Íàçâàíèå: Ïîáåã/Getaway
Àâòîð: cousinjean
Ðåéòèíã: R
Ïàðà: Ñïàéê/Áàôôè
Îïèñàíèå: Ýòî ïåðåâîä. Ðàçâèòèå ñîáûòèé ïðîèñõîäèò ñðàçó ïîñëå Normal Again. Ñïàéê ðåøàåò "ïîõèòèòü" Áàôôè, ÷òîáû êàê-òî íàëàäèòü èõ îòíîøåíèÿ.
Îðèãèíàë ìîæíî íàéòè çäåñü: www.fanfiction.net/read.p...yid=749831
Îòêàç îò àâòîðñêèõ ïðàâ: îòêàçûâàþñü îò ïðàâ íà âñå - íà÷èíàÿ îò ïåðñîíàæåé Âýäîíà è çàêàí÷èâàÿ áóêâàìè ðóññêîãî àëôàâèòà.
Îò ñåáÿ: Íå ñóäèòå ñòðîãî, ïðîñòî ðåøèëà ÷òî-òî ïåðåâåñòè è íà ïðîáó âçÿëà ýòîò íåáîëüøîé ôèê. ×åì-òî îí ìåíÿ çàöåïèë, õîòÿ ñòðàñòü êàê íå ëþáëþ òàêèå ñëàñòè.
_______________________________________________________________
-Ïðîëîã-
Çâóêè çàêðûâàþùèõñÿ ãèäðàâëè÷åñêèõ äâåðåé è çàâîäÿùåãîñÿ äâèãàòåëÿ àâòîáóñà çàñòàâèëè Ñïàéêà îòâåðíóòüñÿ. Íåâîçìîæíî áûëî ñìîòðåòü íà ýòî. Ñìîòðåòü, êàê îíà óåçæàåò èç åãî æèçíè.
Îí çàæìóðèëñÿ, ñäåðæèâàÿ ñëåçû, ïðÿ÷à ìûñëè îá åå îòúåçäå â äàëüíèé óãîëîê ïàìÿòè, è ïðèñëîíèëñÿ ê êàïîòó ìàøèíû. "Áàôôè," - ïðîøåïòàë îí. À çàòåì, - "Ïðîêëÿòüå!" - Âûòåðåâ ãëàçà ëàäîíüþ, îí ñæàë ðóêó â êóëàê è ñî âñåé ñèëû óäàðèë ïî êðûøêå êàïîòà. - "Ãëóïàÿ. òóïàÿ. óïðÿìàÿ. ïðîêëÿòàÿ." - Íà êàæäîå ñëîâî ïî óäàðó, ñíîâà è ñíîâà, ïîêà íà ðóêå íå ïîÿâèëàñü êðîâü. - "Ñóêà!" - ×óòü îòñòóïèâ â ñòîðîíó, îí ñ ðàçìàõó ïíóë êðûëî êàïîòà, îñòàâëÿÿ ïðèëè÷íóþ âìÿòèíó. Çàòåì ðàçìàõíóëñÿ ñíîâà, íî âäðóã çàìåð. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïî÷óâñòâîâàë.
"Íå õî÷åøü ñêàçàòü ìíå ýòî â ëèöî?"
Ðåçêî ðàçâåðíóâøèñü, Ñïàéê ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå è óïàë íà ìàøèíó. Ïîëóëåæà, îáëîêîòÿñü íà êàïîò, îí óñòàâèëñÿ íà íåå êàê íà ìèðàæ.
Åå âçãëÿä îïóñòèëñÿ íà åãî ðàçáèòóþ ðóêó. "Áîæå, Ñïàéê," - îíà âçÿëà åãî ðóêó â ñâîè, îñìàòðèâàÿ ðàíó. - "Êàêîãî ÷åðòà òû ýòî ñäåëàë?"
"Îïîçäàëà íà àâòîáóñ," - îí ðåçêî âûïðÿìèëñÿ è, ïðÿ÷à ðóêè â êàðìàíû, ïîìîðùèëñÿ îò áîëè.
Áàôôè îãëÿíóëàñü òóäà, ãäå ñòîÿë àâòîáóñ, ïîæàëà ïëå÷àìè è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó: "Ïîõîæå, òåáå ïðèäåòñÿ îòâåçòè ìåíÿ äîìîé." Ñïàéêó ïîíàäîáèëàñü âñÿ åãî ñèëà âîëè, ÷òîáû íå êèíóòüñÿ îòêðûâàòü äëÿ íåå äâåðöó ìàøèíû, íå âçäîõíóòü ñ îáëåã÷åíèåì, íå óëûáíóòüñÿ è áëàãîäàðèòü Âñåâûøíåãî çà òî, ÷òî îíà âñå åùå õî÷åò, ÷òîáû îí áûë ðÿäîì. ×òîáû íå íàäåÿòüñÿ, ÷òî íà ýòîò ðàç ìåæäó íèìè äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî èçìåíèëîñü. Îí õîòåë ñäåëàòü âñå ýòî, íå äîïóñêàÿ íèêàêèõ îøèáîê; íî íå ñòàë. Íå â ýòîò ðàç.  ýòîò ðàç áóäåò èíà÷å. "Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ýòî äåëàòü?" - íàñòàèâàë îí.
Áàôôè ïîäíÿëà ãëàçà ê íåáó, êàê åñëè áû ìîãëà íàéòè îòâåò â ðîå áåñïîêîéíûõ ìîøåê, íîñÿùèõñÿ òóäà-ñþäà âîêðóã ôîíàðíîãî ñòîëáà ó íåãî çà ñïèíîé. "Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî òû åäèíñòâåííûé, êòî ïðèâåç ìåíÿ ñþäà è òû â îòâåòå çà òî, ÷òîáû äîñòàâèòü ìåíÿ îáðàòíî äîìîé?"
"ß îïëàòèë òåáå áèëåò íà àâòîáóñ," - ñêàçàë Ñïàéê. - "Ìîÿ ìèññèÿ çàêîí÷åíà. Ýòî äîëæíî áûëî áûòü ÏÐÎÙÀÍÈÅÌ. Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòâåç òåáÿ äîìîé? Òîãäà ñêàæè ìíå." - Îí ïîäîøåë ê íåé áëèæå. Ñëèøêîì áëèçêî. Îí ìîã ÷óâñòâîâàòü åå çàïàõ, ÷óâñòâîâàòü ñâîé çàïàõ íà íåé, ìîã îùóùàòü è ñëûøàòü æèçíü, ñòðóÿùóþñÿ ñêâîçü íåå. Ýòî äåëàëî åå åùå áîëåå ïðèòÿãàòåëüíîé, ýòîìó áûëî åùå òðóäíåå ñîïðîòèâëÿòüñÿ. Îí ïðèñòàëüíî âãëÿäåëñÿ â åå ãëàçà, òùàòåëüíî ïðîãîâàðèâàÿ êàæäîå ñëîâî. - "Ïî÷åìó. ÿ. äîëæåí. ýòî. äåëàòü?"
Ãóáû åå åäâà çàìåòíî äðîãíóëè, è îíà îòâåëà âçãëÿä.
Ñëîâíî íîæîì ïî ñåðäöó. Îí áû õîòåë óìåðåòü îò òàêîé ðàíû, è æåëàòåëüíî ðàíüøå, ÷åì èñêóøåíèå çàäóøèòü åå ñòàíåò íåïðåîäîëèìûì. Êàêîãî ÷åðòà îíà íå îñòàëàñü â àâòîáóñå? Òîãäà îíè îáà ìîãëè áû, íàêîíåö, çàæèòü êàæäûé ñâîåé æèçíüþ.
Îí íå óìåð. È íå çàäóøèë. Âìåñòî ýòîãî ðàçâåðíóëñÿ è ìèìî íåå íàïðàâèëñÿ ê àâòîáóñíîé ñòàíöèè.
"Êóäà òû?" - ñïðîñèëà îíà.
"Ïîêóïàòü òåáå íîâûé áèëåò."
"Ñïàéê."
Îí îñòàíîâèëñÿ. Íîòêà îò÷àÿíèÿ - äàæå ìîëüáû - â åå ãîëîñå âîïðåêè âñåì åãî íàìåðåíèÿì çàñòàâèëà ïîäóìàòü - à âäðóã. Âäðóã. È âåäü åùå îäíà ïîïûòêà åãî íå óáüåò.
Íå îáîðà÷èâàÿñü, îí ïðîèçíåñ: "Ñêàæè ýòî, Áàôôè. Ðàäè Áîãà, ïðîñòî ñêàæè ýòî," - îí õîòåë, ÷òîáû ñëîâà ïðîçâó÷àëè ðåçêî, íî áûë ñëèøêîì óòîìëåí. - "Åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îñòàëñÿ, Love. òû çíàåøü âîëøåáíûå ñëîâà. Ñêàæè èõ, è ìû îáà ñìîæåì ïîåõàòü äîìîé."
Îí æäàë. È äóìàë, ÷òî òèøèíà, îêðóæèâøàÿ åãî, äîëæíî áûòü òàêàÿ æå êàê òà, ÷òî íàñòóïàåò â ìîìåíò, êîãäà êîë ïðîíçàåò ñåðäöå, è òû èñ÷åçàåøü èç ýòîãî ìèðà, îáðàùàÿñü â íè÷òî. Òîëüêî ñåé÷àñ áûëî â ÷åðòîâó äþæèíó ðàç áîëüíåå. Îí áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû îíà ïðîñòî ðàñïûëèëà åãî è ïîêîí÷èëà ñî âñåì ýòèì. Òàê áûëî áû ìèëîñåðäíåå.
Êîãäà òèøèíà âîêðóã ñòàëà ñëèøêîì íåâûíîñèìîé, Ñïàéê ñíîâà íàïðàâèëñÿ ê ñòàíöèè. Îí íè÷åãî íå ñòàë ãîâîðèòü. Åñëè îíà íå ìîãëà ïðîèçíåñòè ñëîâ, êîòîðûå îí õîòåë óñëûøàòü - ãîâîðèòü áûëî áîëüøå ïðîñòî íå î ÷åì.
Åìó õîòåëîñü åå íåíàâèäåòü. Îí ïûòàëñÿ âñïîìíèòü êàêîâî ýòî. Ýòî êàçàëîñü òàêèì äàëåêèì. Âñå áûëî áû òàê ïðîñòî, åñëè áû îí ñìîã âåðíóòüñÿ â òî âðåìÿ, ñíîâà áûòü òàêèì êàê ðàíüøå. Äî íåå, äî ÷èïà. Íî ê ìîìåíòó, êîãäà îí äîñòèã î÷åðåäè â áèëåòíóþ êàññó, îí ïîíÿë, ÷òî â ïðîèñõîäÿùåì âèíèòü åìó íåêîãî, êðîìå ñåáÿ ñàìîãî. Åìó íàäî áûëî ïðîñòî ñîáðàòüñÿ è ïîêèíóòü Ñàííèäåéë, òèõî è íåçàìåòíî, âìåñòî òîãî, ÷òîáû âòÿãèâàòü åå âî âñå ýòî è ïåðåæèâàòü òåïåðü òàêîå òÿæåëîå ðàññòàâàíèå.
Îí äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ òàê.
Àâòîð: cousinjean
Ðåéòèíã: R
Ïàðà: Ñïàéê/Áàôôè
Îïèñàíèå: Ýòî ïåðåâîä. Ðàçâèòèå ñîáûòèé ïðîèñõîäèò ñðàçó ïîñëå Normal Again. Ñïàéê ðåøàåò "ïîõèòèòü" Áàôôè, ÷òîáû êàê-òî íàëàäèòü èõ îòíîøåíèÿ.
Îðèãèíàë ìîæíî íàéòè çäåñü: www.fanfiction.net/read.p...yid=749831
Îòêàç îò àâòîðñêèõ ïðàâ: îòêàçûâàþñü îò ïðàâ íà âñå - íà÷èíàÿ îò ïåðñîíàæåé Âýäîíà è çàêàí÷èâàÿ áóêâàìè ðóññêîãî àëôàâèòà.
Îò ñåáÿ: Íå ñóäèòå ñòðîãî, ïðîñòî ðåøèëà ÷òî-òî ïåðåâåñòè è íà ïðîáó âçÿëà ýòîò íåáîëüøîé ôèê. ×åì-òî îí ìåíÿ çàöåïèë, õîòÿ ñòðàñòü êàê íå ëþáëþ òàêèå ñëàñòè.
_______________________________________________________________
-Ïðîëîã-
Çâóêè çàêðûâàþùèõñÿ ãèäðàâëè÷åñêèõ äâåðåé è çàâîäÿùåãîñÿ äâèãàòåëÿ àâòîáóñà çàñòàâèëè Ñïàéêà îòâåðíóòüñÿ. Íåâîçìîæíî áûëî ñìîòðåòü íà ýòî. Ñìîòðåòü, êàê îíà óåçæàåò èç åãî æèçíè.
Îí çàæìóðèëñÿ, ñäåðæèâàÿ ñëåçû, ïðÿ÷à ìûñëè îá åå îòúåçäå â äàëüíèé óãîëîê ïàìÿòè, è ïðèñëîíèëñÿ ê êàïîòó ìàøèíû. "Áàôôè," - ïðîøåïòàë îí. À çàòåì, - "Ïðîêëÿòüå!" - Âûòåðåâ ãëàçà ëàäîíüþ, îí ñæàë ðóêó â êóëàê è ñî âñåé ñèëû óäàðèë ïî êðûøêå êàïîòà. - "Ãëóïàÿ. òóïàÿ. óïðÿìàÿ. ïðîêëÿòàÿ." - Íà êàæäîå ñëîâî ïî óäàðó, ñíîâà è ñíîâà, ïîêà íà ðóêå íå ïîÿâèëàñü êðîâü. - "Ñóêà!" - ×óòü îòñòóïèâ â ñòîðîíó, îí ñ ðàçìàõó ïíóë êðûëî êàïîòà, îñòàâëÿÿ ïðèëè÷íóþ âìÿòèíó. Çàòåì ðàçìàõíóëñÿ ñíîâà, íî âäðóã çàìåð. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïî÷óâñòâîâàë.
"Íå õî÷åøü ñêàçàòü ìíå ýòî â ëèöî?"
Ðåçêî ðàçâåðíóâøèñü, Ñïàéê ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå è óïàë íà ìàøèíó. Ïîëóëåæà, îáëîêîòÿñü íà êàïîò, îí óñòàâèëñÿ íà íåå êàê íà ìèðàæ.
Åå âçãëÿä îïóñòèëñÿ íà åãî ðàçáèòóþ ðóêó. "Áîæå, Ñïàéê," - îíà âçÿëà åãî ðóêó â ñâîè, îñìàòðèâàÿ ðàíó. - "Êàêîãî ÷åðòà òû ýòî ñäåëàë?"
"Îïîçäàëà íà àâòîáóñ," - îí ðåçêî âûïðÿìèëñÿ è, ïðÿ÷à ðóêè â êàðìàíû, ïîìîðùèëñÿ îò áîëè.
Áàôôè îãëÿíóëàñü òóäà, ãäå ñòîÿë àâòîáóñ, ïîæàëà ïëå÷àìè è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó: "Ïîõîæå, òåáå ïðèäåòñÿ îòâåçòè ìåíÿ äîìîé." Ñïàéêó ïîíàäîáèëàñü âñÿ åãî ñèëà âîëè, ÷òîáû íå êèíóòüñÿ îòêðûâàòü äëÿ íåå äâåðöó ìàøèíû, íå âçäîõíóòü ñ îáëåã÷åíèåì, íå óëûáíóòüñÿ è áëàãîäàðèòü Âñåâûøíåãî çà òî, ÷òî îíà âñå åùå õî÷åò, ÷òîáû îí áûë ðÿäîì. ×òîáû íå íàäåÿòüñÿ, ÷òî íà ýòîò ðàç ìåæäó íèìè äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî èçìåíèëîñü. Îí õîòåë ñäåëàòü âñå ýòî, íå äîïóñêàÿ íèêàêèõ îøèáîê; íî íå ñòàë. Íå â ýòîò ðàç.  ýòîò ðàç áóäåò èíà÷å. "Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ýòî äåëàòü?" - íàñòàèâàë îí.
Áàôôè ïîäíÿëà ãëàçà ê íåáó, êàê åñëè áû ìîãëà íàéòè îòâåò â ðîå áåñïîêîéíûõ ìîøåê, íîñÿùèõñÿ òóäà-ñþäà âîêðóã ôîíàðíîãî ñòîëáà ó íåãî çà ñïèíîé. "Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî òû åäèíñòâåííûé, êòî ïðèâåç ìåíÿ ñþäà è òû â îòâåòå çà òî, ÷òîáû äîñòàâèòü ìåíÿ îáðàòíî äîìîé?"
"ß îïëàòèë òåáå áèëåò íà àâòîáóñ," - ñêàçàë Ñïàéê. - "Ìîÿ ìèññèÿ çàêîí÷åíà. Ýòî äîëæíî áûëî áûòü ÏÐÎÙÀÍÈÅÌ. Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòâåç òåáÿ äîìîé? Òîãäà ñêàæè ìíå." - Îí ïîäîøåë ê íåé áëèæå. Ñëèøêîì áëèçêî. Îí ìîã ÷óâñòâîâàòü åå çàïàõ, ÷óâñòâîâàòü ñâîé çàïàõ íà íåé, ìîã îùóùàòü è ñëûøàòü æèçíü, ñòðóÿùóþñÿ ñêâîçü íåå. Ýòî äåëàëî åå åùå áîëåå ïðèòÿãàòåëüíîé, ýòîìó áûëî åùå òðóäíåå ñîïðîòèâëÿòüñÿ. Îí ïðèñòàëüíî âãëÿäåëñÿ â åå ãëàçà, òùàòåëüíî ïðîãîâàðèâàÿ êàæäîå ñëîâî. - "Ïî÷åìó. ÿ. äîëæåí. ýòî. äåëàòü?"
Ãóáû åå åäâà çàìåòíî äðîãíóëè, è îíà îòâåëà âçãëÿä.
Ñëîâíî íîæîì ïî ñåðäöó. Îí áû õîòåë óìåðåòü îò òàêîé ðàíû, è æåëàòåëüíî ðàíüøå, ÷åì èñêóøåíèå çàäóøèòü åå ñòàíåò íåïðåîäîëèìûì. Êàêîãî ÷åðòà îíà íå îñòàëàñü â àâòîáóñå? Òîãäà îíè îáà ìîãëè áû, íàêîíåö, çàæèòü êàæäûé ñâîåé æèçíüþ.
Îí íå óìåð. È íå çàäóøèë. Âìåñòî ýòîãî ðàçâåðíóëñÿ è ìèìî íåå íàïðàâèëñÿ ê àâòîáóñíîé ñòàíöèè.
"Êóäà òû?" - ñïðîñèëà îíà.
"Ïîêóïàòü òåáå íîâûé áèëåò."
"Ñïàéê."
Îí îñòàíîâèëñÿ. Íîòêà îò÷àÿíèÿ - äàæå ìîëüáû - â åå ãîëîñå âîïðåêè âñåì åãî íàìåðåíèÿì çàñòàâèëà ïîäóìàòü - à âäðóã. Âäðóã. È âåäü åùå îäíà ïîïûòêà åãî íå óáüåò.
Íå îáîðà÷èâàÿñü, îí ïðîèçíåñ: "Ñêàæè ýòî, Áàôôè. Ðàäè Áîãà, ïðîñòî ñêàæè ýòî," - îí õîòåë, ÷òîáû ñëîâà ïðîçâó÷àëè ðåçêî, íî áûë ñëèøêîì óòîìëåí. - "Åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îñòàëñÿ, Love. òû çíàåøü âîëøåáíûå ñëîâà. Ñêàæè èõ, è ìû îáà ñìîæåì ïîåõàòü äîìîé."
Îí æäàë. È äóìàë, ÷òî òèøèíà, îêðóæèâøàÿ åãî, äîëæíî áûòü òàêàÿ æå êàê òà, ÷òî íàñòóïàåò â ìîìåíò, êîãäà êîë ïðîíçàåò ñåðäöå, è òû èñ÷åçàåøü èç ýòîãî ìèðà, îáðàùàÿñü â íè÷òî. Òîëüêî ñåé÷àñ áûëî â ÷åðòîâó äþæèíó ðàç áîëüíåå. Îí áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû îíà ïðîñòî ðàñïûëèëà åãî è ïîêîí÷èëà ñî âñåì ýòèì. Òàê áûëî áû ìèëîñåðäíåå.
Êîãäà òèøèíà âîêðóã ñòàëà ñëèøêîì íåâûíîñèìîé, Ñïàéê ñíîâà íàïðàâèëñÿ ê ñòàíöèè. Îí íè÷åãî íå ñòàë ãîâîðèòü. Åñëè îíà íå ìîãëà ïðîèçíåñòè ñëîâ, êîòîðûå îí õîòåë óñëûøàòü - ãîâîðèòü áûëî áîëüøå ïðîñòî íå î ÷åì.
Åìó õîòåëîñü åå íåíàâèäåòü. Îí ïûòàëñÿ âñïîìíèòü êàêîâî ýòî. Ýòî êàçàëîñü òàêèì äàëåêèì. Âñå áûëî áû òàê ïðîñòî, åñëè áû îí ñìîã âåðíóòüñÿ â òî âðåìÿ, ñíîâà áûòü òàêèì êàê ðàíüøå. Äî íåå, äî ÷èïà. Íî ê ìîìåíòó, êîãäà îí äîñòèã î÷åðåäè â áèëåòíóþ êàññó, îí ïîíÿë, ÷òî â ïðîèñõîäÿùåì âèíèòü åìó íåêîãî, êðîìå ñåáÿ ñàìîãî. Åìó íàäî áûëî ïðîñòî ñîáðàòüñÿ è ïîêèíóòü Ñàííèäåéë, òèõî è íåçàìåòíî, âìåñòî òîãî, ÷òîáû âòÿãèâàòü åå âî âñå ýòî è ïåðåæèâàòü òåïåðü òàêîå òÿæåëîå ðàññòàâàíèå.
Îí äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ òàê.