Название: Падение С Небес (Fallen From Heaven)
Автор: Milly of Isengard
Переводчик: Victoria Elner
Бета переводчика: Tindomerel
Паринг: Саурон/Саруман
Рейтинг: G
Содержание: Грустный рассказ об одной из многих попыток Гендальфа спасти своего бывшего наставника.
Отказ: Если вы думаете, что я достаточно умна, чтобы все это придумать… Боже, СПАСИБО! J
T/N: Этот фик переведен по просьбе Okina для его сайта по Истари
Просьба о переводе отправлена автору 9 октября 2005 г. Ответа до сих пор не получено.
Падение С Небес
Одним мрачным, унылым утром Гендальф Серый очнулся от кошмарных снов, видения ужасающих лиц и невыносимых криков он долго еще не сможет забыть. Исстари, в действительности, никогда не спали, подобно людям или хоббитам. Он лишь пребывали в состоянии полузабытья, но их разум не знал отдыха. Он глубоко вздохнул. Его мучила неизвестная печаль. Сегодня ему предстояла миссия, которую он откладывал, как мог. Сегодня он отправится в Изенгард и встретится с падшим другом. («Другом? Могу ли я его так называть?» - задумался Гендальф.) Ему было поручено очень неприятное, но важное дело по обезвреживанию бывшего Белого Мага Орхтанка. Саруман вместе с Гримой Гнилоуст отсиживался в черной башне. Дело принимало нехороший оборот, но Гендальф не спешил встречаться с Саруманом. На это было немало причин, но главной была та, что он просто знал своего бывшего коллегу очень хорошо. Гордость, а что еще хуже, сумасшествие не позволят ему подчинить или прислушаться к голосу разума! И что потом? Сможет ли он, Гендальф, пойти на отчаянные меры?
Его передернуло от одной мысли, что ему, возможно, придется покончить с Саруманом раз и навсегда. Конечно, этого можно будет избежать, если у него получиться найти слова, которые заставят Сарумана прислушаться к нему.
- Я должен с уважением обращаться к нему… - думал Гендальф. – Не должно казаться, что я издеваюсь над ним.
Новоназначенный глаза Истари ненавидел ситуации, подобные этой, когда ему, возможно, придется убить. Даже в случае с Барлогом, который мог закончить жизнь мага в Средиземье, Гендальф не получил удовлетворения от убийства, от того, что его меч попал в цель. Истари была неприятна сама мысль о причинении вреда другому существу. Однако были времена, что это приходилось делать, чтобы спасти невинных. Он искренне надеялся, что на этот раз ему не придется этого делать.
Шедофакс быстро преодолел путь до Ортханка. И Гендальф прибыл скорее, чем ему хотелось.
- Возьми себя в руки! – обратился он сам к себе. – Как тебе удастся его уговорить, если ты сам не можешь собраться с мыслями?
Он с осторожностью приблизился к темному силуэту Башни, окруженной грязью и стволами деревьев, последствиями атаки энтов на Изенгард.
- Саруман! – позвал он. – Саруман, подойди к окну, нам надо поговорить
Он подождал. Ответа не последовало. «Могли он лишить себя жизни?» -неожиданно подумал Гендальф. Ему вспомнилось кошмарное видение окровавленного тела, лежащего на каменном полу где-то над ним.
- О, Валар, почему все так, а не иначе? Он должен выслушать меня, он должен! – вслух произнес Гендальф, даже не понимая этого. – Саруман! – снова позвал он. Необычайный страх закрался в его тон.
Вдруг, словно видение, Саруман Белый появился на балконе. Он выглядел крайне уставшим и понимавшим безысходность своего положения. На его когда-то белых одеждах, переливавшихся всеми цветами радуги, была грязь… и, Гендальфу показалось, что кровь. Саруман выглядел так, будто думал, что ему снится страшный сон, который скоро закончится. Его глаза блестели, но на место мудрости пришло настоящее сумасшествие. Сдерживая себя из последних сил, Гендальф отогнал шок и ужас, которые нагнало на него устрашающий вид старого друга. Он попробовал еще раз:
- Саруман, ты не должен оставаться здесь, словно волк в капкане! Мы поможем, а не навредим тебе! Разве ты так плохо меня знаешь, что не поверишь мне?
Саруман лишь зло взглянул на него, но не ответил.
- Ты должен уехать, скоро гнев Саурона обрушится на Изенгард! Разве ты не понимаешь, о мудрый Саруман, тот, кого тебе удалось обмануть, понял, что ты предал его? Его месть будет ужасна! Спускайся, будь благоразумным, я тебе помогу, я смогу тебя защитить! – снова попытался Гендальф, теряя надежду.
Саруман безучастно взглянул на него и в конце концов произнес:
- Гендальф! Буревестник! Как я посмотрю, ты и правда считаешь, что я сошел с ума. Раз думаешь, что я покину Башню и отдамся на твою милость. Возможно, ты не станешь применять ко мне силу, но в этом твоя слабость, была, есть и будет. Но я знаю, что меня ожидает лишь участь заключенного в подземельях Гондора! Но, возможно, ты отдашь меня на растерзание энтам, которые жаждут моей смерти.
Гендальф задумался на мгновение над своими последующими словами. Саруман был ужасно подозрительным. Это, впрочем, было неудивительным, если учесть все его преступления против Средиземья, что он думал, что его ждет пожизненное заключение в темной камере. И Гендальф знал, что этого Саруман не допустит. Скорее он бросится вниз с башни, чем позволит заключиться себя в темницу.
- Саруман, послушай меня. Я не позволю запереть тебя. Ты слышишь? Я прослежу, чтобы ты остался свободен! Я даю тебе свою Клятву. Я не позволю, чтобы нечто подобное произошло с тобой! Ты должен уехать. Здесь крайне опасно!
Саруман внимательно наблюдал за ним, а затем покачал головой.
- Нет, мой милый друг, всё будет не так, как ты задумал. Я боюсь, что вынужден отказать тебе в радости своего возвращения.
Посох в его руке вдруг вспыхнул огнем, оживленный злобой. Гендальф заметил это и поднял свой посох в ответ. Два луча магии встретились посередине, распавшись искрами.
- Тебе не уйти отсюда живым, Буревестник! – прокричал Саруман, обращаясь к нему. И тут Гендальф осознал с ясностью, разбившей его сердце, что Саруман и правда сошел с ума. Но он не убьет… не может убить его. Но ему придется лишить его части сил, чтобы он больше не был так опасен.
- Саруман! Сим я разбиваю посох Изенгарда и лишаю тебя силы!
Посох у Сарумана в руке снова ожил, но со странным треском он раскололся, а хрустальным шар, находившейся у него наверху, безжизненно упал на пол. Саруман не мог поверить своим глазами, увидев это. Затем он перевел взгляд, в котором было нечто напоминающие отчаяние сумасшедшего, на Гендальфа.
- Что ты наделал! – закричал он, колдовское очарование его голоса было еле заметно из-за волнения.
- Я сделал то, что должен, - устало прокричал в ответ Гендальф. – Теперь ты спустишься? Ты не сможешь противостоять Саурону! Прислушайся ко мне, Саруман! Ни я, ни мои друзья не причинят тебе вреда… Я не допущу этого! Но Саурон знает, что ты предал его! Почему ты никак не хочешь этого понять?
Саруман схватился за перила балкона и покачнулся. Гендальф следил за ним, задержав дыхание.
Саруман, не делай этого! Ты еще можешь спасти свою жизнь и искупить свои дела! Позволь свету снова проникнуть в твой разум и твое сердце! Если бы я не был твоим другом, то почему я до сих пор хладнокровно тебя не убил? Почему не попытался этого сделать?
Саруман посмотрел вниз со своей Темной Башни. Его качало. Казалось, он вот-вот упадет.
Так больше не могло продолжаться. Без предупреждения Гендальф поднял свой посох и магической силой отбросил Сарумана от края.
- Вот! Разве ты не понимаешь! Разве я не мог просто заставить тебя податься вперед, и на этом все бы закончилось?
Гендальф надеялся, что Саруман осознает, что он говорит правду. Он ждал реакции сверху. Саруман был так похож на видение из кошмара. Не понимая этого, Гендальф пытался достучаться до него, видя лишь помутнение рассудка и замешательство.
- Спускайся! Я позволю тебе отправиться, куда хочешь, даже в Мордор, если ты того захочешь! Но я бы не советовал этого делать, но, в конце концов, это будет лишь твой свободный выбор!
Неожиданно, Грима появился из тени. По нему было видно, что его недавно избили. Безмолвствуя, он подошел к своему хозяину, а Саруман взглянул на него, как на надоевшее насекомое.
«Несчастное существо! – подумал про себя Гендальф. – Они сами виноваты в том, что происходит, но при этом как могут, отказываются от помощи. Пришло время им самим решать свои судьбы?»
Саруман и Грима дерзко взирали на него, и Гендальф понял, что он больше ничего не может сделать. Ему больше нечего было предложить, нечем доказать, что с Гендальфом Саруману будет легче договориться, чем с Мордором. Он сделал то, что должен был, - лишил змею ее смертоносного яда. Теперь ему ничего не оставалось кроме, как покинуть место действия. Глубоко опечаленный он развернулся, чтобы отправиться в путь, как что-то пролетело мимо него и упало в грязь. Палантир! Гендальф поднял глаза вверх, пораженный действиями Сарумана, не потому, что сомневался в желании Сарумана убить его, но потому, что палантир был магу очень дорог.
Он смотрел на двоих, стоящих на балконе в тени, когда Гендальфу вдруг явилось ужасное видение будущего: Грима, сжимающий окровавленный клинок, с ненавистью и печалью на лице, склонился над бездыханным телом Сарумана. Грима бросил клинок на стол и закричал в ужасе, осознав, что натворил, похоже, поддавшись моментальному отчаянию. Саруман был чрезвычайно бледен, и в печальном видении Гендальфа его горло было в ярко-красной крови, испачкавшей длинную серую бороду.
«Хватит!» - в ужасе подумал Гендальф, но видение не закончилось на этом. Нечто серебристое появилось из безжизненного тела и поплыло над ним. На миг показалось, что душа стремится на запад, и Гендальф услышал нечто, похожее на мелодичную песнь, словно призыв, предложение искупления. Но дух Сарумана отверг его и погрузился во тьму. Последнее пугающее видение было о том, как чья-то стрела поражает Гриму. Так печально и бездумно! Гендальф пришел в себя, ужаснувшись тому, что увидел. Более не колеблясь, он вскочил на Шедофакса и, в последний раз взглянув на мрачную Башню, отправился в мир людей и эльфов, тихо молясь за потерянного друга и его несчастного слугу.
