Texte: Rabid Lola and Riyuji
Traduction: Nami-chan
Where Do Babies Come From?
Chapitre 1 : Livraison spéciale.
"Ban-chan?" Secousses. Secousses.
Ginji s'emblait nerveux
Ban grommela et se tourna de l'autre côté, choisissant d'ignoré la persistance de Ginji. Après tout, il était seulement bordel de quatre heure et demie du matin.
"Ban-chan…" secousses secousses secousses. Avec plus d'urgence cette fois.
Tire toi, Ginji…
"BAN-CHAN! UNE CIGOGNE VIENS JUSTE DE POSER UN BEBE SUR LE PAR-BRISE!!"
Ce n'est qu'un rêve. Je suis toujours endormi.
Ses pensées furent rudement interrompues par un soudain braillement.
Ses yeux s'ouvrirent d'un coup et il se réveilla en sursaut, il cogna sa tête sur le toit. Le braillement s'intensifia, provenant d'une petite forme qui serrait les essuie-glace. Il était presque arrachés de leurs fixations.
Plus rapide que l'éclair, Ban était hors de la coccinelle et enlevait- asseyait d'enlever, le Bébé des essuie-glace. "Eh! NE- TOUCHE- PAS A- MA- VOITURE!"
Cela bien sûr n'eu pour cause que l'enfant hurla plus fort , et sa prise se resserra.
"Euh… Ban-chan? Je pense que tu lui fait peur." Ginji était lui aussi sorti de la voiture, il observait curieusement le bébé.
Chibi-Ban avait de grosses larmes qui ruisselaient sur son visage. "Il fait mal à ma voituuuure…"
Chibi-Ginji tapotait Chibi-Ban sur le dos. "C'est ok Ban-chan…"
Le braillement se dissous en petit ricanements.
Ban et Ginji fixèrent le bébé. Il riait franchement maintenant, il retira une de ses mains des essuie-glace et pointa du doigt… et recommença à pleurer a nouveau après avoir glissé du capot et avoir atterri sur le pare-chocs.
"MA VOITURE!" brailla Ban, plus fort que le bébé.
Ginji pris le bébé, et le regarda. "Ban-chan, qu'est-ce que je doit faire maintenant?"
Malheureusement, Ban câlinait sa voiture si serrée qu'il ne fit pas attention. "Merci mon dieu, tu n'a rien…"
"Ban-chan…!"
Le bébé commença à regarder Ginji avec de gros yeux de chiots remplis de larmes, plus gros que ce que Ginji pouvait faire.
"Ooooh…il est pas mignon…"
"Je m'en fout, " dit tout simplement Ban. "Je suis plus inquiet pour ceux à qui il appartient! Qui la posé ici d'abord?"
"Je te l'ai dit Ban-chan, une cigogne est venue et la posé sur le pare-brise!" Ban regarda Ginji avec une expression vide."Quoi?"
Ginji le regarda de la même façon en retour, et désigna quelque chose derrière Ban.
L'autre homme se tourna et vit, percher sur un arbre proche, une énorme cigogne peut être trois ou quatre fois sa taille. Elle les regardait… et d'une façon étrange démoniquement amusée. Elle ouvrit son bec et émis un son qui aurait put être un crépitement, et s'envola.
Bans se retourna vers Ginji, une goutte de sueur sur la tempe. "Je viens pas de voir ça."
Ginji regardait toujours le bébé, qui avait arrêter de pleure et maintenant reniflait sa bouche tourna une morne moue de petit chiot. "C'est un garçon ou une fille?"
Ban fixa Ginji. "Toi tu vérifie. "
Ginji eu une goutte de sueur. "Euh.. Et si c'est une fille?!"
"C'est juste un enfant de toute façon!"
"Euh…Ban-chan…" pleurnicha Ginji.
"Fait le."
"Et si… il y a quelque chose dans sa couche?"
"Je ne sent rien."
Chibi-Ginji se tenait nerveusement à côté du bébé et fit sa vérification. Il soupira de soulagement. "C'est un garçon."
Ban les fixa tout les deux, alors que Ginji tapotait le bébé avec son poing. Il ricane et tapa à son tour, frappant en plein dans l'œil de Chibi-Ginji. "Aie!"
"Je me demande bien à qui il appartient?"
- - -
Paul observait Ban et Ginji avec curiosité depuis l'autre côté du comptoir. Ils était assis à une table de l'Honky Tonk, regardant une petite forme devant eux. Le bébé, installé sur la table, le regarda lui aussi avec curiosité.
Il arrivé un peut plus bas que le genoux de Ginji, le visage rond ave des yeux verdâtres. Il n'était pas gros, pas mal nourri non plus. Ses cheveux étaient marrons et formait une touffe en pagaille au dessus de sa tête, il s'emblait avoir environ un ou deux ans. Il portait un t-shirt rouge et un short bleu, avec des petites baskets à ses pieds.
Ban se pencha vers le bébé. "Tu sait ton nom?"
Le bébé le fixait. Il s'emblait ne plus avoir peur maintenant, plutôt …timide.
Ban grinça des dents et répéta sa question."Tu sait ton nom?"
"Nom," répondit le bébé avec un petite voix.
Le front de Ban heurta la table.
"Laisse moi essayé," dit Ginji. "Quel est ton nom?"
"Nom."
Ginji se retrouva en Chibi."Eto… peut être qu'il va me comprendre comme ça?"
"Quel est ton nom?"
"Nom!" on pouvait dire que le bébé était plus ou moins ennuyé.
Ban releva la tête. "Répète."
"Je," le bébé répéta.
"Suis."
"Suis."
"Un."
"Un."
"Ban-chan?" dit nerveusement Ginji.
"Perroquet."
"Pewoquet."
"Ban-chan s'est méchant!"
"La ferme,"
"Ferme," dit le bébé joyeusement.
"Il est si mignon," dit Ginji avec un grand sourire, et le bébé gloussa. Ban secoua la tête exaspéré.
"Je suggère que vous cherchiez ses parents" dit Paul de son poste d'observation.
Ban soupira et se releva de la table. "Récupérer les parents perdu du bébé. Génial, et on va même pas être payer…"
"Voulez vous devoir le surveillez pendant le reste de votre vie?"
Même Ginji se releva rapidement. "Fait pas attention," dit Ban. "Bon, allons y."
Ils étaient presque à la porte quant Paul dit platement. "Ban."
Il s'arrêtèrent. "Euh?"
"Vous oubliez le bébé."
Ban jura doucement dans sa barbe. "J'espérait que ru ne le remarquerait pas."
TBC