Any Way You Want It

Hey, hey, les gens !

Je suis de retooour ! Et avec une fanfiction magnifique qui plus est !

Il s'agit d'Any Way You Want It, et est écrit pas Kaza et Emigaxx, et voici leur adresse : u/881162/Novelist_Pup ( mais c'est celle de Kaza, en fait).

Bon, AWYWI est une fiction vraiment célèbre chez nous anglophones chéris. Elle a reçut plus de 2000 commentaires, 2 374 pour être plus précise, et, ouais, c'est pas mal ! Donc, mon devoir est, maintenant, de traduire cette fanfiction, et les autres que Kaza a écrite ( peut-être) quand j'en aurai fini avec celle-ci. Je tiens à tout de même préciser que l'histoire est pour l'instant en hiatus, s'arrêtant au 39ème chapitre. Sur ce, bonne lecture ;D !

UN

Le 2 Janvier 1985

« RECHERCHE – Un membre de groupe. Doit avoir beaucoup de patience. N'importe quel instrument est le bienvenu, mais une synthée est plus désirée. Si vous ne pouvez même pas jouer, alors ne vous embêtez même pas. Venez au 134 rue Westover pour plus de détails. »

Un adolescent aux cheveux blanc regarda encore une fois à la petite annonce dans le jounal. Puis il regarda encore une fois à la maison à l'apparence trompeuse devant lui. Mais il ne regardait même pas la maison, puisqu'il était à la porte d'entrée, et actuellement regardant un lapin rose accroché comme une couronne de Noël.

Une musique pouvait être entendue de l'intérieur de la maison. Il frappa à la porte.

- Bonjour ?

Personne ne répondit.

Il frappa deux fois plus.

- Y-a-t-il quelqu'un ici ?

Manifestement non, puisque personne ne répondait toujours pas.

L'adolescent fronça ses sourcils.

- C'est bizarre...j'entend de la musique, pensa-t-il à voix haute.

Ses yeux s'agrandirent quand il réalisa.

- Le garage.

Se dirigeant vers le garage, il plia l'annonce et la mit dans la poche de son jean. L'adolescent frappa légèrement sur la porte du garage, et attendit que quelqu'un ne lui réponde. Il souffla d'ennui alors qu'il se tenait à l'extérieur. Le garçon trouva une poignée en bas de la porte, montrant qu'il devait s'agir d'un genre de porte que l'on soulevait.

Il la tira, soulevant lentement la porte en métal.

- Bonjour ?

Et quelque chose fut balancé à son cou.

- Bon Dieu !

Mais il évita au dernier moment peu importe ce que c'était.

- Qui t'es, bordel ?

Des yeux gris s'ouvrirent pour voir un adolescent grand, sombre, et énervé se tenant debout devant lui, une guitare étrangement formée sur son épaule.

- Hein...?

Des yeux sombres se plissèrent.

- Qui...t'es...bordel ? répéta-t-il lentement, tenant la guitar comme une bate de baseball sur le point de frapper. Et qui, bordel, t'a dit d'ouvrir la porte ? Sérieusement, c'est quoi ce bordel ?

- Je–

- Tu vois, Kanda ? Dit une voix, visiblement celle d'une fille. C'est pour ça que nous n'avons pas un autre membre dans le groupe. Tu n'arrêtes de les effrayer !

L'adolescent, Kanda, siffla.

- S'ils pissent dans leurs pantalons à cause de quelque chose comme ça, alors ils ne méritent pas de nous rejoindre, ricana-t-il au garçon par terre, choqué, et il lui fit le doigt d'honneur, tout en s'enfonçant dans le garage.

L'adolescent par terre cligna des yeux.

Une main pâle lui fut offerte. Il l'attrapa, reconnaissant d'une aide quelconque.

- Je suis désolée, dit une grande fille Asiatique avec un étrange sourire. Il n'est pas toujours comme ça, je le jure !

- Sauf pour la partie où il l'est probablement ? Répliqua le garçon, souriant en retour. Je suis Allen Walker.

- Lenalee Lee. Et il n'est pas toujours si...énervé. Quelques fois, Kanda est juste grognon.

Lenalee rit un peu.

- Il est drôle peu importe la situation de toute façon, alors ne lui prête pas attention. Il est en partie la raison pour laquelle j'ai demandé de la patience dans l'annonce...tu es là pour l'annonce, non ?

- Oh. Oh ! Bien sûr !

Allen tira la petite annonce hors de sa poche.

- J'étais en train de frapper à la porte, mais personne n'a répondu, alors j'ai presque eu ma tête arrachée en ouvrant le garage. Qu'est-ce qui ne va pas chez ce gars, de toute façon ?

- Son nom est Yuu Kanda, oui, il est Japonais.

Allen ferma sa bouche.

- Il joue de la guitare. Et, comme je l'ai dit avant, il est juste un peu...grognon.

- Il a essayé de me tuer.

- Je suis sûre qu'il ne le voulait pas.

Lenalee tourna sa tête vers le garage.

- Kanda, étais-tu en train d'essayer de tuer ce gars ?

- Putain, ouais ! Siffla Kanda en retour. Il n'avait pas le droit d'ouvrir le garage comme ça !

Elle l'ignora.

- Alors...de quoi tu joues ? Demanda la fille, souriante.

Allen tapota son menton.

- Je joue du violon, du piano, du violoncelle, de la flute–

- Tu sais ce que je veux dire, petit malin.

Il sourit.

- Je joue du synthétizeur. Est-ce ce que tu voulais entendre ?

Lenalee ouvrit sa bouche pour répondre, mais fut brusquement interrompue.

- Merde ! Jura haut et fort une voix alors que la porte de la maison dans le garage s'ouvrait.

Un grand roux borgne débarqua, plusieurs canettes dans ses bras.

- Lenalee ! J'ai fait tomber une canette de coca ! Tu me pardonnes ?

La brune roula ses yeux.

- Est-ce que la canette est cassée ?

- Heu, non...mais c'est par terre maintenant !

- Alors tu peux simplement la ramasser.

- Bien !

Le roux ramassa la canette et la tendit à Kanda.

- Voilà Yuu, c'est un signe d'amitié.

- Merci, déclara-t-il d'un air indifférant, prenant la canette. Mon signe d'amitié pour toi sera un aimant pied dans ton cul si tu me donnes une canette venant du sol encore une fois.

- Bon, bref.

Le roux se retourna pour donner à Lenalee sa canette et arqua un sourcil au garçon à côté d'elle.

- Qui es-tu ?

- C'est Allen Walker, présenta Lenalee. Il joue de la synthée, et ne s'est pas enfuit en criant quand Kanda l'a attaqué.

- Fuckin' A*, dit le gars, impressionné. D'habitude ils s'enfuient en criant comme des filles.

- Allen, c'est Lavi, dit la grande fille, tapotant l'épaule de Lavi. Il joue de la batterie et n'est presque pas aussi stupide qu'il en a l'air.

- Yo, le salua Lavi, souriant.

Le sourire s'effaça de son visage.

- Merde ! Je ne t'ai pris de soda ! Hey, Yuu, as-tu déjà bu la tienne ?

Et une canette vide le heurta au visage.

- Okay...bon...

Lavi regarda par terre.

- Voilà pour toi.

Et il donna à Allen sa canette de soda.

L'adolescent cligna des yeux.

- Eh bien, merci, dit-il, souriant.

Lavi frotta son menton.

- Pas de problème– Attend, qu'est-ce que tu as dit ? Demanda-t-il, étrangement sérieux.

- Merci ?

- Dit-le encore !

Allen regarda Lenalee, qui soupira.

- Herm, merci ? Répéta-t-il.

- Ta voix, mon gars ? Dit joyeusement Lavi. Ton accent est impressionnant ! D'où tu viens ? De la France ? Allemagne ? Russie ? Bon, pas de Russie, je pense qu'ils sont du genre énervé contre nous.

- Je suis Anglais, répondit Allen avec incertitude.

- Fuckin' A !

Le roux se rapprocha.

- Dit quelque chose d'Anglais ! Ordonna-t-il. S'il-te-plait ?

- Je ne te suis pas.

- T'sais, comme 'jolly good' ou 'chaps' !

- Heu, jolly good chaps ?

Lavi tapa dans ses mains.

- Je l'aime déjà, Lenalee, dit-il, souriant. Il est à fond dedans.

- Bien sûr, siffla Kanda, se dirigeant vers eux. Je parie qu'il ne peut même pas jouer de la synthée, le pédé.

Il y avait quelque chose au fond de l'esprit d'Allen, quelque chose qui lui disait qu'il n'était pas prêt de s'entendre avec ce gars.

- Et je parie que tu ne peux pas jouer de la guitare, salaud, souffla-t-il dans sa barbe.

Kanda le dévisagea.

- Est-ce qu'il vient de dire ce que je pense qu'il a dit ? Demanda-t-il aux membres du groupe. Il vient de dire que je ne peux pas jouer.

- Je ne sais pas, Yuu, dit sarcastiquement Lavi. Pourquoi ne pas lui montrer ce que tu sais faire ?

- Ouais, je vais faire ça bordel.

Kanda s'éloigna pour prendre sa guitare noire et blanche.

- Voyons s'il peut au moins me suivre.

Allen grogna.

- Tu es assez arrogant, n'est-ce pas ? Demanda-t-il, annuyé.

- Avec raison, dit Lenalee, amusée. Il n'est même pas bon.

- Alors il craint ?

- Non, plutôt le contraire–

Un riff de guitar démarra rapidement, et Allen regarda le Japonais. La musique venant de l'ampli battait fort, mais la chanson était accélérée si rapidement que l'adolescent avait du mal à la reconnaître. Les doigts de Kanda étaient presque flous à cause de leur vitesse, et il regarda Allen avec défi.

- Peux-tu deviner quelle chanson c'était ? Demanda-t-il arrogamment. Je ne serais pas étonné si tu ne peux pas. Petit con.

- Stairway to Heaven, dit l'adolescent Anglais, un sourcil arqué. Led Zeppelin. Je suis surpris que tu puisses le jouer à cette vitesse. En fait, je suis surpris que quelqu'un puisse jouer à cette vitesse.

- J'te l'avais dit, murmura Lenalee, souriante.

Kanda reposa sa guitare sur son support.

- Maintenant c'est ton tour, grommela-t-il, croisant ses bras.

- Très bien.

Allen fit craquer les os de sa main droite.

- Avez-vous une synthée ?

- Ha ha zut non, dit la fille Asiatique. Mais Komui a un piano dans le salon. Montre-nous ce que tu peux faire avec ça.

Elle l'emmena vers la porte par laquelle Lavi était passé, qui laissait voir une cuisine et un salon semblant extrêmement normal avec un vieux piano classique Stanford poussé sur le côté.

- Ça fera l'affaire, non ?

- Oui, c'est bon, répliqua Allen.

Lavi agita ses sourcils pour Kanda.

- Tu n'es pas excité, mon gars ? Demanda-t-il. Il est, genre, Anglais.

- Wow, dit Kanda avec neutralité. Et Lenalee est Chinoise, et je suis Japonais, et tu est Américain. C'est un putain d'arc-en-ciel raciste. Ferme ta gueule.

- Dur, Yuu, vraiment dur, dit Lavi en bâillant. C'mon Brit ! Bon on y va !

Allen s'assit sur le banc du piano.

Il appuya légèrement sur la clé du C mineur, regardant devant lui.

Kanda grogna.

- J't'ai dis qu'il craignait.

- Tais-toi, le fit taire Lenalee.

Allen joua une seule chanson, fredonnant doucement.

Kanda croisa ses bras.

- Together in Electric Dreams, Phil Oakey ? Demanda-t-il.

Le garçon assit au piano hocha la tête, jouant encore.

Lavi se rapprocha de Kanda.

- Je ne l'ai jamais entendu. Quel genre de chanson est-ce ?

- Sortit l'année dernière dans le Royaume-Unis...répliqua Kanda, pensif. Tu ne le saurais pas.

- Eh bien, merci.

Allen arrêta brusquement de jouer.

- Est-ce assez bon pour toi ? Demanda-t-il à Kanda qui le regarda simplement.

- Bref.

Alors ? C'était comment ?

Bon, alors, éclairage sur :

Fuckin' A : il peut être traduit comme "Sensas ! " mais bon, c'est mieux en Anglais.

Jolly good & chaps : - Jolly good veut dire : cool, super...c'est une expression purement Anglaise, comme "chaps" qui renvoie à une personne, généralement un homme.