Aviso aos navegantes: Essa é uma tradução da obra de Rainlily13 chamada Playing for Keeps e postada em 24 de setembro de 2014. Você pode encontrar seu perfil na minha lista de favoritos. A autora permitiu esta tradução.
Por questão de estilo e familiaridade, os nomes próprios de personagens serão mantidos como no original. Apelidos, casas e locais foram utilizados na versão brasileira.
**Verão antes do Sexto Ano**
"Então, como você se sente, meu querido Pontas?"
Deitado em sua cama, braços cruzados atrás da cabeça repleta de cabelos rebeldes, James rufou. "Melhor, acho," disse ele com suspiro desanimado.
Sirius Black se apoiou nos antebraços, espiando de onde estava deitado sobre as pernas de seu melhor amigo. Ele deixou a revista trouxa que estava lendo cair sobre a cama, deixando apenas seu polegar marcar a página em que tinha parado. Na capa, uma mulher voluptuosa vestindo um biquíni, se inclinando sedutoramente sobre uma motocicleta. "Ainda não a superou, né?"
Acostumado com a falta de dado de seu amigo, James apenas girou os olhos. Ele ainda sentia uma pontada em seu peito, mesmo que fosse apenas uma fração de como costumava ser. "Assuntos do coração levam para curar, caro Almofadinhas," ele respondeu com um toque de dramaticidade. Seus lábios se contraíram enquanto ele olhava o outro garoto de canto de olho. "Algo que um cachorro como você não entenderia, tenho certeza."
Sirius não estava nem um pouco ofendido, não com o sorriso estampado em seu rosto. "Você me conhece, cara."
James riu levemente. No entanto, sua risada foi sumindo ao mesmo tempo em que uma expressão contemplativa cruzou sua face. "Acho que, talvez, ajude se eu não vê-la todo dia," ele sussurrou, seus olhos cor de avelã olhando para o teto. "Só fico um pouco preocupado que, uma vez que eu a veja, tudo terá sido…" ele divagou com uma carranca pensativa.
"Por nada?" Sirius terminou em seu lugar, inclinando sua cabeça. "Voltar como se nunca tivesse ido embora?"
James concordou e suspirou de novo, fechando os olhos dessa vez.
Sirius observou seu amigo atentamente e se aproximou para cutucá-lo na barriga, apenas para quebrar o clima depressivo que caiu sobre eles. James apertou a mandíbula e silenciosamente bateu no dedo que o incomodava.
Sirius reclamou baixinho. "Eu acho…" ele pensou alto quando se acalmou. James abriu um olho e o mirou. "Acho que você realmente vai conseguir esquecê-la dessa vez.
James piscou e levantou a cabeça. "Sério?" Imediatamente, o adolescente se retraiu.
Seus lábios tremiam, qualquer um poderia ver sua dificuldade em escolher as palavras, mas Sirius apenas acenou com a cabeça no final. "Desta vez é diferente," disse ele com confiança. "Dá pra ver."
James apertou os olhos, desconfiado. "Como?"
Sirius fez uma careta, claramente ofendido. "O que? Ser seu melhor amigo não é suficiente?" E quando James apenas riu, Sirius deu um soco leve na sua coxa. "Babaca, estou falando sério. Eu só sei que será assim." Seu olhar percorreu o rosto de James, olhando fixamente para ele. "Você… você não fala dela tanto quanto antes, você não choraminga tanto quanto das outras vezes que você tentou 'virar a página' antes. Falando sério?"
James, que estava piscando de uma forma bastante estúpida diante da súbita profundidade de Sirius, assentiu.
"Eu acho que você já tinha partido pra outra há algum tempo, apenas…" Sirius ficou quieto com a cabeça inclinada enquanto pensava. "Você só não tinha percebido até agora? Talvez você mesmo nunca tenha aceitado isso, sabe?" O herdeiro dos Black deu de ombros. "Sabe, seu padrão sempre foi gostar da Lily, então não correr atrás dela nunca passou pela sua cabeça, não até você se afastar um pouco. O último mês serviu para, meio que, cimentar isso."
James suspirou, suas sobrancelhas enrugadas em contemplação. Ele não negou o que Sirius disse - fazia sentido, de certa forma. "Desde quando você é tão esperto, Almofadinhas?" Ele murmurou sem uma razão específica.
Sirius deu uma fungada imperiosa. "Eu sempre fui esperto, você que nunca percebeu isso."
Se segurando para não rir, James apenas assentiu solenemente com a cabeça. "Claro. Minhas mais sinceras desculpas."
"Mentiroso," Sirius retrucou. Mesmo assim, ele sorria. "Você só precisa tentar e esquecer Lily quando voltarmos, Pontas," ele disse, acotovelando James. "Ela é uma garota incrível, mas…"
"Mas não é a garota certa para mim," James completou com um aceno de cabeça determinado. "Entendi. Acho que a rejeição levou um tempo a ser registrada," disse, coçando sua bochecha sem graça quando Sirius bufou. Não era mentira - três anos era um bocado de tempo. "Só que… como posso seguir em frente quando voltarmos? Estamos na mesma Casa, temos a maioria das aulas juntos!"
Sirius pegou novamente sua revista. "Por que você não se concentra em outra coisa?" Sugeriu enquanto folheava a publicação. "Tente falar com outras meninas também. Não digo sair com elas se você não está pronto pra isso, só fale, e aí a Lily não será a única garota na sua mente."
James suspirou, nem um pouco satisfeito. "Focar em que?"
Como se uma lâmpada tivesse acendido em sua cabeça, Sirius se sentou de repente, seus olhos cinza arregalados. "Tipo Quadribol! Lily não tem nada a ver com isso!" Exclamou. "Você ama quadribol, sempre amou!" Um sorriso se formou em seu rosto. "Quadribol para você é como encher o saco da minha mãe e do meu pai é para mim!"
James piscou, aquela última frase tirou uma risada dele. "Acho que posso marcar treinos extras," ponderou. "E mais, precisamos de um novo goleiro já que o Abbing se formou, sem falar de um novo Apanhador - tivemos sorte de ganhar qualquer jogo desde que o Jones saiu do time por causa dos N.O.M.'s e ficamos apenas com o reserva." James deu um largo sorriso repentinamente, acenando com a cabeça. "É isso aí! Posso focar em me preparar e treinar os reservas. Ótima ideia, Almofadinhas!"
Sirius encheu o peito. "Eu sei. Eu sempre tenho ótimas idéias!"
James gargalhou. "Claro."
Sirius ajeitou-se na cama. Deixando a revista de lado, ele se transformou em Almofadinhas, fez cócegas em seu colega de óculos e seguiu para enchê-lo de baba canina. James cuspiu e tentou, em vão, tirá-lo de cima de si.
"E-ei, para com isso, seu vira-lata!"
Com olhar afiado focado em seu time, Kagome Higurashi observava enquanto eles se moviam, mordendo seu lábio enquanto ela os analisava.
Individualmente, os novos jogadores eram até razoáveis - infelizmente, o problema é que ela tinha muito jogadores e pouco tempo para deixá-los sincronizados uns com os outros e jogarem como um time eficientemente.
Como se quisesse provar um ponto, um dos Artilheiros, O'Leary, esquivou para roubar a Goles num passe, quase derrubando o outro, Torres, que estava muito melhor posicionados para interceptar. Poucos segundos depois, Karpe quase derrubou Tachibana, o Apanhador, com um Balaço.
Kagome se curvou, cobrindo a face com as mãos.
Merlin , Kagome gemeu mentalmente. Eu deveria esfolar o Stebbins por me deixar com essa cilada.
Um longo assovio veio por trás, tirando-a de seu momento de xingamentos mentais. "Parece muito bom, Higurashi! Você foi feita para capitanear."
Foi necessário um grande esforço para Kagome não girar os olhos e grunhir. "O que você está fazendo aqui, Potter? Eu reservei o campo hoje." Ela virou sua vassoura para olhar propriamente para o Grifinória que agora estava voando a seu lado. "Já está medindo a competição?" Ela indagou, levemente divertida.
James Potter, no entanto, o merdinha que era, na verdade gargalhou. "Bem, eu estava," replicou com sorriso sarcástico, seus olhos amêndoa sobrevoaram o campo, onde a Goleira agora estava agarrada em sua vassoura depois de quase cair, os braços amarrados em volta do cabo curvo como se sua vida dependesse disso.
Kagome se segurou para não choramingar. Não na frente dele.
"Mas então," James rufou, seu divertimento mais que visível. "percebi rapidamente que não era necessário."
Ah . Kagome tremeu. Quaisquer resquícios de seu gracejo anterior desapareceu em menos de um segundo. Ele não… Seus dedos se fecharam ao redor do bastão em sua mão. Rápida como um raio, Kagome girou e invadiu o espaço pessoal de James, seus olhos tão apertados que pareciam apenas duas linhas.
Ninguém insulta meu time.
James saltou para trás devido a repentina proximidade, sua sobrancelhas subindo e seus olhos se arregalando quando ela levantou seu bastão e o cutucou no peito. "Eles podem não ser grande coisa agora ," ela disse, as palavras soando como um silvo raivoso, "mas, pode acreditar que eu farei você engolir estas palavras, Potter ."
Vou colocá-los em forma num piscar de olhos , Kagome prometeu a si mesma com veemência, nunca desviando o olhar. Você vai ver.
Ela percebeu o olhar de James percorrer seu rosto e seu sorriso sarcástico ressurgir - desta vez ainda maior - e ela sentiu suas narinas dilatarem.
"Acho que vamos ver, então, né?"
Bufando, Kagome se distanciou, colocando distância entre eles. "Então, tem algo mais que você - O'Leary, pela última vez, coloque sua bunda de volta na formação! Você está num time, aja como tal!
Quando ela ela olhou de volta para James, este estava a admirando com um sorriso bobo na face. O tipo de olhar de alguém que acaba de perceber algo. Estranhando, ela o encarou de volta, sacudiu a cabeça, e virou de volta para o seu time, perguntando distraída, "O que?"
"Ah, nada, de verdade," o rapaz de óculos respondeu graciosamente. "Só que - alguém já te disse como você está bonita?"
Uau, sério? Surpresa, Kagome olhou pra ele com uma sobrancelha erguida e rolou os olhos. "Eu estou da mesma forma que estava no nosso último jogo, ano passado."
"Não, não," o Capitão da Grifinória protestou, seu sorriso aumentando. "agora tem um tipo de brilho ao seu redor, uma aura de comando. Ver você dando ordens, é sexy."
Kagome não conseguiu evitar a bufada que lhe escapou. "O que quer que você queira, Potter, a resposta é não," ela disse bruscamente. "Elogios não te levarão a lugar algum comigo - especialmente os ruins como esse. Black já deve estar ciente disso agora."
O queixo do adolescente caiu. "Espera, como é que é?"
Kagome o ignorou, inclinando para frente para levar sua vassoura para perto do seu time, e o deu um leve aceno por cima do ombro. "Agora, cai fora do meu campo, Potter! Tenho um time para treinar!"
James gaguejou. "Mas que elogio? Aquele idiota flerta com você?!"
**Mais tarde, na Torre da Grifinória **
Em um certo dormitório, um grunhido alto preencheu o quarto. "Ah, Merlin," Sirius Black lamentou para mesmo enquanto caía de costas na cama, o impacto fez com que seus lençóis e travesseiros voassem. "De novo, não."
Do outro lado do quatro, Remus e Peter trocaram olhares e riram em silêncio.
Sirius jogou suas mãos para o ar. "Você deveria focar em Quadribol e falar com outras garotas! Não se apaixonar à primeira - primeiro - primeiro insulto!" Sirius colocou as mãos no rosto e resmungou.
James se ajeitou na cama. "Ei! Não foi ao primeiro insulto," protestou. "A primeira vez que ela me insultou foi.. hum…" Ele divagou, pensando. "Foi no quarto ano? Vocês lembram, né?"
Os outros três prenderam a respiração, o que significou que eles certamente se lembravam.
"Mas justo a Higurashi?" Sirius pressionou, rolando para o lado para implorar a James com os olhos. "Sério mesmo?"
James o dispensou, secamente. "Por que? Não é como se você não tivesse dado em cima dela." Quando Sirius abriu a boca para protestar, James mostrou um dedo acusador. "Não minta pra mim, ela mesma me disse! Elogios!"
Sirius piscou, seu rosto uma folha em branco. "Ok, você está certo," ele reiterou, tentando fazer uma piada. "Bem antes de ameaçar enfiar seu bastão tão fundo na minha bunda que eu veria pomos de ouro e estrelas se não tirasse a mão de seu ombro." Ele fez uma carranca, se lembrando do ocorrido.
Seus amigos riram baixinho da sua reação.
"Em sua defesa," Remus interrompeu, ainda rindo. "Você realmente comentou o quão maravilhosa era a bunda dela alguns momentos antes. Além disso, ela não parece alguém que guarda rancor," o lobisomem disse, "Ela até te ajudou ano passado com aquele projeto de Herbologia - você teria falhado, não fosse por ela."
Sirius bufou e desviou o olhar. Remus estava certo, obviamente - suas raiz de dragão teriam morrido sem a intervenção da garota Lufa-Lufa.
Peter assentiu. "Eu gosto dela," declarou. 'Ela é bem legal. Apenas… assustadora, de vez em quando…"
Sirius exalou, indignado. "Mais para aterrorizante," ele sussurrou. "Ela quase me derrubou da vassoura! E você também!" disse para James, balançando uma mão em sua direção. Sua voz tomou um tom levemente zombador quando ele continuou a falar, "Ou você se esqueceu de quando olhou em seus grandes olhos azuis?"
Sua resposta estava no olhar disperso que surgiu no rosto de James, rindo abertamente enquanto sussurrava. "Ela realmente tem olhos muito bonitos…" O sorriso de James cresceu quando se lembrou da conversa. "Você deveria ter visto a forma como eles meio que brilharam quando ela chamou a atenção do O'Leary." O suspiro que atravessou seus lábios era de nada menos que admiração.
Remus rufou, mordendo seus lábios, tentando não rir da forma de Sirius encarava James, incrédulo. Grandes olhos cinza viraram para os demais enquanto ele gesticulava para seu amigo irritado. "Ela é uma batedora, Almofadinhas," Remus disse pacientemente. "É meio que o trabalho dela. Sério, qual é o seu problema?"
Os ombros de Sirius caíram e James subitamente saiu de seu deslumbramento ante a questão.
"É, você deveria estar feliz que eu segui o seu conselho! Ela é outra garota e nós temos quadribol em comum! Você não gosta dela, ou algo do tipo?"
"Não," Sirius objetou, imediatamente, "Não é isso. Eu acho ela legal. Na verdade, gosto mais dela do que da maioria das garotas - não desse jeito," ele clarificou rapidamente ao ver como James apertou os olhos e as sobrancelhas levantadas de seus amigos. "Pelas bolas peludas de Melin. É que… você acabou de sair de uma fixação de três anos com a Evans…"
Os lábios de Remus mexeram. "Hmm," ele provocou, "Você está com medo de que seja cedo demais? Você não quer que James se magoe de novo?"
O lobisomem prontamente recebeu um travesseiro na cara que o fez cuspir e quase cair da cama.
Peter riu entre os dedos. "Vamos considerar isso como um sim."
"Que belos melhores amigos vocês são," Sirius murmurou. Ele olhou para cima quando sua cama cedeu, James veio sentar próximo dele.
"Valeu, cara," disse James com honestidade, sorrindo amorosamente e jogando um braço sobre seus ombros. "Eu agradeço a preocupação… Mas está tudo bem."
Sirius o olhou, procurando, antes de abrir um sorriso. "Okay." Seu sorriso falhou por um segundo, "Ei, Pontas, ela não é só um rebote, é?" ele perguntou com hesitação. "Porque isso não é nem um pouco legal, sabe?"
James piscou, assustado com a pergunta.
"Eu estava pensando a mesma coisa," Remus adiu, resmungando enquanto se levantava. "Porque eu não acho que ela seja do tipo de namorar casualmente."
Sirius bufou. "Eu acho que ela é do tipo de vai acabar com você se descobrir que é um rebote." Peter assentiu veementemente.
O adolescente de cabelo bagunçado emitiu um som pensativo. "Nah," ele disse facilmente. "Você sabe o que eu senti quando vi a Lily no trem quando voltamos?" Os outros o olharam com expectativa, James deu de ombros. "Quase nada, sério. Quer dizer," ele corrigiu, "Eu senti algo, claro, mas nada como no ano passado. Nem perto…" ele encerrou o assunto, um leve sorriso em seus lábios.
No entanto, Sirius balançou a cabeça. "Você está pensando nela de novo, não está? A Higurashi?"
James não conseguiu evitar ficar acanhado. "Cara, se você a tivesse visto hoje… Cuidando do seu time, dando ordens… Sabia que ela quase arrancou minha cabeça quando eu os insultei?" Seu sorriso se abriu ainda mais, o fazendo parecer bobo. "Ela se inclinou," ele continuou, gesticulando a distância - ou melhor a falta de distância que havia entre eles. "E então me disse que me faria comer minhas palavras." James assobiou, baixo mas impressionante. "Me cutucou bem aqui com seu bastão, também," acrescentou, dando tapinhas no próprio peito com um pouco de afeição.
Os rapazes o encararam por um momento até que todos caíram na gargalhada. "Ah, então foi você quem a insultou?" Sirius denotou, balançando a cabeça pesarosamente. "Pontas, não acho que isso deveria ser um ponto atrativo nela."
James deu de ombros. "O que posso fazer? Ela é muito passional e não apenas sobre quadribol, mas sobre o seu time também."
Os garotos trocaram olhares. "Ah, merda," disse Sirius, rindo, com os braços ao redor da barriga.
Remus assentiu, sorrindo. "Acho que Pontas encontrou sua alma gêmea. Alguém que empata seu amor por quadribol. Quem diria que isso era possível?"
James fez um bico, cruzou os braços e desviou o olhar, envergonhado.
Peter pulou em sua cama, olhos azuis pálidos arregalados e curiosos. "Então, o que vai fazer?"
James ponderou a questão, inclinando a cabeça para o lado enquanto pensava sobre isso. "Bem," sussurrou, "Acho que vou ter que falar com ela primeiro, sabe? Conhecê-la," disse, coçando a sua nuca. "Quer dizer, nós pelo menos temos quadribol em comum, certo?"
"Acho que eu estava errado."
Kagome estava estava em uma pequena mesa na biblioteca, tentando terminar o trabalho de casa quando a voz familiar se anunciou. "Não é como se fosse alguma surpresa ouvir isso," ela disse docemente enquanto marcava a página em seu livro, um sorriso inocente em seu rosto quando ela olhou para seu visitante. "Mas em que, exatamente, você estava errado?"
Exalando, James tomou na cadeira à sua frente, deixando sua mochila cair no chão com um estrondo, assim como um barulho suspeito de metal batendo.
Vendo a piscadela confusa de Kagome e em seguida sua sobrancelha erguida, James tossiu alto. "Sobre o seu time," disse, se movendo rapidamente para desviar sua atenção. "Vocês acabaram com cobras no sábado!" Um sorriso contente apareceu em seu rosto e ele se inclinou para sussurrar, "Acho que você tenha até feito o Sturgis choramingar um pouquinho."
Kagome mordeu o lábio e se virou, tentando não rir da imagem do ríspido, parrudo capitão deixando cair algumas lágrimas sobre a derrota embaraçosa. Não funcionou. "Bem," disse, tentando fingir que não se importava. O malicioso, quase perverso brilho em seus olhos praticamente negava aquilo. "Ele não achava que um time de texugos capitaneado por uma nascida-trouxa conseguira fazer um único gol. Achei bastante prudente mostrar o quão errado ele estava."
James, cuja expressão ficou tensa ao ouvir a nota sobre Sturgis, deixou sair uma gargalhada que quase poderia ser descrita como um cacarejo e Kagome correu para silenciá-lo antes que Madame Pinch pudesse ouvir e expulsá-los dali.
"Desculpa," disse James apressadamente, bem mais baixo. Lágrimas vinham a seus olhos. Ele fez uma cena de passar os dedos sob as lentes para limpá-los. "Eu só estava lembrando na cara dele quando você mandou o balaço este tantinho perto de acertá-lo," ele gracejou, mostrando seu polegar e indicador com praticamente nenhum espaço entre eles.
Kagome assobiou, leve e inocente, enquanto pegava seu livro novamente. "Não sei do que você está falando - Eu só estava tentando bloquear o balaço de chegar até o Karpe, e, cabe a mim dizer, que o batedor dele foi quem arremessou primeiro."
Um barulho cético fez seu caminho através de sua garganta, mas James ainda sim continuou sorrindo. "Agora, não fique tão confiante. Seu time ainda não chega nem perto de estar no mesmo nível do meu."
Com os olhos tremendo, sua expressão benevolente imediatamente se transformou em enfado. "Olha quem fala sobre ser muito confiante - ganha um ou dois campeonatos e acha que são invencíveis," ela retrucou.
A esta menção, James encheu o peito. "Ah, eu não acho isso," se vangloriou. "Eu sei que nós somos."
Mas Kagome apenas sorriu, deixando James desconfortável. "Mas, Potter, você já esteve errado uma vez. Quem poderá dizer que não estará novamente?" E assim, ela prontamente saiu de seu assento e se levantou, pegou os livros e a mochila. "Melhor não ficar de moleza, ou os Lufa-Lufas podem roubar a Taça de Quadribol este ano," advertiu em uma voz cantarolante enquanto deambulava para fora.
James pôde apenas ficar sentado, embasbacado, e observá-la partir com os olhos abertos, seguindo seus passos.
