочу сказать, что это флафф. Куча флаффа. Вас предупредили.
От переводчика: ураааа, никакого Блейна! Никакого Клейна!
«Ты должен лучше выбирать место, где стоишь, Белый Мальчик. Особенно в это время года».
Курт обернулся и послал лучшей подруге удивленный взгляд. Она просто выразительно взглянула вверх, и, когда он проследил за ее взглядом, увидел маленький пучок омелы, висящий прямо над ними.
Мерседес улыбнулась ему и чмокнула в щеку, а он в ответ закатил глаза.
«Я нахожу эту традицию милой, как и все, но я думаю, что видел слишком много омелы на квадратный метр. Чья эта замечательная идея?»
Мерседес в ответ лишь пожала плечами, намекая на то, что и сама не знает, а затем усмехнулась, смотря через его плечо.
«Ну, по крайней мере, хоть кто-то это оценил».
Он еще раз взглянул по направлению ее взгляда лишь для того, чтобы заметить своего сводного брата, вовлеченного в крайне энергичный поцелуй со своей девушкой. Руки Финна крепко удерживали ее за талию, а она цеплялась за его плечи, и ноги ее были в нескольких футах над землей. Оба подростка пребывали в блаженном забытьи относительно всех странных взглядов и шепотом произнесенных (или даже не шепотом) замечаний студентов.
«Серьезно! Будто я не насмотрелся на это дома. Могу я избавиться от этого хотя бы в школе?» проворчал он, поворачиваясь обратно к Мерседес и беря ее под руку, чтобы идти на первый урок.
ДК ДК ДК
Была только среда, а он уже более чем желал, чтобы это помешательства на омелах прекратилось. Он думал, что быть одному в Валентинов День, когда тебя окружают счастливые парочки – это ужасно, но теперь это безумие с целующимися медленно, но верно выводило его из себя.
В школе было всего несколько мест, где зеленое растение зла не маячило над головами, и некоторые в полной мере наслаждались этим.
В понедельник он был свидетелем того, как Майк и Тина шли по коридору и под каждой веточкой омелы обменивались нежным поцелуем. Он рванул в противоположном направлении после пятого.
В тот же день после занятия в хоровом кружке он видел, как мистер Шу и миссис Хоуэлл столкнулись под одним из зеленых раздражителей. Они долго друг на друга пялились, пока мистер Шу не наклонился и не поцеловал ее осторожно в губы, тут же развернувшись и бросившись прочь от нее, словно все эльфы с Северного Полюса гнались за ним. А она просто стояла, пригвожденная к месту, с выражением полнейшего недоверия на лице и рукой, легко касающейся только что поцелованных губ. Он понимал, что только стал свидетелем того, что видеть ему не положено, и на следующий день не мог смотреть мистеру Шу в глаза.
Во вторник, во время занятия в хоре, Пак и Квинн попались под стратегически расположенное растение, и Квинн мужественно отнекивалась от какой-либо ненужной близости, но, когда она сдалась, Курт был уверен, что видел язык. И у пары ушла целая минута, чтобы отлипнуть друг от друга. Он даже начал гадать, не упадут ли они в обморок от нехватки кислорода. Но они не упали. Но и ему не нужна была эта картинка в голове.
Он видел, как Мерседес страстно целовалась со Страндо, что заставило диву ох как мило покраснеть. Он был счастлив за подругу, но это не охладило его раздражение.
Он также был недостаточно удачлив, будучи свидетелем нескольких поцелуев под омелой между своим братом и самопровозглашенной звездой их маленькой группы. Он даже пообещал облить их холодной водой, если заметит их проделки еще один раз. На что Финн спокойно ответил, что он попросту может не смотреть. После этой фразы он действительно задумывался над тем, сможет ли он избежать наказания, если придушит его во сне подушкой.
И это были лишь конкретные моменты, ведь были еще другие примеры обмены слюной между студентами в коридорах и классах.
Он был раздражен. И, если быть до конца честным, то еще и немного завидовал. Никто не хотел столкнуться с ним под омелой. Он получил еще один поцелуй в щечку от Мерседес, и один от Рейчел, когда они выходили вместе из кабинета истории. Он даже столкнулся под одним особенно незаметным пучком с Финном, который просто усмехнулся и нежно поцеловал его в лоб. Это был милый жест, из-за которого юноша почувствовал и признательность, и грусть.
Да, он и вправду был готов к окончанию этого праздника.
ДК ДК ДК
«Ты должен лучше выбирать место, где стоишь, Феечка». Раздалось у него из-за спины, и, когда он в шоке развернулся, то потерял почву под ногами. Но сильные руки подхватили его прежде, чем он упал на пол. Сильные руки, что посылали холодок вниз по спине.
«Что ты здесь делаешь?» он произнес, заикаясь, прежде чем понять, что это был глупый вопрос.
«Думаю, то же, что и ты, если это занятие хорового кружка». Парень ответил с самодовольной улыбкой, и Курту понадобилось некоторое время, чтобы понять, что его еще не отпустили.
«О». Было все, что он мог сказать, и потом припомнил слова, что испугали его, и снова задал вопрос. «Что ты имел в виду под тем комментарием?»
Высокий парень посмотрел вверх, и Курт заметил еще один пучок приводящего в ужас растения, перевязанного красной ленточкой. Его сердце пропустило удар, и он посмотрел в глаза парню, чья ухмылка все еще была на месте.
Совершенно точно, он не боялся. Прошло достаточно времени с тех пор, как он перестал бояться Дэйва Карофски. С начала выпускного года, когда парень извинился. С тех пор, как он присоединился к хору и Курт понял, что у того есть талант не только поливать коктейлями и впечатывать людей в шкафчики. С самого его возвращения из Далтона его страх стал таять, когда парень игнорировал его. Вообще-то, игнорировал всех, над кем раньше издевался.
Так что нет, то был не страх, что чувствовал Курт, будучи пойманным в ловушку под омелой наедине с Дэйвом Карофски. Скорее, это было смущение. Теперь Дэйв был членом хора, его оценки были лучше некуда, он даже дружил с Рейчел, что было довольно забавно. Он не признался ни в чем, но также и не встречался с девушками, и не распространял гомофобные шуточки. Люди, может, что-то и подозревали, но никто, в общем-то, ничего не сказал, к вящему удивлению.
Так что Курт не боялся, но в то же время он не понимал, что же происходит. А второй парень просто стоял здесь, слишком близко для того, чтобы было комфортно, все еще держа его за плечи.
Но понял, как только почувствовал, что большая рука Дэйва сдвинулась с его плеча на шею, оставляя за собой след необычного, покалывающего ощущения. Пальцы Дэйва лежали на его шее, в то время как его большой палец поглаживал подбородок Курта, и Курт подумал вдруг, а может ли парень почувствовать, как кровь пульсирует в его венах с пугающей скоростью. И он наклонялся ближе? Да, наклонялся! Курт почувствовал, как мир замедлил свое движение, но тут же понял, что это Дэйв дает ему время отклониться. Но он не мог, даже если хотел бы, хотя в последнем он не был уверен в этом случае.
А потом Дэйв сократил дистанцию между их лицами и их губы соприкоснулись. И тогда мир остановился.
Все, что Курт мог слышать, так это как кровь стучала в ушах. Все, что он мог чувствовать - лишь прикосновение губ Дэйва. Он никогда раньше себя так не чувствовал. Его разум просто не мог понять, что происходит. Он только одно понимал точно. Он не хотел, чтобы это чувство кончалось. Когда-нибудь.
Но все закончилось слишком быстро.
Он прерывисто вздохнул. И еще раз. А потом он открыл глаза. Хотя даже не помнил, чтобы их закрывал. Он никак не мог сфокусировать взгляд, но когда смог, выражение на лице Карофски было нечитаемым. Он медленно убрал руки, - Курт тут же почувствовал уходящее тепло, - и пошел к заднему ряду, когда Бриттани и Арти вошли в комнату. Те поприветствовали парней, и Курт только кивнул в ответ.
Он не мог ничего сказать. На большей части репетиции. Он с трудом мог петь. Или думать. Он чувствовал себя так, словно это происходило во сне. Но когда он, наконец-то, прилег на свою кровать, сон покинул его. Когда он, наконец-то, улегся в свою постель, все, о чем он мог думать, это о прикосновении. О нечитаемом выражении лица. И, конечно же, о неожиданном поцелуе.
ДК ДК ДК
Курт кипел от ярости. Прошло четыре дня, а Карофски вел себя так, словно ничего не случилось. Это просто нечестно, что он так быстро забыл то ощущение, что встряхнуло мир Курта. Хаммел не знал, чего он ожидал, но уже точно не безразличия.
Было больно. Это раздражало. Это ранило его эго. Он был единственным, кто ощущал все эти замечательные чувства? Снова?
Итак, настало утро понедельника, и теперь он был спецагентом на задании. Его план был прост. Отплатить Дэйву Карофски той же монетой.
И у него появился шанс прямо перед ланчем.
ДК ДК ДК
«Ты действительно должен лучше выбирать место, где стоишь, тупоголовый».
Парень с удивлением развернулся к нему от своего шкафчика и, когда понял, кому принадлежало саркастичное предупреждение, открыл было рот, чтобы, без сомнения, задать вопрос. Но Курт ему не позволил.
Он шагнул ближе, схватил за лацканы зеленой рубашки, что была на парне, и впился в его губы.
Спортсмен на секунду замер, и Курт мысленно поздравил самого себя, готовый уже разорвать контакт, но тут крупный парень вдруг вернулся к жизни, обвивая руки вокруг его тонкой талии, заставляя их тела соединиться. Курт ахнул от удивления, и Дэйв воспользовался этим, чтобы скользнуть языком между губ.
Когда их языки соприкоснулись, Курт застонал, и, пока его рассудок все еще пребывал в шоке от такого поворота событий, тело взяло контроль над ситуацией, и руки сами собой погрузились в короткие волосы Дэйва, а губы начали активно отвечать.
Он желал получить еще больше ощущений. В этот момент ничего не существовало. Они были одни во вселенной.
Когда они, наконец, отодвинулись друг от друга, их легкие стенали от недостатка кислорода, и он был благодарен рукам, все еще удерживающим его, потому что был в достаточной степени уверен, что упал бы на пол, будь он предоставлен сам себе. Дэйв прижался лбом к его лбу, и на губах его играла улыбка. Губы были блестящие и припухшие. Из-за него. Он до странного гордился этим.
«Не знал, что ты держишь такое в себе, братишка». Неожиданно голос проник в пузырь блаженства, и он напрягся.
Что он наделал? Он поцеловал Дэйва в коридоре. Где все могли его увидеть. И кто-то увидел. Его брат увидел. Он почти что боялся повернуть голову, чтобы понять, кто еще видел. Но все же повернул. И встретился взглядом со счастливой ухмылкой Рейчел Бэрри и мерцающими глазами брата. Все было не так страшно. Они будут держать это в секрете, если он попросит. Или он мог бы шантажировать их, если что-то всплывет.
«Долго же ты думал». Раздалось грубоватое замечание из-за сияющей пары, и он увидел Пака, проходящего мимо в сторону кафетерия, картинно закатившего глаза. За ним шли Бриттани и Сантана. Это было плохо. Катастрофически плохо.
Он был на гране серьезного срыва, когда понял, что Дэйв не проронил ни слова. Но и не отпустил его. Он, наудачу, посмотрел обратно, и заметил нежную улыбку и хитрый взгляд.
«Ты понимаешь, что только что фактически заявил всем, что ты – мой парень, да?»
Курт сопротивлялся желанию ущипнуть себя. Потому что был уверен, что это какой-то странный сон.
«Да?» он пропищал вместо этого.
«Да». Ответил Дэйв и поцеловал его в нос с довольной ухмылкой.
Он расслабился в объятиях, играя с мягкими волосами на затылке Дэйва.
«Это значит, что сейчас ты собираешься пригласить меня на свидание?» он бросил вызов.
«Ты можешь поспорить на свою милую маленькую попку, Феечка». Раздалось в ответ, прежде чем решительные губы вновь заявили права на его губы.
Может, идея с омелой не так уж плоха, в конце концов.