Antes de empezar , quiero aclarar que esta obra no es mía, yo simplemente me he tomado el trabajo de traducirla al Español, ya que me parece tan buena que tengo ganas que todo el mundo que pueda la disfrute. George me concedió permiso amablemente, así que tranquilos y no me maten(?)
Ficha Técnica:
Titulo: Auf wiedersehen, sweetheart (Hasta la vista, cariño)
Autor:George deValier ((.net/u/2348750/George_deValier )) link a la historia original: ((.net/s/6565449/1/Auf_Wiedersehen_Sweetheart))
-Si saben ingles, les pido que las Reviews se las manden a el... En el caso de que no, pasenlas por aqui y yo se las mandare traducidas con mucho gusto, para que sepa que disfrutaron con su obra... ¡Gracias!-
Traductora: Mariasa chan
Paring: Italia del Norte x Alemania (Feliciano Vargas x Ludwig Beilschmidt)
Categoria:Lemon, M
C a p i t u l o - I
Feliciano no sabía qué más hacer. ¿No podía ver a este soldado que, obviamente, no hablaba alemán?Feliciano lo intentó de nuevo, agitando su bandera blanca aún más rápido. Siempre la llevaba para este tipo de situaciones, pero hoy no parecía estar funcionando.
— ¡No entiendo lo que dices! "Kein Deutsch"! ¡Me gustaría responderle, pero no tengo idea de lo que estás diciendo! "Sprechen sie Italienisch"? "Englisch"?
Esto no parecía funcionar bien. El alemán sólo gritó más fuerte. Feliciano se encogió ante el asalto verbal y trató de hacerse aún más pequeño. ¡Esto era totalmente injusto! Todo lo que él quería hacer era caminar hasta el mercado del pueblo para comprar harina, pero había sido detenido en la carretera por este soldado alemán que parecía furioso por algo y no paraba de gritarle en un idioma desconocido. Feliciano estaba acostumbrado a ver a los alemanes en los alrededores de la aldea, pero nunca había tenido que lidiar con algo como esto antes. Estaba aterrorizado.
— ¡Lo siento!— gritó Feliciano al borde de las lagrimas mientras el alemán gritaba se enfurecía más, alzando la voz a un volumen ensordecedor— No sé que es lo que ...—El corazón de Feliciano se detuvo en su pecho cuando el soldado sacó su pistola de la funda. Le pareció ver como si toda la gente que los rodeaba se volteaba a verlos . Pero el soldado no le apuntaba con el arma — sino que la elevaba por encima de la cabeza— y vio como la culata de la pistola se movía rápidamente hacia él. Cerró los ojos y se preparó para el impacto. Que no llegó. En su lugar, alcanzó a oír una nueva voz en alemán y con mucho cuidado se atrevió a abrir un ojo para ver que pasaba
Este nuevo alemán era alto, grande y rubio. Discutía acaloradamente con el primer aleman, cuyo brazo tenía agarrado firmemente. Parecía haber salido de la nada. Feliciano observaba, con los ojos mas abiertos, como el segundo alemán hablaba unas cuantas palabras más con el primero antes de liberar al soldado. El primer soltado después de un saludo rápido, se marcho, apresuradamente.
Feliciano agarró su bandera blanca, respiró hondo, esperando inmóvil a ver qué pasaba. El oficial lo miró y empezó a hablar en alemán, pero paro. Después de unos tensos momentos, le preguntó: — ¿Supongo que no hablara Español?
Feliciano dejó escapar un suspiro de alivio. — ¡Oh, gracias a Dios! ¡Sí, hablo Español! Ese soldado estaba gritándome, yo no sabía lo que quería, y era muy ruidoso y furioso y me daba mucho miedo; muchas gracias detener el golpe, ¿Y vas a detenerme?
El alemán parecía un poco aturdido. — No hay de qué. Y no, no voy a detenerle.
— ¡Oh, que felicidad!—Feliciano sonrió y el oficial hizo una pausa antes de continuar.
— Lamento su comportamiento . Lo que el quería era ver sus documentos de identificación.
— Oh— dijo Feliciano, luchando para recuperar los papeles de su bolsillo trasero. — Los tengo aquí, yo ...
— No ...— El alemán levantó las manos, las palmas hacia afuera — Todo esta bien, de verdad. ¿Está usted ... está usted bien?
Feliciano volvió a sonreír. Éste era el mejor soldado alemán que se había encontrado, aún que luciera bastante serio y no sonriera. — Sí, estoy bien. Gracias.
El alemán asintió mecánicamente — De nada— dijo otra vez. Feliciano esperó pero el alemán no continuó, sólo lo miró fijamente. Era casi como si el alemán estuviera mirando a través de él. Sus ojos era la cosa más azul que había visto jamás.
— Así que...— dijo Feliciano, por último, sintiendo casi como si rompiera un hechizo— ¿Puedo ir hacia el mercado? Porque se supone que debo comprar harina y ya llego tarde y no quiero que mi abuelo se preocupe...
El alemán parpadeó un par de veces y sus ojos finalmente echó a mirar más allá de Feliciano. — Por favor—Dijo mientras hacía un ademán a Feliciano para que continuara.
— ¡Gracias, amable soldado alemán!—Feliciano pasó corriendo, continuando por el angosto camino rural hacia el pueblo. A los pocos pasos, sin saber por qué, se volvió a mirar hacia atrás. El alemán estaba mirándolo aun pero rápidamente se dio la vuelta.
Feliciano decidió que debe ser su día de suerte. Después del incidente con los soldados alemanes, se las arregló para encontrar un montón de harina para comprar en el mercado, además de las manzanas y hasta un poco de azúcar, que había sido casi imposible de encontrar desde el inicio de la guerra. Feliciano corría alegremente por el pueblo, saludando a los vecinos a su paso, y se dirigió de vuelta por el estrecho camino de tierra a su pequeña granja. El sol del atardecer bañaba la calle, los árboles y los campos abiertos en un brillo de color naranja cálido y Feliciano tarareaba feliz a sí mismo como él pasó su cesta de la compra a su lado.
Le encantaba el campo en días como este. Casi prácticamente podía olvidar la constante presencia alemana en el pueblo, prácticamente no se escuchar el sonido de las bombas haciendo eco en las montañas, prácticamente sus ojos pasaban por alto un tanque roto y quemado en el lado de la carretera. Era casi pacífica. Mientras caminaba, Feliciano se preguntó qué había llevado al oficial alemán detener al soldado que había tratado de golpearlo antes. Feliciano no había tenido mucho que ver con los alemanes, siempre los evitaba desesperadamente, pero su abuelo y su hermano siempre le decían que todos eran horribles, desagradables y malvados. Ese oficial luego, no le había parecido horrible ni malvado en absoluto. Feliciano no pudo evitar preguntarse si alguna vez volvería a verlo. Pero no debería pensar en eso. No debería importarle. Así que ¿Por qué lo hizo?
Feliciano siguió en el camino que le llevó a su puerta y fue recibido de inmediato por los sonidos de la risa y el canto. Él sonrió y corrió hacia la casa. Al entrar en la sala de estar lleno de gente que fue recibido por aplausos. Lovino estaba en una mesa en el centro de la habitación, tocando una guitarra y siendo líder de la multitud en un canto revolucionario entusiasta. Feliciano se echó a reír... Lovino debía estar muy borracho ya. La habitación no era grande, y parecía aún más pequeña cuando estaba llena de la celebración de los revolucionarios. El abueno Roma cruzó la habitación y cogió la cesta de Feliciano para sustituirla por una botella de vino y tirando de él en un abrazo. — ¡Bienvenido a casa, Feliciano! ¡Oh, ¿tienes las manzanas y el azúcar? ¡Buen chico!
— Abuelo, ¿Qué está pasando?— preguntó Feliciano, preguntándose lo que la gente podría estar celebrando esta noche.
— ¡Hoy es un buen día para una Italia libre!
Feliciano sabía lo que significaba. Lo había oído bastantes veces ya. — ¿Cuál fue el premio de hoy?
— Un cargamento de municiones que salian de las montañas— Roma se giro y le exclamo a la multitud — ¡Eso son un montón de balas alemanas que no se dispararan!
La sala estalló en aplausos una vez más. Feliciano aplaudió con ellos, pero esta vez su corazón no lo acompañaba del todo — ¿Habían muchos de ustedes? ¿Están todos bien?—
— Las pérdidas fueron todas para los Alemanes— Roma tomó la mano de Feliciano y la levantó con la botella de vino en un saludo. Tomó un profundo sorbo antes de, finalmente, liberar la mano de Feliciano. — Tres pilotos, siete guardias. ¡Tu viejo abuelo acabo con tres de ellos sin ayuda de nadie!
— ¡Bien hecho, abuelo!— Feliciano tomó un trago de vino y trató de pensar a través de los cánticos y vítores de la sala llena de revolucionarios. Nunca se utiliza para pensar en ello. El abuelo siempre decía que el único soldado alemán bueno era un soldado alemán muerto. Pero de repente pensó que los soldados que habían muerto podría haber sido como aquel alemán que se había encontrado en el camino hoy.
Era extraño ... El abuelo le había contado un montón de veces sobre los soldados que había matado y Feliciano no le había dado un segundo pensamiento. Pero ahora que el mal alemán que le habían enseñado a odiar tenía rostro...
— ¡Así que a beber, Feli, y celebrar otra victoria para "La Resistenza"!
Los ruidosos miembros de la resistencia, ruidosos y excitados, aplaudieron de nuevo. Feliciano los conocía a todos... Aldeanos y campesinos que se oponían a la presencia militar alemana en Italia y se había unido sus fuerzas para luchar contra ellos y sabotear sus operaciones. A menudo, se reunieron en el caserío de los Vargas o en una pequeña cantina en el pueblo, por lo general para planificar una misión o para celebrar una victoria. Eran La Resistenza ... la resistencia italiana ...y por lo tanto eran los mas buscados de toda Italia. Detenían los suministros de Alemania, les bombardeaban los tanques y los automóviles, recopilaban información táctica importante; la Resistenza trabajaba incansablemente para sabotear los esfuerzos de las fuerzas armadas alemanas en Italia. Y cuando se celebraba, lo hacían con la misma pasión y dedicación.
Lovino termino el coro de la canción, bajo de la mesa y pasó un brazo alrededor de Feliciano, abrazándolo — ¡Hey Feli!— Feliciano tenía razón ... Lovino sin duda había bebido demasiado. Él solo era así de alegre y extrovertido después de unos cuantos tragos y una victoria decisiva.
— No participaste en la operación de hoy, ¿no?—preguntó Feliciano, de repente muy preocupado. Ya era bastante malo que el abuelo siempre fuera, poniéndose en riesgo y en peligro. No quería tener que preocuparse también por su hermano
Lovino puso los ojos en blanco. —Ya quisiera— Lovino se dirigió a Roma. —¿Cuándo me vas a dejar salir contigo a una misión real, abuelo? Estoy harto de sólo poner estúpidas bombas en los automóviles ¡Quiero ver un poco más de acción!— Roma se echó a reír y abrazo a Lovino.
—Sabes que no me gusta ver a mis queridos nietos en peligro—dijo Roma, abrazando tanto a Lovino como a Feliciano.
Feliciano echó a reír. Su abuelo no tenía necesidad de preocuparse por él. Era el primero en admitir que trataba de mantenerse lejos del peligro en todo momento. Es decir, el si contribuía al movimiento... pero por lo general mediante la adquisición de la información que podía de los pueblerinos acerca de los movimientos alemanes en la zona. Feliciano estaba agradecido de que el abuelo Roma trataba de mantenerlo a salvo, pero a veces lo molestaba el ser tratado como si todavía fuera un niño pequeño. Lovino, sin embargo, estaba desesperada por salir y llegar tan lejos como pudiera en el centro de la acción, a pesar de que el abuelo le decía que el propósito de la Resistencia era pasar lo más inadvertidos posible y que enfrentar verdaderos conflictos era poco frecuente.
—Sera la próxima vez, Lovino, te lo prometo— dijo Roma, sonriendo alegremente, despeinando el pelo de Lovino.
—Siempre dices lo mismo...— se quejó Lovino, alejando la mano de Roma
Roma volvió a reír y agarro la guitarra de las manos de Lovino. —Anímate Lovi. ¡Celebra y canta con nosotros!—Roma entonó la guitarra. Se volvió hacia la sala y comenzó a tocar una melodía inmediatamente reconocida por todos. El publico estalló en aplausos de agradecimiento y entonces Roma empezó a cantar una canción que era ya familiar para todos...
* "Una mattina mi hijo svegliato,
O Bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi hijo svegliato,
e ho trovato l'invasor. "
Todos los revolucionarios se unieron al canto. Lovino, ebrio de vino y alegría, pareció olvidar de inmediato su enojo y comenzó a bailar con una de las señoritas. Feliciano no pudo evitar contagiarse por la alegría, dejándose llevar; bebió de la botella de vino y se unió al canto. Saludó a varias personas con alegría cuando se acercó a hablar con él. Se echó a reír y celebrar mientras escuchaba historias de las victorias, y junto a todos aclamo en voz alta para que Roma volviera a cantar la canción de nuevo. Bailó, celebro y cantó la canción una y otra vez hasta el verso final, el cual todos cantaban tan fuerte que Feliciano estaba completamente seguro de que sería escuchado en todo el pueblo.
** "È questo il fiore del Partigiano,
o Bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
È questo il fiore del Partigiano,
morto per la libertà! "
Esa noche, agotado, plena y completamente feliz, Feliciano se tumbo en la cama, tratando de dormir a pesar de los ronquidos de Lovino que venían de la cama junto a la suya. Había pasado la noche comiendo, bebiendo, hablando y cantando canciones de la libertad italiana con la resistencia local. Pero cuando cerró los ojos y tranquilamente se disponía a dormir, la ultima imagen que paso por su cabeza fue la de ese rubio oficial alemán, siendo iluminado en medió de la tarde y mirándolo tranquilamente con esos ojos, los más azules que él habia visto.
Continuará...
Las letras son de una canción italiana partidista de la 2 ª Guerra Mundial "Bella Ciao": (YouTube) /watch?v=55yCQOioTyY
* Una mañana me desperté
Oh Bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Una mañana me desperté
Y me encontré con el invasor.
** Esta es la flor del guerrillero
Oh Bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Esta es la flor de los partidos
Que murió por la libertad.
