Bonjour tout le monde :D
Cette fois-ci, je me lance dans la traduction avec l'accord de l'auteur bien évidemment. Le tout m'a pris toute la semaine donc j'espère que ça vous plaira.
Je vous invite à vous rendre vers la page de la fanfiction originelle : s/8081081/1/Fallen-Soldier
Indications:
« dialogue »
pensées
Have a nice reading ~
Disclaimer: Les personnages de -Man appartiennent à Katsura Hoshino et l'histoire appartient à IceEckos12
Fallen Soldier
Traduit par Timeye
Allen Walker n'est vraiment pas une personne facile à attraper.
Chaoji avait bien conscience que cela était certainement dû au fait d'avoir voyagé avec ce sala*d de Marian Cross, pourtant, sa capacité à disparaitre demeurait étonnante. Le quatorzième Noah pouvait être comparé à un fantôme il existait des rumeurs sur l'apparition d'un fantôme, celle d'un enfant aux cheveux blancs et la présence d'un démon, mais chaque fois que Chaoji les suivait, la mystérieuse personne avait déjà disparue, se dirigeant vers une autre ville.
Allen était plus facile à repérer lorsqu'il recevait de l'aide car pour d'étrange raisons, Lavi, Lenalee et Kanda semblaient avoir un don inné pour savoir où le gamin allait être et pourquoi. Non pas qu'ils aimaient l'aider – non, habituellement chaque fois qu'ils s'associaient, c'était à cause des chances. Chaoji n'était pas très apprécié au sein du trio… Lavi n'aimait pas son étroitesse d'esprit (sa capacité à ne pas voir le monde avec ses nuances de gris), Lenalee le détestait à cause de son opinion sur Allen (chaque fois qu'il employait les mots « Allen » et « traître » dans la même phrase, la jeune femme le regardait les yeux embrumés puis pleurait un long moment dans sa chambre) et Kanda, hé bien… Kanda n'aimait personne. Donc ce n'était pas une référence.
Avec l'aide du trio, Chaoji avait déjà rencontré Allen Walker une fois, face à face. Leur confrontation avait été courte et précipitée Allen ne pouvant pas s'échapper, il l'avait supplié de réfléchir, répétant qu'il ne souhaitait pas blesser Chaoji, et l'exorciste, en retour, lui avait froidement répondu : « Ce sont des traîtres comme toi qui ont tué Anita-sama. Je ne serais jamais satisfait tant que vous ne serez pas tous morts ! »
Allen- non, le Quatorzième- avait lentement fermé les yeux, presque avec regrets, avant de se retourner et de s'enfuir. Le sale lâche. Et puis, comme d'habitude, Chaoji s'était lancé à sa poursuite, hurlant des injures pendant que Lavi, Lenalee ou Kanda restait tout simplement là.
C'était un peu étrange que le Quatorzième ne souhaite pas le blesser, mais Chaoji n'avait aucun doute qu'il s'agissait là d'une part de son intriguant dessein peut-être qu'Allen avait besoin de lui vivant pour quelque chose. Mais qu'importe la raison, il n'allait pas se laisser être utilisé par ce bâtard.
Assez étrangement, récemment Allen était devenu plus facile à repérer. C'était encore dur mais Chaoji amassait des informations lui-même, sans l'aide de Lavi, Lenalee ou Kanda. Le fantôme n'en était plus juste un c'était la réalité. Caque jour, il se rapprochait davantage, et pour certaines raisons, Allen était de plus en plus lent et se montrait négligeant. Il devient certainement trop confiant, Chaoji sourit narquoisement. Après tout, il a réussi à me filer entre les doigts pendant tellement longtemps. Il regrettera cette erreur !
Ainsi, il le poursuivait. Il le pourchassa à travers l'Europe, se précipitant en Allemagne, le faisant fuir vers la Pologne, pour finalement le rattraper en Russie.
Il avait beaucoup neigé. L'épaisse et profonde neige le glaçait jusqu'aux os tandis qu'il marchait péniblement. Les traces d'Allen étaient presque invisibles dans le blizzard et disparaissaient rapidement, mais semblaient le conduire vers un lieu aux formes indistinctes à cette distance. Se rapprochant davantage, Chaoji vit apparaître une simple maison – ressemblant plus à une cabane qu'à une maison, en fait. Maintenant, que souhaite Allen ici ? Il réfléchit puis fixa longuement la maison, enfin l'espèce de cabane. Chaoji frissonna puis réalisa qu'il n'y avait pas d'autre abri aux alentours. Le blizzard était trop fort il mourrait sans aucun doute s'il ne s'y protégeait pas. Notre ultime confrontation, il sourit.
Il ne pouvait rien voir lorsqu'il pénétra dans la pièce il faisait trop sombre. Il remarqua cependant la présence d'une ampoule suspendue au plafond et commença alors à tâtonner à la recherche de l'interrupteur- stoppant ses mouvements à l'entente d'un étrange bruit.
Une toux sèche et en lambeaux.
Que ?
Chaoji trouva l'interrupteur et l'actionna.
La première chose qu'il remarqua fut que la cabane avait manifestement déjà servi dans le passé. Elle était soit isolée mais n'était, en réalité, pas glaciale. Il y avait seulement une fine couche de poussière datant approximativement d'un mois- mais quelqu'un devait certainement avoir installé l'ampoule. Il y avait également une grande bibliothèque, placée dans l'angle, bien que dépourvue de livres.
La seconde chose qu'il constata fut Timcanpy tournant dans les airs le petit golem doré de Cross s'agitait nerveusement et laissa échapper un infime son aiguisé lorsque les lumières s'allumèrent. Maintenant, ce dernier ronchonnait et grognait, mais ne s'était toujours pas approcher de Chaoji.
La troisième chose qu'il remarqua fut la forme frissonnante étendue sur le lit se situant dans l'angle.
« Je t'ai enfin attrapé, Noah »
Allen laissa échapper une autre toux sèche, qui semblait profonde et laborieuse, relevant péniblement et dangereusement son corps frêle et maigre. Son visage, fiévreux, était rouge et ses yeux vitreux. Pourtant, il souriait un beau petit sourire teinté de sang. « Chaoji ? Donc, tu as réussi. »
J'ai poursuivi ça ? Chaoji abaissa légèrement ses poings par surprise. Ce n'est pas possible. Pourquoi est-il si malade ?
« Qu'est-ce… ? »
« Je suis malade depuis un certain temps maintenant, Chaoji. J'aurais aimé te dire que tu devenais meilleur à la traqu- » Ses mots furent coupés par une autre toux, beaucoup plus profonde et lourde il ne put s'arrêter durant plusieurs minutes. Quand il réussit enfin à le faire, il s'allongea puis ferma les yeux, épuisé.
« Tu mens. Tu mens ! Je te tuerais ! Comment oses-tu me mentir ! » Chaoji invoqua son innocence, les poings levés, s'apprêtant à tuer Allen.
« Non ! » balbutia Allen, presque en se redressant. Cependant, cet effort lui en coûta plus qu'il ne l'avait imaginé il toussa ainsi plus lourdement, puis retomba. « Laisse-moi mourir. Il ne me reste que quelques heures. Tout au plus. » Il s'interrompit encore, un râle inquiétant sortant dans sa poitrine. « Laisse-moi juste mourir naturellement.»
« Tu souhaites juste récupérer.» tonna Chaoji, en s'avançant. « Une fois ces heures passées, tu viendras à moi avec ta pleine puissance. Tu ne m'auras pas. Pas cette fois. »
Il semblait dévasté. Dans la colère, Chaoji lui avait mandé de cesser son bluff.
« Non »murmura-t-il « S'il te plaît. Je t'en supplie. Laisse-moi seulement mourir. Penses-tu réellement que je pourrais feindre cela ? » Allen toussa encore, son corps se repliant sur lui-même. Sa voix n'était plus qu'un murmure. « Je ne veux pas être assassiné, Chaoji. Je souhaite juste mourir. S'il te plaît. Accorde-moi deux heures. Si je ne suis toujours pas mort passé ce délai, tu pourras me tuer. Mais s'il te plaît… » Il ne pouvait plus rien dire ses supplications désespérées moururent dans une profonde et lourde toux et ses tremblements secouèrent jusqu'à ses os. Timcanpy laissa échapper un pathétique gémissement et s'enfonça dans la masse de cheveux en sueur d'Allen.
Lentement, Chaoji abaissa ses poings, étonné. Il était impossible qu'il imite ce genre de maladie, peu importe son degré de sournoiserie.
Cependant… il ne savait pas. Devait-il honore la requête d'un homme mourant, ou devait-il abattre impitoyablement un Noah mourant ?
La réponse vint presque instantanément à Chaoji. Cet adolescent avait été un soldat à ses côtés Allen avait sauvé sa vie, autrefois, et au final, il n'avait réellement blessé aucun de ses amis. Donc, il supposa qu'il pouvait accéder à la dernière demande d'Allen, même si sa conscience lui susurrait que cela était une très mauvaise idée…
« D'accord » grogna finalement Chaoji, puis s'asseyant sur la chaise près du bureau « Je ne fais pas ça parce que je t'apprécie, ou que je te respecte, au fait. »
Allen murmura quelque chose d'inintelligible, et resserra son emprise sur Timcanpy, qui avait trouvé sa place entre les mains du malade. Et bien que Chaoji n'ai pas complètement entendu ses mots, il pouvait jurer qu'il avait dit "Merci"
Ainsi commença les deux heures les plus longues de l'existence de Chaoji.
La première demi-heure s'était écoulée dans un silence absolu, les seuls bruits étant la lourde respiration d'Allen et sa profonde toux rauque. Et même en étant à quelques mètres de distance, Chaoji pouvait dire que l'état d'Allen s'était dégradé il pouvait presque sentir la fièvre envahir l'air, et l'odeur des malades était inévitable.
« Comment es-tu tombé si malade ? » la question tomba comme un cheveu sur la soupe, inattendu
« L'Innocence et le Noah cherche à se dominer l'un et l'autre. » Il parlait froidement, d'un ton détaché par rapport au problème. « Mon corps les rejettent tous deux. »
Chaoji le fixa. Cela avait plus de sens l'Innocence incrusté dans le bras d'Allen tentait de rejeter le Noah, et le Noah tentait de briser l'Innocence. Mais pourquoi ne tranche-t-il juste pas son Innocence ? se demanda Chaoji sans énoncer à haute voix sa question.
Au bout de 45 minutes, Allen parla enfin, la voix douce mais rauque due à sa toux : « Parle. S'il te plaît, dis quelque chose. »
Il ne savait pas pourquoi il l'avait fait. Peut-être car la voix d'Allen semblait si pathétique. « Je te déteste, Noah.» Allen n'avait jamais précisé que cela devait être gentil.
Au départ, Allen ne dit rien. Puis, il étouffa un rire et parla. « Je te remercie.»
La colère s'empara de lui. « Ne dis pas Je te remercie ! Je viens de t'insulter ! Tu devrais être furieux ! Arrêt-» s'arrêta-t-il en grinçant des dents rageusement.
« Mais je t'ai demandé de dire quelque chose. » répondit Allen dans un doux murmure. « Et en outre, je comprends.»
« Non, tu ne peux pas ! » Chaoji se redressa brutalement sur ses jambes, sans comprendre totalement la cause de cette colère. « Tu ne le pourras jamais ! Tu n'es juste qu'un puta*n de Noah ! Tu ne peux rien comprendre ! Arrête de prétendre le contraire ! » Il voulait vraiment frapper Allen - il voulait frapper cette pathétique chose mourante qui fut son fier et fort ennemi autrefois.
« J'ai également été un soldat, Chaoji. » murmura Allen. « Bien longtemps avant que tu ne le sois. Tu crois que je suis l'ennemi. Mon espèce a tué Anita. Mon espèce a tué ton équipage. Dans ta tête, c'est de ma faute. C'est toujours de ma faute. Et je sais que ça l'ai, mais pas dans ce sens-là. Si j'avais été là – si j'avais été là pour vous aider… » Le souffle court, il se remit à tousser mais il continua. « Mais pas comme ça. Je ne voulais pas que quelqu'un meurt. »
Chaoji le fixa, sentant sa colère se dissiper hors de lui. Il est… Il se remit assit. Comment savait-il ? Il n'est qu'un Noah, il ne pourra jamais comprendre. Pourtant, la preuve irréfutable était devant ses yeux, assis et mourant. Il est en train de mourir en face de moi. Il ne savait pas comment réagir.
Donc à la place, il se tut.
Un quart d'heure passa. Allen délirait à cause de la fièvre.
« Je suis désolé… Lenalee, je ne te l'aurais jamais dit. Je suis sincèrement désolé. Je t'aime. »
Chaoji senti l'étau de sa poitrine se resserrer. Elle ne le saura jamais. Mais, il ne ressentit de sympathie, après tout un Noah ne pouvait pas ressentir les choses comme les humains normaux. Mais, si c'était un humain ? Pour certaines raisons, il ne voulait pas savoir. Je ne veux pas savoir que tout ce dont pourquoi je me bats est un mensonge. « Tais-toi, idiot.»
« Kanda… » Oh mer*e « Je ne te déteste pas vraiment. Je te respecte beaucoup. Tu es tellement… Je suis tellement jaloux. Tu vis pour cette guerre, et tu obtiens la confiance de chacun. Je hais ça. » Sa voix s'éleva lentement, les yeux vitreux abordant une lueur onirique. « Je hais le fait que personne n'ai confiance en moi. Ils me haïssent tous. Je me bats pour cette guerre, à moins que je sois du mauvais côté. »
« Arrête ça. » Chaoji sentit la peur l'envahir. « Tais-toi juste. Arrête. » Je ne veux pas savoir que le monstre que j'ai toujours chassé est réellement un humain.
« Je suis mort pour eux. Ils ont perforé d'un trou dans mon cœur. Et même lorsqu'ils me détestent et me disent que je ne suis pas l'un d'entre eux, je continue à me battre pour eux. Je ne dis jamais rien à leur encontre. Mais… »
Chaoji réalisa vaguement qu'Allen sanglotait. Timcanpy était tranquillement posé à ses côtés, jouant avec ses cheveux humides. Chaoji réalisa, il réalisa enfin ce qui se passait. Lui qu'il pensait être le mal incarné, lui qu'il avait chassé comme un prédateur impitoyable à travers le continent, était en réalité un allié. Un allié, que lui et les autres, avait chassé. Tu l'as vu se battre, pensa Chaoji l'air hébété. Tu as vu sa fidélité envers son Innocence. Pourquoi doutais-tu de lui ? Mais cela ne pouvait encore n'être qu'un piège… cela pouvait n'être qu'une ruse pour l'amener à sympathiseravec le Noah !
Balivernes, Chaoji. Tu cherches à justifier tes actions. Tu ne veux pas admettre que tu chassais un homme innocent- adolescent – à travers l'Europe.
« Je ne souhaite plus me batte, Kanda. »
Chaoji tressaillit, et fixa Allen.
« Courir, fuir tout le monde. Porter un masque, sourire, prétendre qu'il n'y a rien. Prétendre que tu ne les entends pas parler de toi. Sourire, même si tu veux pleurer. Non, non, je ne m'en moque pas d'être surveillé. Je pourrais être plus effrayé que toi par rapport à ça, mais tu t'en moque ? Je suis juste un autre fallen soldier. » Il semblait hystérique. « Je veux rentrer à la maison. Je veux… je veux… » Timcanpy laissa échapper un son aigu. Les sanglots d'Allen se firent plus forts. Chaoji ne failli presque ne pas entendre la fin le reste de la phrase étant noyé dans les sanglots. « Je veux Mana. »
« Parle. S'il te plaît, dis quelque chose. »
Il ne voulait pas honorer la demande d'un Noah mourant. Il voulait honorer la requête d'un adolescent désespéré et mourant.
« Qui est Mana ? » demanda Chaoji, en se penchant. Il parlerait. Pour Allen.
« Mon bras. »
Il a nommé son bras ?
« Quand j'étais petit, je vivais dans un orphelinat. » Allen parlait d'une façon inhabituellement claire. Durant les quinze dernières minutes, il avait parlé d'une voix étourdie, fiévreuse et erratique. Maintenant, elle semblait triste, nostalgique, et profondément solitaire. « La femme qui le dirigeait fut une nonne Catholique. Elle me haïssait. Ils avaient l'habitude d'essayer d'exorciser le démon hors de moi. Hors de mon bras. Mais un jour, il est venu. » Ses yeux se perdirent dans ses souvenirs, lui donnant un air beaucoup trop vieux pour son âge. « Il m'a libéré de l'orphelinat, puis m'a laissé dans un cirque. Il est revenu. Il m'a emmené avec lui, et il se moquait de l'apparence de mon bras. Il était comme un second père pour moi. Mais… »
Chaoji s'assit, ravi de l'enfance solitaire d'Allen il ne s'était jamais réellement demandé à quoi ressemblait la vie d'Allen il était avant tout un Noah, par conséquent un ennemi, et rien d'autre ne comptait. Mais maintenant, il le regrettait.
« Puis j'ai eu connaissance à propos de Neah. Peut-être qu'il ne m'a jamais aimé. Peut-être ne voyait-il juste en moi que l'image de Neah. Je ne sais pas. Je m'en moque. Pour moi, il a toujours pris soin de moi. » Allen se tue, puis quelques secondes plus tard, il se mit à tousser. La force qu'il avait regroupée pour lui raconter son histoire se dissipa. Quelques temps après, Allen délirait de nouveau.
Une heure et trente minutes. Allen était en très, très mauvais état. Maintenant, Chaoji avait conscience qu'Allen disait la vérité l'adolescent mourait, rapidement. Il ne lui restait que quelques secondes avant qu'il ne soit plus conscient. Et Chaoji était assis là en train de laisser penser qu'il mourait avec un ennemi et non un simple ami à ses côtés.
Chaoji ne pouvait laisser ça se produire.
Il se leva lentement de sa chaise, et étira ses muscles endoloris il n'avait pas bougé depuis le début de ces deux longues heures. Lentement, Chaoji parcouru la courte distance entre eux, grinçant des dents face à son apparence blême. Maintenant qu'il avait une meilleure vue sur Allen, il pouvait remarquer la pâleur qu'il abordait et le frais anneau sanguin formé autour de ses lèvres. Il n'avait plus assez de force pour tousser.
Lentement, Chaoji attrapa la main moite et pâle d'Allen, avant autant de douceur dont il pouvait faire preuve. L'un des yeux fiévreux d'Allen s'ouvrit légèrement.
« Ecoute, je suis… » Chaoji le regarda en mordillant sa lèvre. « Je suis désolé. »
Son œil s'écarquilla presque imperceptiblement de surprise.
« Je… t'ai chassé. Comme un animal. Et tu ne le méritais pas. J'ai chass… » Il déglutit difficilement. « J'ai chassé un innocent. Je le sais maintenant, pourquoi tu ne t'es pas séparé de ton Innocence. C'est parce que tu ne veux pas te transformer en Noah, n'est-ce pas ? Et dire que je pensais que tu étais un ennemi. Nous le pensions tous. Je ne sais pas si tu peux encore nous pardonner. Et maintenant, il est trop tard. » C'était un peu plus dure que ce dont je m'attendais, pensa Chaoji en fermant les yeux. Il ne réalisait seulement maintenant qu'à quel point il avait été dur, ô combien cruel. Il n'y avait pas d'excuses. Il ne méritait même pas le pardon d'Allen.
Allen gloussa.
C'était doux, haletant, ressemblant davantage à une toux sèche qu'à une déclaration d'humour, pourtant c'en était bien une. La tête de Chaoji tiqua. Peut-être avait-il vraiment été dupé ?
Seulement, sa respiration devint saccadée lorsqu'il vit les larmes dévaler le visage d'Allen.
« C'est ok » Il respirait doucement, ses yeux commençant à se fermer. « Je vous pardonne. »
Trente minutes plus tard, Allen Walker poussa son dernier soupir.
Chaoji ferma les yeux lorsque l'enregistrement pris fin, le reste de la chambre se taisant sous le choc, sauf Lenalee, qui sanglotait bruyamment. Il tendit le bras et attrapa Timcanpy, flottant dans les airs, en fixant le reste de l'assistance d'un air dur. « Allen Walker était un héros, et un honnête homme. Il n'était même pas un homme il n'était qu'un adolescent, un enfant solitaire. Il… »
Il ne pouvait même pas finir cette phrase. Chaoji garda son sang-froid.
« Allen était une bien meilleure personne que moi, sans même essayer. J'ai honte de moi-même. Vous le devriez également. J'espère que vous savez que cet enfant, ce gamin qui avait combattu si longtemps et si dur pour votre approbation, vient de mourir, alors que se transformer en Noah lui aurait sauvé la vie. »
Avec ça, il quitta la pièce.
Note de IceEckos12 (une partie): J'aimerais haïr Chaoji, je le voudrais vraiment. Mais je ne peux pas. Car c'est un soldat, et Allen est l"ennemi; il a juste accompli son devoir. Je suis même, en quelque sorte, en train de l'admirer pour avoir sacrément bien fait son travail.
Mais ça ne veut pas dire que je ne déteste pas la manière dont il détestait Allen. Je pense que c'est un idiot. Je le déteste farouchement, et je pense qu'il n'est qu'un "Kinda Dumb". Je crois qu'il a sérieusement besoin d'une transplantation de personnalité. Vraiment.
NdT: J'espère que cette traduction vous plaît :3
S'il y a des maladresses, faites les moi savoir par message, s'il vous plaît, que je les corrige.
J'ai pris beaucoup de temps pour la rédiger, en essayant au maximum de respecter les mots de l'auteur et le sens des phrases.
Personnellement, je déteste toujours autant Chaoji même si on peut le comprendre. Pour moi, il reste un idiot borné qui n'a pas compris tous les aléas de la vie et qu'elle ne se résume pas qu'à "BLANC"/"NOIR"...
Bref, je vous remercies sincèrement pour la lecture et je m'excuse d'avoir poster par deux fois "Love Letter", pour la supprimer par la suite.
To IceEckos12:
Hey hey :3
Thank you so much to have let me translate your fanfiction.
Review ~ \(-'w'-)/