Název: Popletená čísla

Originální název: Little Numbers - iknowitainteasy(.)livejournal(.)com/tag/little%20numbers

Autor: iknowitainteasy
Postavy: Kurt, Blaine
Rating: PG-13
Varování: může obsahovat nadměrné množství cukru, pošetilých konverzací a stopy sarkasmu.
Beta: Dorea, která je zodpovědná i za název povídky.

Obsah: AU. Blaine omylem odešle zprávu na špatné číslo. Tady se dočtete, co se stalo potom.

Poznámky: originální název odvozený od písničky Little Numbers od Boy. Celá povídka bude psaná ve formátu textových zpráv. AU, protože Kurt s Blainem se ještě nepotkali.

Pozn. překladatelky:Tahle povídka za posledních pár měsíců doslova ovládla celý fandom. Mluví o ní úplně každý, vytváří se k ní neskutečné množství fanartu, kolujícího po tumblr, dokonce o ní tweetoval sám Brian Holden (člen Starkid). O její oblíbenosti svědčí i to, že jen pod poslední vydanou kapitolou se nachází téměř 300 komentářů a povídka je současně překládána do několika dalších jazyků. Takže doufám, že se bude líbit u tady v Čechách a na Slovensku a že se od vás dočkáme aspoň zlomku odezvy, co vyvolává po zbytku světa. Nebojte se nám tedy po dočtení něco napsat, protože věřte nebo ne, ale potěší to nejen mě, jako překladatelku, tak i původní autorku, která mě poprosila o přetlumočení vašich reakcí.

Kapitola 1

Čtvrtek 2. října (14:33)
Čau, mohli bysme se sejít ve 4 místo ve 3? Právě mě pozvracel pes (jo, vážně) a musím se zaskočit převlíknout.

(14:35)
a) Kdo to je? a za b) Proč bysme se měli scházet? a za c) Jak se to vůbec stalo? Hlavně teda to za a).

(14:36)
Sakra, sorry! Novej telefon, špatný číslo.

(14:37)
Se nikdy nedozvím, jak se to stalo, co?

(14:39)
Na to, že se neznáme, se nějak podezřele zajímáš. Přitom to ani nestojí za řeč.

(14:40)
Jak to vysvětlit. Trčím na hrozně nudný přednášce. Mohl bys být můj zachránce.

(14:41)
Dávej pozor, nebo ti něco uteče! Musím běžet! Ještě jednou sorry.

(14:42)
...to seš učitel? To je fuk. Měj se, magnete na štěňata!

.

Čtvrtek 9. října (14:30)
Včera jsem viděl zvracejícího psa na ulici. Tak jsem si na tebe vzpomněl.

(14:35)
...Kdo to je?

(14:35)
Tvoje špatné číslo z minulého týdne.

(14:36)
Vážně?
(14:37)
Zase se nudíš?

(14:38)
Takže si mě přece pamatuješ! Je čtvrtek, 14:38. Jasně, že se nudím.

(14:42)
Co je ve čtvrtek, v 14:38?

(14:43)
Přednáška z Dějin módy…

(14:45)
To nezni tak nudně jako „normální" dějiny.

(14:46)
Věř mi, hlavně když už všechno znáš od svých tří let. Takže jo, nemám co dělat a tvoje číslo mi tu vyskočilo ve zprávách.

(14:48)
Seš divnej.

(14:49)
Ty jsi ten, co tančí se psy.

(14:50)
Opakuju, seš divnej.

(14:51)
A stejně mi stále odepisuješ. Co to o tobě vypovídá?

(14:52)
Měl bych si změnit číslo? Máš v plánu si pro mě v noci přijít, a zabít mě za strašidelného zvuku klasické opery v pozadí?

(14:55)
Vau. Měl bych si JÁ změnit číslo?

(14:56)
To mi řekni ty. Štěňata na mě zvrací. Možná jsem prostě odpornej.

(14:56)
Odpornej v očích štěněte, určitě, ale sériovej vrah? Toho bych se nebál.

(14:57)
Co jsi tomu štěňátku provedl?

(14:58)
Ty toho prostě nenecháš, co?

(14:59)
Ty jsi s tím začal. Já jsem v tom nevinně.
(14:59)
Máš na to 5 minut.

(15:00)
A pak se vypaříš?

(15:01)
Doufej.
(15:03)
Čas ti běží!

(15:04)
Blaine.

(15:04)
...Gesundheit?

(15:05)
? Jmenuju se Blaine.

(15:05)
Jo, jasně, proč ne.

(15:06)
Ty mi nenapíšeš, jak se jmenuješ, co? Věděl jsem, ze z nás dvou budeš sériovej vrah ty.
(15:08)
Vážně?

(15:09)
Tak zase za týden, Blaine!

(15:10)
...Teď se cítím zneužitej.

.

Čtvrtek 16. října (14:20)
Hej, Blaine.
(14:22)
Blaine.
(14:24)
BlaineBlaineBlaine.

(14:28)
To rád píšeš moje jméno, nebo…?

(14:28)
Sláva, jsi tady. Ahoj!

(14:29)
Ahoj, Špatný číslo.

(14:30)
Ha!

(14:30)
Něco jsi potřeboval?

(14:31)
Začít kde jsme skončili. Pořád čekám na ten psí příběh.

(14:33)
A já pořád tvrdím, že žádný příběh není.

(14:34)
Je ti jasný, že kvůli tomu odmítání to chci vědět o to víc?

(14:34)
No jo pořád.

(14:36)
Někdo tu má blbou náladu. Nepozvracelo tě další štěně, že ne?

(14:37)
Ne.

(14:37)
Kočka?

(14:38)
Cože? Ne!

(14:38)
Klokan?

(14:39)
Ujíždíš si na drogách?

(14:41)
Těžko. Leda na kofeinu. Musím tuhle hodinu nějak přečkat. Profesoři nemají moc rádi, když jim tu spíme.

(14:43)
To nechápu proč.

(14:44)
Nechceš mi říct, co se děje?

(14:45)
Ze sériovýho vraha k terapeutovi?

(14:45)
Jakej v tom je rozdíl?

(14:46)
Hele, hele.

(14:46)
Nejsi terapeut, že ne?

(14:47)
Ne, ale moje máma je.

(14:47)
Promiň.

(14:49)
Za urážku mojí matky, nebo za to, že je terapeutka?

(14:49)
Záleží na tom?

(14:49)
Hm.

(14:50)
No tak.

(14:51)
Možná bys měl pro jednou dávat na hodině pozor.

(15:01)
Kurt.

(15:02)
Prosím?

(15:02)
Moje jméno.

(15:03)
Jasně, proč ne.

(15:05)
A teď si myslíš, že seš ten chytrej.
(15:05)
Takže už si nejsme cizí. Šup ven s tím.

(15:06)
Technicky vzato, pořád jsme si cizí.

(3:06)
Blaine.

(15:07)
Prostě se vrať k tý svý přednášce, nebo k čemukoliv, co si dělal, než si mě začal používat jako rozptýlení, jasný?

(15:08)
Uf. Ok.
(15:10)
Sorry, jestli jsem se tě nějak dotknul.

.

Čtvrtek 23. října (14:25)
Ahoj… Promiň. Za ten minulej týden.

(14:26)
Také zdravím. Koukám, že se držíš obvyklé hodiny.

(14:27)
Je to náš čas!

(14:27)
My máme „náš" čas?

(14:28)
Evidentně ano.

(14:30)
Takže?

(14:30)
Takže?

(14:31)
Minulý týden…?

(14:32)
Jo… měl špatnej týden.

(14:33)
A teď už je lepší?

(14:35)
Asi.

(14:35)
Moje nabídka pořád platí.

(14:40)
Vážně to chceme dělat?

(14:40)
Dělat co?

(14:41)
Detaily. Osobní… věci.

(14:42)
Blaine.

(14:42)
Kurte.

(14:42)
Proč mi pořád píšeš?

(14:43)
Ty mi píšeš!

(14:45)
"Ne, ty mi píšeš!" Vážně, Blaine?
A dneska jsi napsal první ty. Takže, proč?

(14:45)
To je to, co nevím!

(14:46)
No to je ohromný.

(14:50)
Podívej… ok, napsal sis o to. Nestíhám u půlky předmětů (jo, jsem student… detaily!), úkolů mám nad hlavu a vážně z toho začínám vyšilovat, protože co když to nezvládnu! Nemělo to být takhle těžký… a jeden z mejch profesorů je předpojatej kretén, A NAVÍC jsem minulej týden dostal kopačky.
(14:51)
Ještě pořád si o tom chceš povídat?
(14:55)
Nemyslím si.
(14:59)
Sakra, promiň, neměl jsem to na tebe všechno takhle… vyblejt

(15:00)
Podvádělo tě?

(15:01)
Cože?

(15:04)
To štěně. Říkal jsi, žes dostal kopačky. Podvádělo tě zvracením na někoho jiného? To se stává všem. Určitě v tom nebylo nic osobního.
(15:04)
...Promiň. To se asi nehodilo.

(15:05)
Díky.

(15:06)
To je sarkasmus ve své nejčistší podobě, nebo…?

(15:09)
Ne, myslím to vážně. Dokonce mě to rozesmálo.

(15:10)
:)

(15:11)
Vážně, Kurte? Smajlík?

(15:12)
Co? Dochází mi slova, když jsem si nejistý.

(15:13)
Nejistý? Ale…

(15:13)
Nech si toho.

(15:15)
A máme tě zpátky!

(15:16)
:P
(15:17)
Promiň, musím běžet. Konec hodiny. Zase za týden?

(15:18)
:)