This is the Slovak translation of my story "The Apprentice and the Necromancer".

(I know the language selection is wrong at the moment, but FFNet doesn't offer an option for Slovak yet.
I've contacted FFNet support, and I hope to fix this soon.)

oooOooo

Translation by Eggy

oooOooo

A "mature"-rated, illustrated multi-media English edition of this story is available at my website:

juno-magic DOT fancrone DOT net/blog/junofanfic/hp-fanfic/the-apprentice-and-the-necromancer
(or use the link on my profile page)

oooOooo

Disclaimer/Upozornenie autora: Ide o dielo Fanfiction, ktoré bolo napísané preto lebo u autorky pretrváva neutíchajúca láska k dielam Joanne K. Rowling a Garth Nixa. Všetky postavy, nápady a miesta z kníh a filmov o Harrym Potterovi, ktoré boli použité patria . a Warner Brothers. Všetky koncepty, veci a nápady z kníh Abhorsen patria Garth Nix. Originálne charaktery, nápady a miesta patria autorovi tohto diela. Autor z tohto diela nedostáva žiadne peniaze alebo inú odmenu za prezentáciu tohto diela na internetových stránkach. Práca je duševné vlastníctvo autora a je k dispozícii iba na súkromné použitie a nesmie byť kopírované ani šírené akýmkoľvek spôsobom bez výslovného písomného súhlasu autora. Všetky miesta, zápletky a postavy sú buď výmyslom autorovej fantázie alebo sú použité celkom fiktívne.

oooOooo

Summary/Zhrnutie (upozornenie SPOILER): Hermiona zachráni život Severusovi Snapovi v Škriekajúcej búde. Zatiaľ, čo je ešte stále v kóme u Svätého Munga, kde sa pomaly zotavuje zo svojho zranenia, sa začína jeho súd kvôli jeho zločinom. Napriek úsiliu Harryho, aby dostal milosť, Snapove oslobodenie prichádza s podmienkou. Bude prepustený na tri roky aby dokázal svoju sociálnu rehabilitáciu. Do troch rokov si musí nájsť manželku. Ak podmienku nesplní do konca života zostane v Azkabane.

Ale nájsť ženu už nie je tak jednoduché, ako v kúzelníckom svete bývalo. Kvôli prevencii genetických chýb, kvôli príbuzenským svadbám v čistokrvných rodinách, vstúpil do platnosti Zákon o manželstve. Čarodejnícke rodokmene musia byť preskúmané a len páry s priaznivou kombináciou génov dostanú povolenie sa uzavrieť manželstvo.

Harry a jeho priatelia sa rozhodnú zachrániť Snapa pred Azkabanom a nájsť mu manželku. Samozrejme, veci sa vyvinú zlým smerom a Hermiona sa stane dobrovoľníkom pre túto úlohu.

Keď sa pokúša získať Snapovu dôveru ako jeho učednica, Hermiona zistí o Severusovi Snapovi viac, než si kedy myslela, že zistí. U svojho majstra sa postupne dostáva do víru politických a magických intríg, machinácií a diabolských plánov. U muklov narodený kúzelníci a čarodejnice zomierajú, nekromanti sa objavujú, čarodejnícke portréty sa prestávajú hýbať, Dary smrti (Relikvie smrti) miznú a znovu sa objavujú...

A uprostred toho sa Hermiona bezhlavo, beznádejne a neodvolateľne zamiluje do Severusa Snapa.

oooOooo

The story in fandom acronyms: HP, AU, Post-DH, EWE, Snape!Lives, HG/SS, WKITT MLC, X-over, H/C

oooOooo

Zákon o manželstve (Marriage Law)

„Zákon o manželstve?" Harry skrčil okraje novín, keď zlostne mával Denným Prorokom okolo seba. „Nemajú teraz nič lepšie na práci?"

Bolo šesť mesiacov po Poslednej bitke. Mŕtvi boli pochovaní, ale niektorí Smrťožrúti stále behali po slobode.

Hermiona sa na nich pozrela od svojho taniera, vďačná za vyrušenie. Kreacher vyváral ako keby musel každým svojim jedlom vyhrať kuchársku súťaž , ale ona v poslednej dobe mala menšiu chuť do jedla.

„Niekedy sa veci už museli začať vracať do normálu," povedala. Normál. Ako môže byť všetko zase normálne? pomyslela si. „Čo o tom píšu?"

„Niečo o motákoch a géloch a preventívnych opatreniach a krvných líniách," s toastom v ústach mrmlal Ron.

Hermiona sa obrátila na tretieho z tria a zamračila sa.

„Ako môžeš vedieť o čom to je? Vzhľadom k tomu, že si to ešte nečítal?"

Ron mal tú slušnosť, aby sa začervenal. Kŕčovito prehltol a odkašlal si na prečistenie hrdla.

„Vlastne neviem... začul som, ako o tom mamka hovorí."

„Daj mi to, Harry," požadovala Hermiona. „Stavím sa, že to neboli gély ale gény."

Harry prevrátil očami, no noviny jej odovzdal. Hermiona odtlačila stoličku od stola a zmizla za nimi. Vidieť zostal len vršok hlavy s hrivou huňatých vlasov. Po niekoľkých minútach odložila noviny a zmätene zavrtela hlavou.

„Viete, toto skutočne dáva zmysel," nakoniec povedala. „Ministerstvo asi začína strácať svoj obvyklý prístup."

„Čo?" Harry na ňu uprene pozeral. „Čo je rozumné na tom, že prišli so Zákonom o manželstve, keď stále existujú Smrťožrúti pobiehajúci voľne po svete?"

„A čo sú tie gély?" spýtal sa Ron.

„V podstate je to zákon proti inbreedingu. Spomeňte si na gobelín," mávla rukou smerov ku dverám a zvyšku domu, „a ako sú všetky čistokrvné rodiny spríbuznené s ostatnými. Schopnosť čarovať je zapísaná v našich génoch, Ronald. Oh, nepozeraj sa na mňa tak. Hovorila som ti o nich už predtým. Ako deti dedia ryšavé vlasy? Pamätáš? Informácia zakódovaná v našich bunkách celého tela?"

Ron sa skrčil a mykol sebou.

Zahanbená Hermiona sa zahryzla do pery. Naozaj by mala mať s ním väčšiu trpezlivosť. Vedela ako sú jeho nervy stále ešte napnuté. Ale on ju nikdy nepočúval? Nikdy si nepamätal jedinú vec čo mu vravela?

„Každopádne, inbreeding je zlý pre gény. Ak máte malý stagnujúci genofond, je väčšia pravdepodobnosť, že sa nevhodné gény stretnú a skombinujú ako vo veľkej otvorenej populácii. Jednoducho povedané, ak sa čistokrvný budú uzatvárať svadby len medzi sebou a nové gény sa nebudú dostávať z vonkajška, môžu skončiť s kŕdľom zdegenerovaných motákov. Ministerstvo sa bližšie pozrelo na rodokmene všetkých kúzelníkov a čarodejníc a tak sa budú môcť zobrať a množit..." snažila sa nevzdychnúť si, keď uvidela Ronov bezradný povzdych, "... mať deti, len tí, kde sa nebudú miešať zlé gény. Inak povedané, chcú predchádzať, aby si niekto ako Draco zobral vlastnú sestru, a vyprodukovali tak ďalšiu generáciu pomätencov."

„Ale Draco nemá sestru," povedal Harry s nevinne rozšírenými očami.

Hermiona na neho vyplazila jazyk. Aspoň on jej porozumel.

„Tak vidíš Harry," pokračovala, „tento zákon má niečo spoločné s... s upokojením situácie... trochu. Aspoň v to dúfam."

Ron si zamyslene škrabal nos. Konečne pochopil, čo mu Hermiona chcela povedať.

„Ako presne to chcú spraviť? To s tým zákonom?"

„No, ak si chceš niekoho zobrať, musíš ísť do Kancelárie Kúzelníckych Rodokmeňov. Oni odoberú vzorky krvi tebe a tvojej perspektívnej ženy a spravia testy. Porovnajú ich s pokrvnými líniami čarodejníckeho sveta. Ak bude všetko v poriadku, môžete sa zobrať a mať deti. Ak nie, nedostanete licenciu. A..." Hermiona si odfrkla, „ak sa budeš pokúšať mať ilegálny nechránený styk, muži nebudú fungovať."

Obidvaja – Harry aj Ron – zbledli. Ich ruky sa zaťali. Hermione sa pobavene zdvihli kútiky úst. Ak by tu nebola, pravdepodobne by sa dotkli svojho rozkroku aby sa ubezpečili, že to na nich ešte neplatí. Muži! Naozaj... Myslia len s jednou vecou a len na jednu vec.

„Tak čo iné je nové?" opýtala sa a zobrala si späť noviny.

„Má sa začať Snapov súdny proces," zamrmlal Ron.

„Čo?" Harry a Hermiona vykríkli naraz. Ron sebou trhol a jemne zbledol.

„Ja... ja som o tom počul hovoriť včera niekoho na ministerstve, keď som tam bol pre papiere Weasleyovských výmyslov a vynálezov."

Ron nečítal viacej ako zvykol, ale začal byť lepší v počúvaní ľudí. S jednou výnimkou, povzdychla si Hermiona.

„Ale..." Harryho hlas znel napäto. „Nie je na tom tak dobre, aby mohol ísť pred súd. Čo si oni vôbec myslia?"

Snape stále bol v Svätom Mungovi v izolácii. Vznášal sa na pokraji smrti už niekoľko týždňov. Liečitelia si stále neboli istí, či vôbec bude schopný znova rozprávať, alebo aké stále dôsledky spôsobil hadí jed na jeho tele. Okrem toho... spomienky, ktoré dal Harrymu, neboli extrahované klasickou cestou a pravdepodobne sa nebudú dať vrátiť späť.

Snape bol živý hlavne vďaka Hermioninej rýchlej reakcii. Zachvela sa, ako si spomenula na tie hektické minúty, keď sa jej nejako podarilo kúzlom zastaviť vytekajúcu krv a potom zabezpečiť tlkot jeho srdca a dýchanie pomocou muklovskej prvej pomoci. Sama skončila u Svätého Munga na dva týždne len preto, že došla do kontaktu s jeho otrávenou krvou.

„On sa ani nebude môcť brániť," zašepkala Hermiona zdesená.

Harryho oči nebezpečne zaiskrili. Snape bol vždy u neho citlivá téma. Ale keď bola zistená Snapova neochvejná lojalita ich strane, do dosť nestabilnej kombinácii Harryho pocitov voči majstrovi elixírov pribudli ďalšie – vina a hanba.

„Potom ho budeme musieť obhajovať MY," oznámil Harry.

oooOooo

Author's Notes:

Every chapter of the English version is exactly 1,000 words long as counted by MS Word, so the Slovak chapters will be short, too. "Apprentice" is the fanfic equivalent of a penny dreadful; not great literature, but a series of short episodes. It's a wild ride, and just for fun. Which is probably the best and the worst that can be said about it.

Thanks: First and foremost many thanks to Eggy, who undertook the enormous task of translating "Apprentice" into Slovak. I'm overwhelmed and in awe that she not only tackled this epic project, but finished it within only one year. Thank you, Eggy! You rock!

Many thanks to Leany (fellow lawyer and HP-fan) who helped me brainstorm to come up with a plausible legal background for this challenge, and to Aranel, who doesn't like the good 'ship of Hermione Granger and Severus Snape at all, and still provides invaluable support all the time (reading over passages, helping with research, listening to me whining and plotting and rejoicing - a true friend!). Finally, many thanks to Annie Talbot for proofreading the English version of the story.

! IMPORTANT !

Please comment in English or German, if you want me to reply! I don't understand Slovak.