TEXT TALK

N/A: Sirius está en negrita. Remus en cursiva. James está en normal.

Acrónimos usados:

Pq – Porque/Por qué. merlywhirls

N/T: Holaaa! Traigo otro fiiic! D: Ya se, pasó un montón de tiempo, pero no abandoné ff. Esta es una traducción autorizada de merlywhirls, pueden encontrarla en AO3, les voy a dejar el link de su perfil en el mio. Eventualmente van a haber unas imágenes, los links también se los voy a dejar en mi perfil.

Para los que estén en el fandom de Sherlock, se van a dar cuenta de que el formato es muy parecido a A Finger Slip (Un Desliz del Dedo).

Hay unos (*) en medio, les dejo acá lo que significa(?):

(*) "No estés celoso de mi gelatina": "don't be jelly of my jelly". Es un juego de palabras. En inglés gelatina se escribe "jelly", y celoso se escribe "jealous".

(**)"J'aime la Révolution française! Remet-toi au travail, connard.": "Me gusta la Revolución Francesa. Ponte a trabajar, idiota" (yo no sé nada nada de francés, usé el traductor de Google xD así que más o menos es eso lo que significa)

"T'es con.": "eres un idiota".

(***) Lunático: en inglés el apodo de Remus es "Mooney" (una traducción muy muy literal sería algo así como Lunita xD) pero yo lo dejé con la traducción original de los libros.

Semana 1

Lunes AM

(10:30) ¿Crees que McGonagall me mate por inundar su oficina?

(10:32) ¿Quién es McGonagall? Y personalmente, no recibo bien tener mis cosas inundadas.

(10:33) ¿Qué quieres decir con que quién es McGonagall? ¿Qué tan fuerte te golpeó Lily esta vez? Ella es el único amor de mi vida.

(10:34) Oh mierda. Nuevo teléfono. Número equivocado. Perdón.

(10:35) Me di cuenta. Está bien. Pero si ella es el amor de tu vida, ¿por qué estas inundando su oficina?

(10:40) No es realmente el amor de mi vida. Es mi profesora y la cabeza de la casa. Aunque me gusta pensar que tenemos un amor no correspondido.

(10:41) Tengo la vaga sensación de que tiene que lidiar con mucha mierda por ti.

(10:41) … si, pero secretamente lo ama.

(10:41) En ese caso los dejo a los dos con eso.

Lunes PM

(3:45) Tengo 3 meses de detención y 24 amenazas de muerte.

(3:46) Número equivocado de nuevo.

(3:46) No, no, te estoy actualizando. Inundé un piso entero de dormitorios. Fue brillante.

(3:47) No es por ser malo, Extraño Aleatorio Que Mensajea El Número Equivocado, ¿pero no tienes amigos a los que contarles esto?

(3:47) Y también, ¿piso de dormitorios? ¿Dónde demonios estás?

(3:48) Todos mis amigos estuvieron ahí, Extraño Aleatorio Que Continúa Respondiendo.

(3:38) Estoy en un internado. Pero que no te de una mala impresión, soy totalmente punk rock.

(3:40) Cualquiera que tenga que decir que es punk rock es enteramente nada punk rock.

(3:40) Lo que sea. Soy punk rock. No necesito probarme para ti.

(3:41) Bueno, no te pongas todo malhumorado ahora. ¿Por qué inundaste la oficina de tu profesora?

(3:41) No estaba planeado para su oficina, pero desafortunadamente está en el mismo piso que los dormitorios de ciertas personas.

(3:41) Ellos eran el objetivo. Simplemente pq son unos idiotas.

(3:45) Tú suenas un poco como un idiota.

(3:47) Ya pasamos por esto. Soy punk rock.

(3:53) Tengo que ir a mi primera detención ahora. Adiós, extraño.

Miércoles mediodía

(12:07) ¿Tienen comida decente en el internado?

(12:10) Hola a ti también. Gracias por consolarme en mi camino a detención.

(12:10) Reina del drama. Vamos. Comida. ¿Buena?

(12:13) No realmente. A menos que te guste comer cartón y mezcla de carnes.

(12:14) La mezcla de carnes suena interesante.

(12:15) Hasta que ya no hay carne en la mezcla de carnes y es solo guisantes pulverizados, salsa y pan rallado.

(12:16) ¿Es eso lo que tienes ahora?

(12:16) Ahora mismo tengo una caja de jugo pq no confío en lo que hay en la sopa. La última vez había un calcetín.

(12:16) Y ni siquiera fui yo el que lo puso ahí.

(12:17) ¿Las cajas de jugo son punk rock?

(12:17) Comete idioma.

(12:17) WOW.

(12:18) ARGH. ES UN TELÉFONO NUEVO. **JÓDETE IMBÉCIL.

(12:18) Increíble. La elocuencia.

(12:18) Me imagino que tu almuerzo es mejor que el mío, ¿no?

(12:19) Creí que no lo sería, pero me equivoqué. Tengo sopa de calabaza y gelatina. Era esto o sándwiches hechos de esponja.

(12:20) ¿Gelatina? ¿Acaso tienes 5 años?

(12:21) No molestes. No estés celoso de mi gelatina. (*)

(12:21) No lo hiciste.

(12:22) Lo hice y ahora me retiro. Diviértete en detención esta noche.

Miércoles PM

(1:01) Estuviste mensajeando en el almuerzo pero Pete y yo estábamos justo ahí.

(1:01) No tienes otros amigos.

(1:02) Cómo te atreves, tengo un exceso de conocimientos a los cuales puedo llamar cuando tu feo trasero no responde.

(1:03) Mentiroso.

(1:10) Oh, vamos, no me vas a ignorar ahora.

(1:11) ¿Necesito responder a algo?

(1:11) No te hagas el idiota. Tú ya lo haces naturalmente.

(1:12) El número equivocado que mensajée el otro día. Me preguntó si la comida del internado era buena.

(1:13) ¿Sabe que vas a un internado? ¿También le diste tu tipo de sangre y la dirección de tu casa?

(1:13) Hey.

(1:14) ¿Qué tal la secuencia de tu ADN? Hazlo fácil para que te clonen.

(1:14) No sé ni de qué estás hablando.

(1:15) Es raro que éste extraño sepa que vas a un internado.

(1:15) Sólo estás exagerando. Él no sabe a qué internado voy. Ni siquiera sabe mi nombre. No sé su nombre. Mierda, ni siquiera sé su género.

(1:16) Lo que sea, Canuto. Sólo que no te asesinen, ¿sí?

(1:17) No quiero tener que enterrar tu cuerpo. Eres demasiado pesado.

(1:17) Gracias por preocuparte.

(1:15) Hey, ¿cuál es tu nombre?

(1:18) Eso no va a pasar.

(1:18) ¿Así es como te llama tu madre?

(1:19) No, pero al mismo tiempo ella me llama Calabacita y Corazón, y no significa que esos sean mis nombres tampoco.

(1:20) Acabas de abrir una puerta aquí, Corazón, que probablemente no debías abrir.

(1:20) Mierda.

(1:21) ¿Y qué tal el género entonces? Chico, chica, en medio, ambos, ninguno, vamos.

(1:22) ¿Me estás poniendo en la lista de Craig?

(1:23) Bueno, está bien, soy un chico.

(1:30) ¿Es un hecho decepcionante?

(1:40) Lo que sea.

Jueves AM

(9:04) Me sacaron mi teléfono. Perdón.

(9:17) Vamos. No estás enojado, ¿verdad? ¿De qué?

(9:30) ¿Estabas mandando mensajes en clases?

(9:34) Ah, sí, y lo estoy haciendo de nuevo.

(9:40) Qué desperdicio.

(9:41) Cállate. Es historia. Aburrido.

(9:42) ¿Qué están aprendiendo?

(9:43) Revolución Francesa. Demasiada frente.

(9:46) J'aime la Révolution française! Remet-toi au travail, connard.(**)

(9:46) Oh por Dios, debería haber sabido que eras una de esas personas. Ni siquiera tengo que usar el traductor de google pero estoy bastante seguro de que me insultaste.

(9:48) Difícilmente.

(9:50) Apuesto a que les hablas dulce en un francés dulce a todas las chicas.

(9:50) ¿Eres una chica?

(9:51) No. ¿Es un hecho decepcionante?

(9:51) Honestamente, ¿qué fue eso?

(9:52) Nada. No importa.

(9:53) No, vamos, estás molesto.

(9:55) Sólo pensé que… dejarías de hablarme sí sabías que no era una chica. Porque asumí que eras un tipo... Y creo que eso.

(9:55) No sé. Olvídalo.

(9:55) ¿Pensaste que dejaría de hablarte pq no eras una chica y por lo tanto no querría interactuar contigo pq obviamente SOY UN HETERO

(9:56) Esa es… una extraña forma de ponerlo. Pero si, algo como eso.

(10:00) Ahora no es el momento para hacer silencio.

(10:01) PERDUN ESTOT RIINDO TAN FUERTR ERWS UN IDIOTA OH PPR DIOGS

(10:01) Gracias. Muchas gracias.

(10:02) Eres un idiota. Me gustas. Aunque no lo suficiente para que me confisquen de nuevo mi teléfono. Te hablaré más tarde, Calabacita.

(10:02) T'es con. (**)

Jueves mediodía.

(12:32) ¿Qué haces cuando tu mejor amigo está siendo un estúpido pero no importa la cantidad de explicaciones (incluyendo diagramas) van a convencerlo de que está siendo un estúpido?

(12:35) Recurrir a la violencia física, me imagino.

(12:35) Bien, vamos a resumirlo. Está siendo un estúpido por una chica.

(12:36) Mi sugerencia sigue en pie.

(12:37) LO INTENTÉ. DIOS QUE LO INTENTÉ.

(12:37) ¿Está tu amigo saliendo con esta chica?

(12:38) No. Él solo desfallece.

(12:38) Entonces creo que está siendo suficientemente castigado, ¿hm?

(12:39) Tu piensas eso pero en medio de su desfallecer hay explosiones de "ELLA ME MIRÓ" y "ELLA NO ME INSULTÓ HOY". Está tan feliz por ser infeliz.

(12:40) Admiro su optimismo.

(12:41) ¿Estas celoso de su enamoramiento?

(12:42) NO POR QUÉ DICES ESO.

(12:43) BUENO TU SOBRESALTO SUGIERE OTRA COSA.

(12:45) No son celos. Solo molestia tal vez.

(12:45) Y no lo sé, él parece estar tan seguro de que es "la indicada". Aunque él nunca uso esas palabras. Es un idiota, no un descerebrado.

(12:46) No te sigo. ¿Por qué que tu amigo haya encontrado a "la indicada" te molesta?

(12:47) Vas a hacerme decirlo, ¿no?

(12:47) ? Si.

(12:48) Pq tal vez yo también quiera encontrar a "la indicada". Y estoy molesto pq él parece haberla encontrado tan fácilmente. Esto es estúpido.

(12:48) ¿Cuántos años tienes?

(12:49) ¡Cómo te atreves! ¡No puedes simplemente preguntarle a una dama su edad! ¡El escándalo!

(12:53) Bien, tengo 17.

(12:54) No soy un experto, pero estoy bastante seguro que es completamente natural no haber encontrado a "la indicada" a la edad de 17.

(12:54) Eso no hace que apeste menos.

(12:54) Sólo haz lo que cualquier otro chico adolescente hace.

(12:55) Debería preguntar…

(12:56) ;-)

(12:57) Voy a terminar ahora. Hemos llegado a un nivel raro.

(12:57) Pero en serio, no te preocupes ahora de encontrar a "la indicada". Eventualmente va a surgir.

(12:59) Y hasta eso, tu sugerencia es pajearse.

(12:59) Yo también tengo 17, no soy un psicólogo.

(12:59) Si, pero no tienes que compartir un dormitorio con otros dos tipos.

(1:00) No, pero comparto mi espacio para dormir con otras cinco personas.

(1:00) Es por eso que el mundo inventó los baños.

(1:00) Me aseguraré de recordar eso. Mientras tanto, voy a ir a Química y no pensar en pajearme por miedo a que algo embarazoso suceda. Te voy a extrañar, Pastelito.

(1:01) Esas dos oraciones no deberían estar juntas.

Viernes noche.

(10:54) AYYYYYYYYYYYYYYY DULCE DE MIEL

(10:55) qué demonios.

(10:58) COMP EDTASD

(10:59) es esto un mensaje borracho porque realmente no puedo con esto ahora.

(11:01) VAMOOOOOOS CALBCITA

(11:02) quiero dormir. Por favor deja de mandarme mensajes.

(11:03) VAMOOOOSD EZO NO ES DIVERTIDO

(11:03) ESTABBA PSENSDO EN TI

(11:04) REELMNTE ME GUSTARIS SABER TUNOMBRRE

(11:04) O ALFGO

(11:05) MISD DOFS AMIGFHOS SDE FURMIERON HACE UNMA HORA

(11:05) FUE SLO CERVEZA

(11:05) si te digo algo me dejarás volver a dormir?

(11:06) QUUEIN SE DUURME A ESTA OHRA IUN VIERNFES PERDEDOOOR

(11:06) SOLO BROMEOR

(11:07) SII YTE DEJARE DORMIR SI ME RESPONDE INA COSA

(11:07) podrías por favor dejar de escribir en mayúsculas.

(11:08) Nien

(11:08) Cien

(11:08) **&**bien

(11:09) qué quieres saber

(11:10) esre virvgen?

(11:10) wow estoy tan agradecido de estar despierto para esto

(11:11) tui fuiste el que dijo qieu me pajeara para sacar mis sentimientods

(11:11) si soy virgen

(11:12) puedo volver a dormir ahora?

(11:13) supongo

(11:13) quierp drcir

(11:13) yo tambieeen prro sbbes no esd la gfran cosa sdi es quuee pensadbas quke lo era

(11:14) Pastelitooooo?

(11:15) Masita?

(11:16) Buends noichjes tighre

Sábado AM

(7:15) BUEN DÍA RAYITO DE SOL

(7:15) ESPERO QUE TENGAS ENCENDIDA LA ALERTA DEL TELÉFONO

(7:15) O EL TELÉFONO ESTE AL MENOS SITUADO CERCA DE TU CABEZA PARA QUE LAS VIBRACIONES PERFOREN TU CABEZA.

(7:16) por qué

(7:16) por qué haces esto

(7:17) No lo sé, Reina Virgen, ¿por qué alguien hace algo?

(7:18) ¿Para causarme miseria?

(7:19) Sí.

(7:20) Espera… ¿Reina Virgen?

(7:20) Lea los mensajes anteriores, Su Señoría.

(7:25) Oh no

(7:25) Oh sí.

(7:26) ¡Mi reputación!

(7:26) ¡Ahora todo el mundo sabe que soy una farsa! ¡Nunca voy a poder a mostrar mi rostro de nuevo!

(7:27) Esta no es mi baja autoestima hablando, pero no creo que yo sea "todo el mundo".

(7:27) Oh pero Calabacita de Miel tú eres mi mundo entero.

(7:27) ¿Tengo que volver a decirte que tener 17 y ser virgen no es una cosa mala?

(7:30) No lo sé, ¿me vas a decir que me pajee de nuevo?

(7:31) Realmente no puedes superar eso, ¿verdad?

(7:32) No es como si todos los días un extraño te sugiera que te la sacudas.

(7:33) Bueno, no es como si todos los días un extraño te mensajee borracho para enterarse de que eres virgen.

(7:35) Touche.

(7:36) Perdón por eso.

(7:36) Probablemente estuvo fuera de lugar.

(7:37)"Probablemente"

(7:37) Ok ok ¡Lo siento!

(7:38) No importaría tanto si no hubiese estado tratando de dormir por un dolor de cabeza.

(7:38) Que es la razón por la que cruelmente te desperté esta mañana.

(7:39) Bueno, me atrapaste. Vomité dos veces.

(7:39) Estuve en ese lugar.

(7:40) Entonces… ¿cómo está tu dolor de cabeza esta mañana?

(7:41) Bien… gracias. Pero me tengo que ir ahora. Dejaré que vuelvas a dormir.

(7:42) Hah, gracias.

(7:42) Uh… que tengas un lindo día.

(7:43) Sí. Igualmente.

Domingo PM

(2:43) Mi yo borracho guardó tu número como "Tetas de Calabaza" y creo que debemos rectificar esto.

(2:43) Mayormente pq mi amigo Cornamenta piensa que es un poquito ofensivo.

(2:44) ¿Por qué dudo de que fue tu "yo borracho" el que nombró al contacto Tetas de Calabaza?

(2:44) ¿Es probablemente porque tu "yo sobrio" se refiere a tu amigo como "Cornamenta"?

(2:45) ¡Por Dios, creo que es eso!

(2:45) Cállate, es un apodo bien establecido.

(2:45) Y si no me dices tú verdadero nombre, voy a tener que apodarte también. Tal vez algo que no sea Tetas de Calabaza.

(2:47) ¿Cuál es tú apodo?

(2:47) Canuto.

(2:48) ¿Estás en una pandilla? ¿Es esto una iniciación?

(2:48) ¿Quieres ser llamado por siempre Tetas de Calabaza?

(2:49)Bueno, no…

(2:50) Entonces descríbete. Dame algo en lo que basar el nombre.

(2:51) ¿Es así como se te ocurrieron Canuto y Cornamenta?

(2:51) Sep. Y Colagusano. No quieres saber por qué le decimos así.

(2:52) Vamos. Descripciones.

(2:52) Esto suena como a un poco disimulado intento de mensajeo sexual.

(2:53) Si y puede realmente serlo, Tetas de Calabaza.

(2:53) ¿Vas a arriesgarte?

(2:54) Bien, bien, yo, uh, me gusta leer. Estoy intentando leer ahora pero un imbécil llamado "Canuto" continúa mensajeandome. Um…

(2:54) De repente no sé nada sobre mí.

(2:55) Es lo que pasa usualmente. Descríbete físicamente.

(2:55) Wow esto sí es mensajeo sexual.

(2:56) No tienes nada que yo no tenga. A menos que de verdad tengas tetas de calabaza.

(2:56) Hay mucho de dar pero no recibir aquí.

(2:57) Bien. Cabello negro. Mandíbula cincelada. Pómulos altos, sonrisa deslumbrante, dientes brillantes, cabello delicioso, cuerpo tonificado, el más hermoso hombre sobre la faz de la Tierra.

(2:59) Cabello castaño claro, ojos verdes, dientes caninos, cuerpo flaco, piel pálida, soy un vampiro.

(3:01) Pero dijiste dientes caninos.

(3:01) Espera… ¿piel pálida?

(3:02) Es casi luminosa.

(3:03) Como, si dijeras… ¿la luna?

(3:03) Creo que esa es una descripción popular.

(3:04) Lo tengo.

(3:04) Redoble de tambores, por favor.

(3:05) *hace redoble de tambores lamentándose*

(3:06) ¡Lunático! (***)

(3:06) Oh, Dios.

(3:06) ¡Es bueno! Vamos, lo amas.

(3:07) ¿no?

(3:07) Creo que es mejor que Tetas de Calabaza.

(3:09) Bienvenido a la pandilla, Lunático.

(3:10) Gracias, Canuto.

Bueeeeeeeeeno espero que lo hayan disfrutado. Voy a traducir el segundo capítulo tan rápido como pueda (no se imaginan lo agotador que es poner las horas, y cambiar la letra )

Quería agradecer a MoonySmith81 por pasarme el fic y ayudarme con la traducción :D Ya te voy a dar el fic como agradecimiento :'D no desesperes(?) Si les gusta este ship pasen por su perfil! :DDDD