Note de la traductrice (soit bibi) :
Après maintes péripéties (et de nombreuses heures de flemmardise), voici le premier chapitre d'une autre fic anglaise qui méritait une traduction !
A l'heure actuelle, la fic comporte 7 chapitres, et j'en suis à la traduction du 5ème chapitre (soit qu'il me reste pas beaucoup de travail !). Si vous n'avez pas la patience d'attendre une semaine (oui, un chapitre par semaine), vous pourrez retrouver le lien vers la fic d'origine sur mon profil.
Je tiens aussi à m'excuser pour les fautes que vous trouverez et qui vous brûlerons la rétine, mais je suis actuellement sans Bêta-lectrice/lecteur. Si vous êtes intéresser pour sauver des rétines des Horreurs (avec un H majuscule s'il vous plaît !) grammatical que je peux écrire, aller faire un tour sur mon profil pour voir l'annonce.
Sinon pour le blabla habituel : RIEN n'est à moi. Harry Potter appartient à J.K Rowling et Why to Sort a Student is a Horrible Job appartient à Ebenbild. La seule chose qui m'appartient est cette traduction.
Bonne lecture !
Edit le 20/03/2016 :
Un grand merci à fan de fictions pour la correction !
Note de l'auteur :
Disclaimer : HP ne m'appartient pas, juste l'idée que j'ai utilisée sur les personnages... tout ce qui est reconnaissable est à Rowling.
Information : AU-Répartition, prend place dans HP1. Réincarnation-fic !
xXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxSortingxXxHatxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
sSs
WHY TO SORT A STUDENT IS A HORRIBLE JOB
sSs
Parfois, la répartition à Poudlard était facile. Parfois, c'était difficile. Et parfois, il n'y avait juste aucun moyen de supporter ce qui se passait après une répartition...
« Tu sais, Albus, je crois que j'ai besoin de vacances. » Albus Dumbledore se retourna et regarda le Choixpeau, posé sur l'étagère.
« Des vacances ? Pourquoi penses-tu cela ? » Demanda étonné Albus.
« Je crois que je deviens trop vieux pour continuer indéfiniment sans pause. » Répondu le Choixpeau.
« Tu veux parler de la dernière répartition... » Commença Albus, mais le chapeau l'interrompit.
« Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé, Albus ! » cria-t-il. « Ce n'est pas juste moi... tu sais ! C'est beaucoup, beaucoup, beaucoup bien pire ! »
« Mais... »
« Non ! Je prends des vacances pour les sept prochaines années au moins ! Même huit – juste pour être sûr !
Albus le regarda perplexe.
« Mais pourquoi ? Qu'est-il arrivé pour que tu... ?! »
« Tu sais que je ne suis pas autorisé à parler de ce que je vois dans la tête des élèves. » L''interrompit le chapeau. « Accepte juste que je ne peux pas le refaire ! Je l'ai supporté une fois pendant presque cent ans – je ne le referais pas encore. Une fois était déjà de trop ! »
« Je ne comprends toujours pas... »
« Et tu n'as pas à le faire. » Répondit le chapeau en frissonnant. « Tu verras bien assez tôt. Les problèmes le suivent toujours comme son ombre. Je veux une vie tranquille, merci bien ! »
« Mais... »
Le Choixpeau se secoua farouchement pour indiquer un « non » alors qu'il se souvenait de la répartition d'hier soir...
sSsSsSs
« Eh bien, qu'est-ce que nous avons ici ? » Demanda le chapeau tout en se déplaçant à travers la vie de l'enfant de onze ans en dessous de lui.
Il venait de pénétrer les souvenirs les plus récents, pour pouvoir partir de là et aller en arrière.
« Tu es excité, excité d'être ici, mon garçon, n'est-ce pas ? » Demanda le chapeau en souriant. « Et bien informé. Tu dois avoir lu avant . Cela semble être un trait typique de Serdaigle pour moi... »
Il se déplaça à travers les souvenirs suivants du garçon.
« Tu as lu les livres pour tes cours – c'est très bien. Un esprit bien préparé est quelque chose que Serdaigle aimait chez ses élèves. Et ensuite les choses moldus que tu connais... » Il commença sur d'anciens souvenirs, se déplaçant à travers ses années à l'école moldue et ses visites à la bibliothèque.
« La politique, les lois, la science... Pourquoi par Merlin et Morgane as-tu décidé de lire un livre sur les décorations de Noël ?! »
« Cela semblait utilisable à ce moment -là » Répondit indifférent le garçon sous lui.
« Utilisable ?! Les décorations de Noël ?! »
« Les couleurs sont vives et cela semble souvent ridicule quand tu décores trop, tu ne trouves pas ? »
« Et le livre sur le ballet ? »
Le garçon haussa juste les épaules.
Le Choixpeau renifla et décida de continuer.
« Il y a aussi quelques vastes connaissances de magie là-dedans... » Marmonna-t-il tout en continuant de plonger dans les souvenirs. « … Mais la prochaine fois tu devrais choisir des livres différents. Qu'importe ce que tu lis, connaître la Magie Noire n'est pas quelque chose qu'un jeune garçon comme toi devrais savoir... »
Le garçon haussa juste les épaules indifférent.
« La connaissance est la connaissance » dit-il.
« Obstiné, aussi » soupira le chapeau. « Et tu aimes protéger. Tu aimes enseigner et montrer tes connaissances. Tu sonnes vraiment comme un Serdaigle pour moi. »
« Mais si je ne veux pas aller à Serdaigle, puis-je aller à Poufsouffle ou Gryffondor ? »
« Je suis le seul qui choisit, petit » dit le chapeau irrité.
« Mais je voudrais aller à Gryffondor ou Poufsouffle cette fois. »
« Tu n'as pas les traits pour Poufsouffle. Tu es peut-être loyal, mais tu ne l'es pour personne d'autre que toi-même. »
« Alors Gryffondor. Tu as dit toi-même que j'aime protéger. »
« Mais seulement quand il y a quelque chose à y gagner » répondit le choipeau. « Ce n'est pas un trait Gryffondor. »
Le garçon fit la moue.
« Non. Non, je pense que la connaissance c'est... »
« C'est ce que tu as dit la dernière fois aussi. Mais je ne veux pas être encore à Serdaigle. »
« Encore ?! » demanda étonné le chapeau.
« Ouais » répondit le garçon. « Et il n'y a définitivement aucun moyen pour moi d'avoir accès à Gryffondor ou à Poufsouffle ? »
« Non. »
La réponse fut un soupir.
« Eh bien, dans ce cas... » dit le garçon et soudainement le chapeau fut inondé de connaissance qu'il n'avait pas trouvé auparavant. Il cria un mot et tomba par terre. La Grande Salle devint silencieuse, tout le monde regardant le chapeau, choqués. Ils ne pouvaient pas avoir entendu ce qu'ils pensaient avoir... !
Derrière le chapeau, à la table des professeurs, on pouvait voir Albus Dumbledore, la bouche ouverte, avec les mains figées comme s'il avait voulu commencer à applaudir. À côté de lui, le professeur Quirrell s'étouffait avec sa salade.
Le professeur Flitwick glapi une fois et tomba sur le sol. Minerva McGonagall avait lâché le parchemin dans ses mains et le professeur Rogue atterrit tête la première dans son bol de porridge.
Les Serpentards fixaient comme s'ils avaient été salués les danseurs de ballet du mois.
« SERPENTARD ! » Hurla de nouveau le chapeau après qu'il soit tombé de la tête du jeune garçon. « Que pensais-tu faire en me trompant, sale bâtard ?! »
La Grande salle était toujours silencieuse. Tout le monde regardait Harry Potter avec de grands yeux incrédules. Le garçon se contenta de rire, de ramasser le chapeau et de le remettre sur la chaise.
« Je ne suis pas un bâtard » répondit-il toujours en gloussant. « Mes parents étaient mariés. »
« Oui, cette fois-ci. »
« Vrai, mais ils l'étaient et tout ce qui compte » répondit Harry au chapeau maugréant, il sourit et alla à la table des Serpentards.
SssSs
Le chapeau sur l'étagère frémit de nouveau.
Non, encore sept années avec Salazar Serpentard – même si maintenant il s'appelait lui-même "Harry Potter" - ce n'était rien que le Choixpeau voulait supporter. Il était sûr que les décorations de Noël trouveraient leur chemin vers la tour des Gryffondors et toute autre partie que Salazar voudrait changer. Et il ne voulait pas savoir ce que Salazar avait prévu avec le ballet. Non – il avait besoin de vacances. Que les professeurs se débrouillent avec ce farceur rusé par nature qu'était Salazar Serpentard !
sSs
xXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxSortingxXxHatxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
sSs
Voilà, c'est tout. C'est une sorte différente de répartition réincarnation-fic. J'espère que vous avez aimé.
Et oui, je sais que Harry Potter est un AU ! Il est la réincarnation de Salazar Serpentard après tout. Et Salazar à Gryffondor‚ eh bien, ça ne se passerait pas très bien...