A/N: Petite note d'auteur avant de commencer: il s'agit d'une traduction. Le texte original appartient à l'une de mes auteurs anglophones préférées, S i l v e r a u r o r a, qui m'a généreusement autorisé à traduire ses fics. Elles sont tellement complexes sur la forme que j'ai vraiment peur de me rater lorsque j'essaye de faire passer leurs innombrables subtilités en français. J'espère en tout cas avoir réussi celui-ci.
Disclaimer: Eh bien, je pense qu'il est assez évident que strictement rien ne m'appartient…! Bonne lecture =)
parce qu'elle est Victoire
et s'il y a une chose qu'elle a apprise
c'est que le destin a toujours une raison
.
alors elle et Teddy sont passés de
l'avoirl'avoirpourtoujours
à
hurlersebattrerien
et maintenant elle est célibataire
pas vraiment prête à se mélanger
- mais ça n'a jamais stoppé ses amis
et une nuit Caroline l'a
t r a î n é e
dans un horrible club Moldu
où la musique est trop forte
et où les garçons dansent trop près
et tout ce que Victoire peut faire
c'est supplier de partir
et dans les lumières aveuglantes
et dans la musique lourde
elle enflamme dans sa réticence
attirant les hommes bien qu'elle ait combattu son magnétisme de Véla profondément
( trèstrèstrès profondément)
et elle peut sentir leurs yeux caresser sa peau pale
salement, rudement, sans aucune honte
et Grodric elle n'a jamais autant voulu être ailleurs
puis il y a un garçon
(et, oh, est-ce qu'il n'y pas toujours un garçon?)
et il la regarde juste comme il faut
avec de jolisjolis yeux et des cheveux ébourrifésetsexy
et Victoire a toujours été un aimant
pour les garçons qui brillent comme ça
.
son nom est Matthew
Moldu, apprenti vétérinaire, 24 ans
et, Merlin, il est tout en teintes de perfection
il a des yeux gentils
et un toucher délicat
et sa voix remue ses os juste à tous les bons endroits
et en moins d'une semaine,
ça y est, elle est perdue
comme elle ne l'a jamais été avec Teddy
.
il est perdu aussi, en toute honnêteté
- il l'est devenu au moment où il l'a vue sur la piste de danse –
et tout d'un coup Victoire a arrêté d'en vouloir au destin
et a commencé à remercier le salaud
parce qu'un amour comme celui-là…
eh bien, il apparaît que toutes ces chansons avaient quelque chose à dire
Et si jamais ce texte vous a plus… n'oubliez surtout pas d'aller faire un tour sur le profil de S i l v e r a u r o r a. Elle mérite amplement votre temps, tous ses textes sont des pures merveilles! En espérant sincèrement que ma traduction ait plu! Je compte dans tous les cas traduire plus de cette auteure. =)
Fractals.