Série : Gundam Wing (on s'en serait douté je crois)
Auteur : Ookami-qui-se-traîne-ses-12000-autres-pseudos-derrière-elle-Yang
Genre : Oneshot, POV de Heerochoupinoufleurdumatinaveclaroséedessusquec'estsuperbeaurouuuuuuuuuulàc'estsûrFlorinoirm'arefilésamaniedeslongspseudosquetoutlemondes'enficheetsurtoutlepersoconcernéYuy, songfic, du OOC peut-être, peut-être pas, j'sais pas !
Disclaimers : Le banc est à moi ! J'aimerai bien aussi avoir ce qui est dessus mais j'crois pas que tout le monde voudra me le laisser...
Petit blabla : Voilà j'avais encore envie de faire un oneshot croisé avec une songfic (ya tellement de chansons que je veux mettre en histoire ! lol) ça doit être une manière pour moi de souffler entre deux grands fanfics ! Enfin allez, bonne lecture pour ceux qui liront "ça" !
Chapitre unique.
Un banc. Pas n'importe lequel. Le notre. Celui où nous nous sommes embrassés pour la première fois. Où nous nous retrouvions, toujours. Chaque fois que je partais en mission et que je revenais, je passais par ce chemin. Et je te trouvais là, toujours là, à m'attendre. Je me permettais un sourire. Juste pour toi. Dans l'obscurité de la nuit. Tu te levais, tu venais te serrer contre moi, et me faisais oublier les horreurs que j'avais commises plus tôt. Les morts, les victimes, le sang, les explosions, les massacres, les combats.
J'étais heureux, avec toi. Tout semblait vraiment parfait. Je suis le Soldat Parfait. Qui vivait dans un Monde Parfait. Mais, en fin de compte… ce monde n'est pas si parfait que ça. Je relève la tête. Le ciel est sombre. Les nuages noirs empêchent le peu de lumière du jour mourant d'éclairer l'allée. Je ne te vois nulle part. Pourquoi suis-je là d'abord ? Parce que… j'espère encore…
I never could've seen this far
Tout était si parfait. Nous vivions au jour le jour. Je ne pensais jamais à demain pour nous. Mes seuls projets étaient les missions. Jamais je n'imaginais comme nous serions, nous deux, dans le futur. Tout était parfait, il n'y avait pas de raison que ça change.
I never could've seen this coming
Comment aurais-je pû deviner que ça arriverait ? Comment aurais-je pû m'en douter ? Tout était si beau… si parfait… moi, le Soldat Parfait, sans émotions, j'avais fini par en avoir, finalement, par les accepter, et par les partager avec toi… J'ai fait des efforts. J'ai arrêté de fuir mes sentiments. Tu m'as aidé à les exprimer. Avec toi. Et maintenant...
Seems like my world's falling apart, yeah
Oui... c'est vraiment comme si tout mon petit monde parfait tombait en morceaux... des éclats de verre… je ne m'étais pas rendu compte à quel point ce bonheur était fragile… comme du cristal…
Why is everything so hard ?
J'ai si mal... pourquoi est-ce que donc c'est si dur ? Pourquoi est-ce arrivé ? Pourquoi as-tu dit tout cela… ? Pourquoi… ?
I don't think I can deal with the things you said
Désolé… je ne crois pas… que je puisse accepter ces mots… ces choses que tu m'as craché au visage…
It just won't go away
Non… ces paroles ne pourront pas disparaître. Même en faisant des efforts, rien ne pourra les effacer. Pourquoi ? Tout était si parfait… un monde parfait... mais non...
In a perfect world
Dans un véritable monde parfait... s'il était vraiment parfait, ce monde dans lequel nous sommes…
This could never happen
Ca n'arriverait pas. Ce ne serait tout simplement pas possible. Rien de tout ça ne serait vrai. Un cauchemar, rien d'autre.
In a perfect world
Un monde aussi parfait que le soldat que je suis... Dans un monde parfait…
You'd still be here
Oui. Tu serais encore là, avec moi... tu n'aurais jamais dit tout ça…
And it makes no sense
Non, ça n'a pas de sens. Pourquoi as-tu agi comme ça ? Je ferai n'importe quoi pour toi ! Alors explique-moi pourquoi tu as fait ça…
I could just pick up the pieces
Je ne pourrai rien faire d'autre... seulement ramasser les morceaux qui restent… ceux de mon cœur brisé… ceux de ce bonheur détruit… ceux de la vitre que tu as cassée en partant… Ces morceaux de verre qui me déchirent chaque fois que je les vois… au point que je n'arrive même pas à les regarder longtemps… je n'arrive pas à les ramasser… je ne peux qu'essayer…
But to you
Je suis sûr que pour toi... pour toi… qui dois être si loin, maintenant…
This means nothing
N'est-ce pas ? Ca ne veut rien dire.
Nothing at all
Rien du tout.
Je baisse les yeux sur mes mains croisées. Je ne sais pas quoi faire... ce monde parfait n'était qu'une illusion... et je n'ai pas été capable de le protéger… de l'aider à exister… j'ai été faible… incapable de comprendre quand il aurait fallu que je réagisse…
I used to think that I was strong
C'est ce que je croyais. Je me prenais pour quelqu'un de fort. Un guerrier. Un Soldat Parfait. Je me sentais puissant. Capable de tuer. De protéger les autres. De vaincre Oz. Mais...
Until the day it all went wrong
Ce jour là, j'ai déchanté. Très vite. Quand ça a mal tourné… que tu es parti… après m'avoir dit tout ça… et brisé la vitre… J'ai réalisé que je n'étais pas si fort que ça…
I think I need a miracle to make it through, yeah
Oui... j'ai besoin d'un miracle pour réussir à passer à travers tout ça... cette douleur… ce vide… ton absence… ma culpabilité…
I pictured I could bring you back
J'ai rêvé. J'ai espéré... j'ai imaginé que tu reviendrais... que ce n'était qu'une petite dispute… rien d'aussi grave…
I pictured I could turn back time
J'ai cru que j'aurais une seconde chance... qu'on pourrait recommencer… que maintenant je pourrais comprendre, que je pourrais voir arriver ce genre de désastre… Je me suis imaginé tout ça…
Cause I can't let go
Non, je ne peux pas... je ne veux pas laisser tomber… c'est trop dur.
I just can't find my way, yeah
Non, je n'y arrive pas. J'ai essayé de trouver mon chemin… de continuer. Mais je ne peux pas.
Without you I just can't find my way
Sans toi je ne peux pas trouver ma voie. Je ne suis rien sans toi. Je ne peux rien faire… Ne plus te voir m'attendre sur ce banc quand je reviens de mes missions est une véritable torture. Ce monde ne peut pas être parfait avec une telle douleur...
In a perfect world
Un véritable monde parfait. Sans douleur. Sans torture.
This could never happen
Jamais. Ca ne serait jamais arrivé si nous étions vraiment dans un monde parfait.
In a perfect world
Parfait... comme le Soldat...
You'd still be here
Je te verrais à nouveau m'attendre sur ce banc, et venir vers moi quand je reviens…
And it makes no sense
Tout ça n'a aucun sens. Je ne peux pas comprendre.
I could just pick up the pieces
C'est tout ce dont je suis capable... ramasser les débris… constater ma bêtise… avoir des remords…
But to you
Tu es loin, sans doute. Ailleurs… alors pour toi…
This means nothing
Je suis sûr que tu n'y penses même pas… ça ne veut rien dire pour toi…
Nothing at all
Rien du tout...
C'est si douloureux. Ce monde est loin d'être parfait. Que pourrais-je faire ? Rien… tu es parti… Devrais-je essayer de te retrouver ? Ou… aller en parler avec les autres ? Demander des conseils ? Ou... fuir ma douleur ?
I don't know what I should do now
Non, je ne sais pas... que dois-je faire maintenant ? Je suis perdu…
I don't know where I should go
Où devrais-je aller ? Et d'ailleurs devrais-je partir ? N'est-ce pas mieux de rester ici... ?
I'm still here waiting for you
Tu dois le deviner. Du moins je l'espère. Je suis encore ici. Je t'attends. Je ne sais pas quoi faire d'autre… je suis seul…
I'm lost when you're not around
Je suis perdu. Seul, sans toi... je ne peux rien faire. Sans toi, je suis perdu…
I need to hold on to you
J'ai besoin de toi. De ta présence. De ta chaleur. De ta force. Si j'ai réussi ces missions, c'était pour toi. Je voulais toujours revenir pour toi. Je me battais de toutes mes forces pour pouvoir retourner dans cette allée, te retrouver sur ce banc.
I just can't let you go, yeah, yeah
Non, je ne peux pas... j'aimerais te laisser partir de mon âme… mais impossible… tu en fais partie. Je ne peux pas te laisser disparaître de mon cœur, ou de ce qu'il en reste. C'était si parfait… et si fragile…
In a perfect world
Une véritable perfection… un monde vraiment parfait…
This could never happen
Qui ne serait pas fragile… mais fort… comme je croyais l'être… un monde où tout cela n'arriverait pas…
In a perfect world
Dans un monde aussi parfait que le Soldat que je suis…
You'd still be here
Nous serions encore ensemble…
And it makes no sense
Non… ça n'a pas de sens… ma vie n'a plus de sens maintenant… sans toi…
I could just pick up the pieces
Les morceaux qu'il me reste…
But to you
Si loin, sans doute… ailleurs… sans moi…
This means nothing
Quelle importance cela peut-il avoir pour toi ? Aucune. Ca ne veut rien dire, pour toi…
Nothing at all
Rien du tout…
Je suis toujours là, sur ce banc. La nuit tombe. J'observe mes pieds. J'attends. Comme toi tu m'as attendu. Comme toi tu m'attendais, avant. Je ne sais pas quoi faire, à part attendre. Espérer… Est-ce inutile ? Sans doute… mais je ne peux rien faire d'autre… et toi… tout cela te laisserait sans doute indifférent si tu l'apprenais… tu en rirais peut-être…
Nothing, nothing at all
Rien... rien du tout... Ca ne signifie rien du tout... est-ce que ça a jamais voulu dire quelque chose d'ailleurs ? Si parfait… si fragile… un bonheur éphémère… mais je ne peux plus m'en détacher… je ne peux plus reprendre mes airs de soldat indifférent à tout. C'est fini, tout ça. Tu as fait tomber le masque et je suis incapable de le remettre. Mais je suppose que, pour toi, ça ne veut rien dire, ça aussi, n'est-ce pas ? Après ce que tu m'as dit… oui… ça ne veut rien dire pour toi…
Nothing at all
Rien du tout…
¤¤¤¤¤¤¤¤
Ooka : Pourquoi est-ce que j'aime bien faire Heero quand il est plaqué ?
Heero : TSPSDLMDGB.
Ooka : Gné ?
Trowa, avec le dictionnaire de traduction français/Heeroien, qui ne fait qu'une page, et encore… : Tortureuse Sadique Professionnelle Spécialisée Dans Les Malheurs Des G-Boys.
Ooka : Ah ça… vous croyez que ça ferait bien si je le mets dans mes CV ?
Quatre : Non.
Ooka : Dommage... enfin si yen a qui ont des commentaires hein, hésitez pas lol. Et sinon, les paroles de la chanson ET la traduction suivent ! Babaille ! Moi, je vais écrire la suite de SDLN !
Trowa, avec le lexique des abréviations d'Ooka : Seul Dans Le Noir.
Perfect World.
Monde Parfait.
I never could've seen this far
I never could've seen this coming
Seems like my world's falling apart
Yeah
Why is everything so hard ?
I don't think I can deal with the things you said
It just won't go away
Je n'ai jamais vu aussi loin In a perfect world
Je n'ai jamais vu que ça arrivait
C'est comme si mon monde tombait en morceaux
Ouais
Pourquoi tout ça est si difficile ?
Je ne pense pas pouvoir accepter toutes les choses que tu as dites
Elles ne pourront pas s'effacer
This could never happen
In a perfect world
You'd still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
Dans un monde parfait
Cela n'arriverait jamais
Dans un monde parfait
Tu serais encore là
Et ça n'a pas de sens
Je pourrais juste prendre les morceaux
Mais pour toi
Cela ne signifie rien
Rien du tout
I used to think that I was strong
Until the day it all went wrong
I think I need a miracle to make it through
Yeah
I pictured I could bring you back
I pictured I could turn back time
Cause I can't let go
I just can't find my way
Yeah
Without you I just can't find my way
J'avais l'habitude de penser que j'étais fort
Jusqu'au jour où tout cela a mal tourné
Je pense que j'aurais besoin d'un miracle pour m'en tirer
Ouais
Je me suis imaginé que tu reviendrais
Je me suis imaginé qu'on pourrait tout recommencer
Parce que je ne peux pas laisser tomber
Je ne peux juste pas trouver ma voie
Ouais
Sans toi je ne peux juste pas trouver ma voie
In a perfect world
This could never happen
In a perfect world
You'd still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
Dans un monde parfait
Cela n'arriverait jamais
Dans un monde parfait
Tu serais encore là
Et ça n'a pas de sens
Je pourrais juste prendre les morceaux
Mais pour toi
Cela ne signifie rien
Rien du tout
I don't know what I should do now
I don't know where I should go
I'm still here waiting for you
I'm lost when you're not around
I need to hold on to you
I just can't let you go
Yeah
Yeah
Je ne sais pas ce que je devrais faire maintenant
Je ne sais pas où je devrais aller
Je suis encore en train de t'attendre ici
Je suis perdu quand tu n'es pas avec moi
Je dois m'accrocher à toi
Je ne peux simplement pas te laisser partir
Ouais
Ouais
In a perfect world
This could never happen
In a perfect world
You'd still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
Dans un monde parfait
Cela n'arriverait jamais
Dans un monde parfait
Tu serais encore là
Et ça n'a pas de sens
Je pourrais juste prendre les morceaux
Mais pour toi
Cela ne signifie rien
Rien du tout
Nothing, nothing at all
Nothing at all
Rien, rien du tout
Rien du tout