Esta historia es de donquichotte, los personajes son de mi amada Joanne Rowling, pero la traducción es completamente mia. Disfruta :)
Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas. *Lumus*
Sirius.
1.- Él estaba sinceramente sorprendido de descubrir su atractivo. Ni una vez durante si vida, su padre lo miro directamente y la boca de su madre parecía estar permanentemente torcida en un gesto frío y sus ojos albergaban una indiferencia permanente; ambos dejaron creer a Sirius que era, de hecho, más bien feo.
Al comenzar Hogwarts, sin embargo, comenzó a darse cuenta de que otras personas parecían apegarse al sentimiento opuesto – especialmente el sexo femenino- sus compañeros se acercaron a él desde el principio, tímidos y risueños e indecisos, pero incluso las chicas mayores lo seguían con la mirada y parloteaban detrás de sus manos de lo lindo que iba a ser cuando creciera unos cuantos centímetros y varias libras de musculo. Este asombroso comportamiento lo sorprendió, al principio, pero le gustó – lo amo- y rápidamente construyo una reputación y personalidad que encajaran.
2.- Cuando es introspectivo y completamente honesto, a veces piensa que es el más débil de los cuatro.
Porque, después de todo, Remus es un hombre lobo y aun así se las arregla para ser uno de las personas más dulces, mas adorables e inteligentes del castillo. Sirius piensa que Remus probablemente ganaría el premio de 'La mejor persona que haya existido jamás' –de hecho, Sirius lo premió con eso en la fiesta privada al terminar el séptimo curso. –
Y James, bueno, James es la imagen que ponen junto a la palabra persistencia en el diccionario –en serio; ha perseguido a Lily por siete años – Él es virtuoso y gracioso, divertido y aceptado y Sirius no puede imaginar la vida sin él.
Incluso Peter, que es objeto de burla, acoso y lo pasan por alto, se las arregla para ser encantador y divertido y feliz. Él es saludable y aunque no es el mejor amigo de Sirius, es bienvenido en el exclusivo círculo de amigos.
Sirius, como sea, es solo un actor; es frágil y rompible y todo ese lo esconde detrás de su sonrisa y cabello y travesuras.
3.- Cuando Peter los traiciono a todos, Sirius recuerda haber tenido ese pensamiento y tiene un escaso placer de borrar mentalmente a Peter de la lista.
4.- Él no sabe si es un defecto de carácter o si es el producto de once años de esterilidad emocional, pero necesita amor – o atención, toma lo que puede obtener– necesita ser el centro de la vida de todos. Si estuviera solo, Sirius sabe que colapsaría, se volvería loco, porque necesita la seguridad de que puede ser amado.
5.- Había tenido un no correspondido enamoramiento de Remus desde cuarto año. Sirius realmente no era no correspondido (o exclusivo), así que lo ignoro, la mayor parte del tiempo. Si Lunático alguna vez diera una indicación de estar interesad, Sirius se abalanzaría sobre ella. Como el hombre lobo nunca ha mostrado mucho interés en el romance en absoluto, mucho menos en los chicos, Sirius solo coqueteaba vagamente e impersonal (un arte que el joven Sr. Black tenia dominada) con su amigo y suspiraba un poco por la falta de respuesta.
6.- Su record de nunca haber sido botado, decía más de su vanidad y perspicacia de lo que lo hacía de su 'sex appeal' (1) Sirius siempre había sido bueno leyendo a las personas, y muy, muy bueno en discernir cuando sus compañeros están a punto de aburrirse de sus constantes juegos para llamar la atención. Cunado eso pasa, él los deja plantados, tan amable como sea posible (generalmente) y los deja tratar de ganar su simpatía de nuevo por su crueldad y secretamente se siente un poco aliviado.
7.- Su odio con Snape es casi accidental; empezó, como la enemistad lo hace, con celos, porque Sirius tenia once y acababa de descubrir cómo ser el centro de atención y el niño pálido con aspecto cansado a lado de él estaba escuchando al debilucho niño con pelo grasiento que estaba en su compartimento. Así que, con la lógica de la juventud, el privilegio y el orgullo herido, Sirius se burló cruelmente del niño Snape; nunca espero que ese impulso impulsado por la envida, condujera a una guerra sin cuartel que durara la mayoría de los años escolares.
8.- A veces, Sirius esta asustado de perderse a sí mismo en Canuto. Amaría quedarse como perro para siempre, porque para Canuto la vida es simple.
No hay una familia de la que no es parte; ahí hay familia (amor, amor, amor) y el resto del mundo.
Canuto siempre duerme profundamente y no despierta de obscuras pesadillas de fuego y sangre mágica.
En el mundo de Canuto, solo esta Lunático, el amigo de manada que me alimenta y juega él; Remus con el quiero besarme, no existe en absoluto.
Él es un buen perro, pero quiere ser más fuerte que eso, y probar que también puede ser un buen humano.
9.- Sirius es propietario de cuatro espadas y un santuario en algún lugar de Provende que estaba ligado a él mágicamente como heredero de la familia Black antes de que su tendencia a traidor de la sangre fuera bastante obvia. También puede convocar las espadas con el pensamiento. Una mañana en el gran comedor lo intentó, había cuatro espadas haciendo malabares y gritando a todo pulmón, las desenterró y se sentó a desayunar en silencio como cualquier otra mañana.
El santuario estaba dedicado a una diosa muggle muy desagradable y cuando, en cuanto año, intento convocarla igual que las espadas, una sangriento pollo sin cabeza, un tridente oxidado, y una bolsa con hierbas, que Lunático confiscó inmediatamente, cayeron sobre su cabeza. Nunca volvió a intentarlo.
10.- Su boggart se convierte en sí mismo, pero tiene una expresión que sinceramente Sirius espera nunca ver en su rostro real. Es toda la arrogancia, indiferencia, el egoísmo y odio que ve su familia, pero un millón de veces peor porque ellas habitan su propio rostro y eso significa que ellos han ganado. Les tomó a Remus, James y Peter (aun temblando por su propio encuentro con la criatura) dos horas calmarlo después de su primer encuentro con un boggart en tercer año.
Travesura realizada. *Nox*
(1) Sex Appeal: es como su atracción sexual :)
Sí, estoy deprimida y triste y todo, así que aquí estoy subiendo historias por montones, especialmente de los merodeadores porque los amo y me hacen feliz :}
Pero alégrense, pienso actualizar rápido porque esto de la universidad no me quita tanto tiempo.
Ésta en una historia corta de 4 capítulo que tengo permiso de traducir desde hace años, pero no me había puesto a traducir, los 3 restantes son del estilo, pero de los otros merodeadores :)
La verdad es que tiene cosas que no me gustan, pero en general se me hace diferente y me agrada :)
¿Quién creen que es el siguiente?
Espero sus reviews para saber que piensan de esta nueva mini-historia. Nos leemos pronto
-Carolina