Como Uchiha Sasuke Conquistou Haruno Sakura
(Tradução de BeaRheaSonenclar)
Olá! Esta é uma das minhas fanfics favoritas, e depois de pedir autorização da autora original, trago para vocês a tradução de "How Uchiha Sasuke Romanced Haruno Sakura". A fanfic já está finalizada e tem 26 capítulos. Eu vou traduzir todos eles.
É a primeira vez que vou traduzir uma fanfic, mas estou muito animada para fazer isso.
Disclaimer: Naruto e seus personagens pertencem a Masashi Kishimoto, e a fanfic e seus personagens originais pertencem a Nakoujou, eu só fiz a tradução dessa história divertidíssima.
Prólogo
- Oi, Kimiko, por que temos que lidar com isso agora? – O garoto de 17 anos, Sousuke, franziu o cenho. – Falta mais de uma semana ainda.
- Falta só uma semana, nissan! Não é tempo o suficiente! – Kimiko, sua irmã de 16 anos, gritou com as mãos na cintura. – Na verdade, precisaríamos de pelo menos um mês considerando que estamos falando do otousan!
- Oneechan, o que tem de errado com o otouchan? – Perguntou Kenji, o mais novo deles com cinco anos, curioso. – Ele está doente?
Kimiko riu alto.
- Ah sim, ele está doente com a incapacidade de fazer algo doce para a okaasan!
Sousuke gemeu impacientemente, seus olhos mudando de foco para o céu preguiçosamente.
- Bom, Kimi, eu acho doce o suficiente que o 'tousan e a 'kaasan ainda fazem todo o final de semana-AI! COMO SE ATREVE A ATACAR SEU IRMÃO FAVO-
Imediatamente, ele engoliu em seco ao ver os olhos vermelhos da irmã, olhando para ele sombriamente. Lá estavam eles, discutindo sobre o que fazer para o aniversário de casamento dos seus pais. Para qualquer outra pessoa, esse processo não seria muito difícil. Tudo que eles teriam que fazer era fazer o café da manhã para os pais, dar parabéns, assar um bolo, e dar-lhes um tempo sozinhos.
Exceto que esses três não tinham pais normais. Sua mãe era a principal iryoo-nin de Konohagakure, se não do mundo inteiro, e também chefe do hospital da vila. Seu pai era o capitão-chefe da ANBU, sob o controle direto do Sexto Hokage, Uzumaki Naruto. Pessoas Ocupadas, seus pais eram. Era impressionante que eles conseguissem arranjar tempo para passar com os filhos, quem dirá entre eles. Na verdade, seus pais não queriam muito dos filhos no seu aniversário; apenas o básico.
O básico era que seus pais prefeririam se Sousuke, Kimiko e Kenji não entrassem em seu quarto na manhã de seu aniversário. Não, correção: seus pais prefeririam se eles não entrassem em seu quarto em qualquer manhã.
Kenji, no entanto, piscou diversas vezes confuso.
- Ne, ne, o que o otouchan e a okaachan fazem todo final de semana a noite? – Ele perguntou, abraçando seu coelho de pelúcia apertado.
Sousuke riu nervosamente.
- Eles fazem coisas de "Mamãe e Papai", Kenji! Não é nada sério! Haha!
Ele esfregou o machucado formando-se lentamente em sua testa pálida, cortesia da força monstruosa de sua irmã.
Havia apenas algumas coisas que ele não entendia em como Kimiko poderia herdar apenas os traços perigosos de sua mãe. Sousuke e o resto de seus irmãos não pareciam em nada com a mãe, que tinha um lindo cabelo rosado e olhos verde jade. O resto deles tinha cabelos negros, pele pálida, e olhos escuros que só mudavam para o vermelho por causa do Sharingan. Mesmo assim, o único que se parecia perfeitamente com o pai era o mais novo, Kenji. Como uma menina, Kimiko tinha cabelos pretos compridos, imediatamente a descartando. Enquanto o cabelo de Sousuke era curto e espetado, o de Kenji espetava para trás parecendo o traseiro de uma galinha. Exatamente como o do pai.
Como sua mãe, sua irmã Kimiko podia ficar bem feroz quando irritada. Só parecia pior quando ela ativava seu Sharingan, uma terrível combinação dos genes de seus pais. Sousuke suspirou. Ela era apenas um ano mais nova do que ele e ainda assim Sousuke achava que Kimiko havia usado o Sharingan mais vezes em uma semana do que Sousuke já usou em sua vida. Ela realmente se aproveitava do infame Kekkei Genkai de sua família.
- Olha, porque nós não podemos deixá-los fazer o que eles fazem todos os anos? Eles parecem perfeitamente felizes com isso – disse Sousuke, recostando-se na cadeira confortavelmentem – Além disso, tira a pressão de nós.
- Porque não é qualquer aniversário; é o 20o aniversário deles, niisan! – Kimiko exclamou. – O grande 2-0!
- Eu pensei que as pessoas celebrassem o 25o, o 50o, o 1000o-
- QUE SEJA! ELES PRECISAM AGORA! Nós temos que dar a eles um momento especial na vida.
- Como dar a eles uma fechadura para a porta, assim saberemos quando eles vão fazer aquilo e fugimos de casa ainda mais rápido- – Sousuke parou novamente sobre o olhar de Kimiko. Com o Sharingan ativado novamente. Deus, ele se sentia como um covarde, com medo de sua irmã mais nova.
- Niisan, nós temos que fazer alguma coisa super-romântica para eles – Kimiko insistiu. – Você sabe que o otousan é péssimo para essas coisas.
Sousuke pausou por um momento, olhando fixamente para o teto, com a boca boquiaberta. Alguns segundos depois, ele se recuperou e concordou com a cabeça.
- É, ele não presta.
Enchedo as suas bochechas como um baiacu, Kenji fez cara feia.
- Otouchan não é péssimo. Ele é o ninja mais forte do Hokage! Ele consegue fazer qualquer coisa!
- Você só está falando isso porque é o favorito do otousan – Kimiko murmurou amargamente. – Quando você ficar mais velho, vai perceber que o otousan falha em termos de romance.
- Aposto que você não vai falar isso quando o otouchan chegar! – Kenji gritou infantilmente.
Sousuke riu.
- POR FAVOR! Você realmente acha que temos medo daquele homem velho?
- Que homem velho? – Uma voz profunda rosnou atrás de Sousuke.
Sousuke guinchou como um rato, correndo para longe da poltrona até o outro lado da sala de estar. Ao ver seu filho fugir com medo, Uchiha Sasuke não pôde deixar de sorrir vitoriosamente para o seu primogênito. Sasuke ainda estava em seu traje ANBU, a camiseta e calça pretas, além da armadura cinza, as botas, e a máscara pendurada folgadamente em sua mão. Uma de suas mãos repousava sobre o punho de sua Kusunagi calmamente, fazendo com que Sousuke engolisse com medo de seu pai firmar a sua mão na espada e a apontar para ele. O capitão ANBU, também conhecido como seu pai, havia voltado para casa.
- Então o que vocês idiotas estão tramando? – Sasuke os interrogou no estilo capitão ANBU.
Rindo incontrolavelmente, Kenji correu até seu pai, abraçando as pernas fortes de Sasuke.
- Otouchan! Bem vindo de volta!
Sasuke soltou um riso abafado. Rapidamente, ele pegou o filho de cinco anos no colo, despenteando o cabelo do menino.
- Desculpe. O que vocês dois idiotas e o melhor menininho do mundo estão tramando? – Sasuke corrigiu provocativamente, ganhando outra risada de Kenji.
Sousuke e Kimiko se encolheram desconfortavelmente.
- Eu não entendo; o Kenji não consegue nem mesmo jogar uma kunai, tropeça em solo plano, chora toda vez que não está com o seu coelho estúpido – Sousuke reclamou.
- E mesmo assim é o favorito dele – Kimiko concluiu amargamente.
- É porque o Kenji ainda me ama – Sasuke afirmou firamente, fazendo cóssegas em Kenji e provocando um ataque de risos no menino. – Diferente de vocês estúpidos, mimados, malcriados, adolescentes que me odeiam por tudo que eu faço para vocês dois. Mas sério, o que vocês estão fazendo?
Kimiko virou-se, os braços cruzados sobre o peito.
- Não é da sua conta, velhote.
- 39 não faz de mim um "velhote" – Sasuke respondeu à sua filha, irritado.
Ele observou as expressões de Sousuke e Kimiko, tentando deduzir seus planos. Os adolescentes trocaram sorrisos secretos, uma raridade em sua família. Eles se recusavam a encarar os olhos de Sasuke, sugerindo que o que quer que fosse deveria ser mantido em segredo. Ele olhou para o calendário pendurado perto da janela, notando um grande círculo em um dos dias do mês. Ele traçou para trás a partir do dia do círculo para o dia de hoje: uma semana até o dia circulado. Ele se virou para Kenji, o mais novo, que atualmente ocupava-se com o seu coelho de brinquedo favorito, Pochi. Era provável que Kenji não fizesse a menor ideia do que estava acontecendo. Isso só poderia ser esperado se... compreensão o atingiu. Sasuke franziu o cenho.
- Vocês vão arruinar o meu aniversário.
Sousuke e Kimiko soltaram sorrisos idênticos.
- POR FAVOR PAI, NÓS ESTAMOS SALVANDO O SEU ANIVERSÁRIO COM O NOSSO PLANO MARAVILHOSO! – Sousuke gritou.
- Então vocês vão arruiná-lo – Sasuke declarou solenemente.
Kimiko suspirou irritada.
- Oh, vamos lá, otousan! Deixe-nos lhe fazer um favor, já que você é alheio ao fato de que falha em ser romântico com a okaasan!
Sasuke bufou.
- Eu não falho termos de romance com a sua mãe.
- É mesmo? Mostre pra gente o quão romântico você é com a okaasan – Sousuke pediu, sorrindo de canto.
- Bem, isso envolveria a sua mãe chegando em casa, eu arrancando as roupas dela, prendê-la na nossa cama, toca-la em lugares bem legais-
- ECA! QUE TIPO DE BASTARDO DOENTE É VOCÊ? – Sousuke reclamou, protegendo seus olhos e ouvidos das horríveis imagens que ouviu e agora não podia deixar de imaginar por instinto.
- Gemendo tão alto que até Sunagakure sabe o meu nome-
- MANTENHA O SEU PAU DENTRO DAS CALÇAS PELO MENOS UMA VEZ NA VIDA, SEU VELHO PERVERTIDO! – Kimiko guinchou, seu rosto corando de constrangimento.
Sasuke sorriu maldosamente para seus filhos adolescentes, sempre sabendo como irritá-los. Kenji, no entanto, estava brincando inocentemente com Pochi o coelho, ignorando completamente a breve descrição da vida sexual de seus pais. Deus, como Sasuke amava essa criança. Ele podia contar tantas piadas pervertidas para Sousuke e Kimiko, os constrangindo até não poder mais e Kenji continuaria ingênuo sobre o assunto.
- Se vocês querem ser bons filhos, então não façam nada para mim e para a sua mãe no nosso aniversário a não ser cuidar do Kenji enquanto vocês ficam fora de casa durante o dia – Sasuke sugeriu calmamente. – Eu prefiro que vocês não voltem até... a manhã seguinte.
Sousuke e Kimiko quase engasgaram.
- Mou otousan! Você nunca é romântico com a okaasan, então nós vamos ajudá-lo com isso! – Kimiko exclamou. – Eu vejo os pais dos meus amigos andando de mãos dadas no parque, comprando flores um para o outro, tendo encontros, e-
- Aposto que os pais dos seus amigos não têm noites tão boas quanto as nossas-
- CHEGA! NÓS ENTENDEMOS QUE VOCÊ E A OKAASAN TEM UMA VIDA SEXUAL MALUCA! – Sousuke berrou, além de irritado. – SEXO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ É ROMÂNTICO!
- Otouchan, o que é sexo? – Kenji perguntou inocentemente.
- Oi, seu pirralho! Não fale sobre esse tipo de coisa na frente do seu irmãozinho – Sasuke brigou com Sousuke, secretamente orgulhando-se de sua manipulação.
Sousuke encarou seu pai, mas apenas fez uma careta. Apenas um homem como Uchiha Sasuke seria cruel o suficiente ao ponto de manipular seu próprio filho às custas do outro.
- Além disso, o que os faz pensar que eu sou terrível em roamce? – Sasuke perguntou, sentando-se em sua poltrona, Kenji ainda em seu colo. – Sua mãe e eu estamos perfeitamente casados há quase 20 anos. Por que isso me faz ser péssimo para essas coisas?
- Porque você e a okaasan nunca saem em encontros – Kimiko começou severamente.
- Vocês nunca se beijam na nossa frente – Sousuke adicionou.
- Você nunca da presentes a ela, exceto no aniversário dela.
- Que você esquece todo ano.
- Você não almoça com ela.
- NUNCA.
- Você nunca cozinhou um jantar para ela.
- Nem mesmo no Dia das Mães.
- Ou no aniversário de vocês.
- Você dá conselhos terríveis de namoro.
- Não me culpe pela sua ridícula vida amorosa que dá vergonha ao nome Uchiha, garoto.
- Você não me disse NADA sobre garotas.
- Você nunca deu pra ela presentes de verdade.
- Só aquele anel de noivado amaldiçoado que sabe Deus porque ela aceitou.
- Vocês idiotas nem mesmo existiriam se não fosse por aquele anel – Sasuke franziu a testa.
- Vocês nunca fazem atividades em casal.
- Vocês não se abraçam.
- Vocês nunca demonstram afeto em público.
- Nunca dança com ela.
- Nunca faz tarefas para ela.
- Vocês dois já terminaram? – Sasuke reclamou. – Quem precisa de romance quando eu e sua mãe reservamos tudo para o quarto-
- NÃO É ASSIM NÃO! – Kimiko berrou.
- Amor é mais do que apenas brincar na sua cama king size! – Sousuke começou, antes de seus olhos se esbugalharem em horror. – OH DEUS AGORA EU SEI POR QUE A CAMA É TÃO GRANDE!
- Kenji, não fique igual ao seu irmão mais velho – Sasuke disse em um tom entediado para o seu filho mais novo.
- CALE A BOCA! ISSO É TUDO CULPA SUA!
- Olha aqui – Sasuke começou, ganhando a atenção de seus filhos. - Por mais difícil que seja de acreditar, houve um tempo em que eu estava namorando a sua mãe e nossas aventuras no quarto não existiam.
Os queixos de Sousuke e Kimiko foram para o chão. Eles estavam mesmo, genuinamente, surpresos.
- Era uma época em que eu fazia coisas simples para fazer com que ela acreditasse que eu era o homem mais romântico do mundo... naquele momento.
- Então por que você não é mais tão "romântico"? – Kimiko perguntou, encarando seu pai.
- Vamos apenas dizer que o romance se acabou há muito tempo – Sasuke respondeu, um pouco irritado.
- Há quanto tempo? – Sousuke perguntou.
Sasuke pausou por um momento, ponderando sobre a pergunta de Sousuke. Ele olhou para Kenji, que o encarou de volta com seus olhos grandes, negros e curiosos. Então, Sasuke virou para o seu filho mais velho, Sousuke, encarando-o fixamente.
- Sousuke... – Sasuke começou. – Quantos anos você tem?
Sousuke estreitou os olhos.
- Muito engraçado, otousan.
Sasuke riu antes de rotomar a sua história.
- Apesar de ter sido difícil no início, confiem em mim quando digo que eu era um maldito de um romântico com a sua mãe naquela época. E foi por isso que ela decidiu se casar comigo.
- Otousan? Romântico? PFFF – Sousuke zombou.
- Você é tão romântico quanto um hipopótamo – adicionou Kimiko secamente.
- Então o otouchan é um hipopótamo? – Kenji brincou.
Sasuke sorriu. Já estava na hora de seus filhos saberem como ele conquistou a mãe deles, Haruno Sakura.