Sumary: TRADUCCIÓN. "Nunca he tenido una girlfriend para pasar el rato y hablar."

Disclaimer: Todo pertenece a Bryke. La historia TAMPOCO me pertenece, ya que como dice en el Sumary, es una traducción a la historia de avatarkai.

Girlfriends

—¿Cuánto tiempo crees que hablar con Mako sea como arrancarse los dientes? —preguntó Korra.

—Bueno, Mako nunca ha sido un chico sentimental y con tacto. Pero en algún momento será mejor.

—¿Así que, cuando me fui, él te dijo que rompimos?

—Sí, todos lo supimos. Lo siento —lamentó Asami con gentileza.

Korra se sonrojó inmediatamente.

—Vaya, eso es vergonzoso...

—Bueno... —Asami titubeó notablemente— Necesito decirte algo sobre eso y debí decírtelo antes, pero... Cuando te fuiste, yo lo besé —confesó—. Lo siento.

Korra se rió fuertemente.

—Ya no es de extrañar que esté tan nervioso con nosotras cerca.

Asami pareció titubear de nuevo.

—¿No estás enojada?

Korra negó con la cabeza.

—¡No! Digo, yo lo besé mientras el salía contigo, así que...

Asami frunció el ceño, casi luciendo amenazante.

—¿Tú... Qué?

La sonrisa de Korra fue remplazada por una mueca de horror.

—¡L-Lo siento tanto! ¡Creía que tú l-lo sabías...!

—Estoy bromeando —sonrió Asami—. Lo sabía desde hace mucho.

Korra rió con alivio.

—Bueno, lo que sea que haya pasado con Mako, me alegro de que no se haya interpuesto entre nosotras. Nunca he tenido una girlfriend* para pasar el rato y hablar. Excepto por Naga —ella se volvió hacia Asami y le sonrió—. Esto es guay.

Asami rió un poco.

—¿Girlfriend? Yo no estaba consciente que estábamos saliendo.

—¡Oh, yo...! Umm..., yo sólo quería decir, ya sabes, una chica... Que es una amiga... —la cara de Korra se tornó roja y se agarró con fuerza al volante, con la vista al frente en la carretera.

Asami sonrió.

—Yo sabía lo que querías decir. No te preocupes —hizo una pequeña pausa—Quiero decir, no es como si me molestara.

—¿Molestar qué? —preguntó Korra.

—Tú sabes... —Asami tragó en seco—, el ser tu novia. Una novia de verdad.

Korra perdió el enfoque al conducir y pisó el freno rápidamente.

—¿Qué? ¿Estás... Invitándome a salir?

Ahora fue el turno de Asami sonrojarse.

—Quiero decir, que ambas intentamos salir con Mako y eso fue un desastre, ¿No? Tal vez las cosas saldrían mejor entre nosotras dos —murmuró, mordiéndose el labio.

Korra parpadeó.

—¿Sabes qué? Tal vez tengas razón. Vamos a intentarlo —dijo ella, sonriendo.

—Sabes lo que esto significa, ¿No? —preguntó Korra, meneando las cejas hacia Asami mientras caminaban por la acera.

—¿Qué?

—Tú me pediste salir primero. Así que tú tendrás que pagar nuestra primera cita.

Ambas rieron, y Asami impulsivamente tomó la mano de Korra.

—De acuerdo —sonrió.

*: Lo dejé como Girlfriend ya que si lo tradujese al español no tendría sentido.

N/T: ¿A qué es genial esta historia?