Traduction de la fic de MintSauce qui m'a autorisé a la traduire et correction de Kindjal :)


Son odeur

C'est la sueur et le chocolat, le tabac froid et le shampoing pas cher.

Et souvent la crasse aussi.

Parfois, c'est la saveur métallique du sang.

C'est brut et réel et Southside (1). C'est la saleté sous ses ongles. La graisse et les dépôts de gel dans ses cheveux.

C'est grisant et parfois à peine là. Mais c'est addictif. Chaque inspiration que Ian prend avec son nez enfoncé dans le cou de Mickey est comme une taffe. La meilleure drogue.

Et il s'accroche a ces souvenirs, parce que plus tard, il y a juste un brouillard de parfums, coûteux et artificiels.

Ils s'ajoutent les uns sur les autres et Ian peut sentir leur contact sordide s'accrocher à sa peau pendant des heures après.

Ça le laisse avec un mal de tète et une impression de malaise a l'estomac après chaque nuit au travail.

Tout lui donne mal à la tête, puis il y a Mickey. Juste en face de lui, sous lui. Et c'est mal. Chaque inspiration qu'il prend n'enlève pas les odeurs de parfum et autre. Il ne peut pas sentir Mickey entièrement sous tout ça, parce que Mickey ne fait que s'y rajouter (l'odeur de Mickey n'est qu'une couche en plus parmi les odeurs des autres).

Savon, il pense.

« Non » il dit alors que les mains de Mickey se tendent vers le déodorant de Lip.

Mickey fronce les sourcil mais le repose malgré tout.

« J'aime ton odeur » il dit parce qu'il doit, d'une façon ou d'une autre, donner une explication.

Mickey grogne. « T'es vraiment bizarre Gallagher » il dit, poussant Ian avec son épaule.

Mais plus tard, quand il sont côte à côte sur son étroit matelas, Mickey se tourne et appuie son visage dans le cou de Ian.

« Toi aussi » dit-il si bas que Ian pense qu'il n'était probablement pas censé entendre ces mots. « Toi aussi, tu sens bon. »

Ian sourit dans son oreiller, serrant plus étroitement ,la taille de Mickey là où sa main était posée. Ils ont leur propre langue, Mickey et lui. Ian ne peut s'empêcher de penser que d'un façon assez bizarre ils sont parfaits.

« J'aime son odeur » il dit à Carl plus tard parce que c'est vraiment la seule explication qu'il y ait.


1- Southside = la partie sud de la ville, généralement les quartiers pauvre