Disclaimer : ceci est une traduction de la fic de somefangirl. Blue Exorcist appartient à Kazue Kato

Nda : L'idée de cette histoire m'est venue suite à une review anonyme.

Ndt : Salut Cap' ! Cette traduction t'est dédiée ! Je sais, les auteurs de fanfics sont censés s'offrir des OS pour leurs anniv', mais bon... plusieurs chapitres, c'est mieux, non :3 ?

Cette histoire se passe entre l'arc de Kyoto et celui des 7 Mystères de l'Académie.

"On est bientôt arrivés ?" se plaignit Rin pour la 23ème fois depuis le début du voyage.

"Non, Nii-san, nous ne sommes toujours pas arrivés." répondit son frère, agacé par les pleurnicheries de son jumeau.

"Okumura-sensei, quel genre de démon sommes nous censés exorciser ?" demanda Konakomaru, qui était assis deux sièges derrière Yukio. Le jeune professeur, content de pouvoir se détourner de son frère, répondit.

"Nous pensons que c'est un démon Culpa*," dit-il

"Un Culpa ?"

"C'est un démon qui se nourrit de la culpabilité. Il apparaît généralement devant vous en prenant l'apparence d'une personne ou d'un chose envers laquelle vous vous sentez coupable, et essaie de vous faire sentir encore plus mal. Il se nourrit de cette culpabilité, et, si vous vous sentez assez mal, il peut aller jusqu'à dévorer votre âme," expliqua Yukio. "nous nous dirigeons vers un cimetière à proximité de l'endroit où il a été repéré dans le but de l'exorciser."

"Où ce trouve ce cimetière ?" demanda Shiemi. L'ensemble du bus, qui contenait les apprentis et Yukio, écoutait attentivement.

"Près du monastère masculin de la Croix du Sud" répondit Yukio. Rin se tourna vers lui, bouche bée.

"Attends, quoi ? Tu m'avais jamais dit qu'on allait à la maison !" s'écria-t-il

"La maison ?" releva Shiemi, légèrement perdue. Les jumeaux l'ignorèrent.

"En fait si, je te l'ai déjà dit. Deux fois." dit Yukio, impassible.

"Mais-"

"Tu n'as juste pas écouté."

"Que veux-tu dire par "la maison" ?" demanda à nouveau Shiemi. Yukio se tourna vers elle.

"Nii-san et moi avons grandi là-bas."

"Vous avez vécu dans un monastère ?" Ryûji avait l'air étonné.

"Ouais, pourquoi ?" interrogea Rin

"Eh bien, vu que tu es le fils de-... Enfin, je pensais que quelqu'un élevé dans un monastère serait plus, je ne sais pas, cultivé ?" répondit Ryûji.

"Qu'est-ce que 'cultivé' est supposé vouloir dire ?" fit Rin

"Cela signifie tout simplement que tu es un idiot." dit Yukio

"Vous êtes tellement méchants !" s'écria Rin en portant une main à son cœur d'un air tragiquement offensé. Tout le monde rit, puis le bus fut à nouveau silencieux, chacun discutant à voix basse.

"Hé, euh, Yukio ?" demanda Rin, se retournant vers la fenêtre en observant le paysage.

"Oui ?"

"On est bientôt arrivés ?"

"Non."

Nda : "Culpa" signifie "culpabilité" en latin. Le démon Culpa n'existe pas vraiment, j'ai juste créé un nom de démon en utilisant "culpabilité" dans une autre langue parce que je trouvais que ça sonnait bien.

Ndt : Je me demandais s'il fallait que je change le nom (du genre mettre juste "un Culpa" au lieu d' "un démon Culpa, surtout que le français est basé sur le latin, ce qui signifie que "culpa" et "culpabilité" se ressemblent... mais finalement, j'ai décidé de laisser comme c'était.