Une année à t'aimer

Lo nuestro se acabo
y te arrepentirás, de haberle puesto fin

a un año de amor.
Si ahora tú te vas
pronto descubrirás
que los dias son eternos y vacios sin mi

Je n'aurais jamais cru que ça se terminerait ainsi. Pendant tout ce temps, tu m'as fait croire que cela durerait, que notre amour était tout ce qui comptait pour toi. Tu m'a menti. Tu as mis fin à notre histoire. Tu m'a quitté du jour au lendemain, sans une explication. Mais je te jure que tu le regretteras.

Tu finiras pas comprendre l'erreur que tu as faite. Je ne suis pas l'une de ces filles qui te tiennent compagnie pour une soirée. J'ai eu ton amour. Même pour un an. Une minuscule année. Mais tu m'as aimé, et tu verras combien ta vie est longue et vide sans moi.

Y de noche, y de noche
por no sentirte solo
recordarás, nuestros dias felices
recordarás, el sabor de mis besos
y entenderás, en un solo momento
qué significa
un año de amor.

Pense. Quand tu seras à nouveau seul dans ta grande maison. Souviens-toi de ces moments passés ensemble. De nos joies. De nos nuits. Pense-y.

Souviens-toi de moi. Mes baisers, mes caresses ; souviens-toi, quand je te disais "je t'aime". Tu ne l'entendras plus. Et tu te rendras compte de ce que tu as perdu avec moi. Ma vengeance est parfaite ; il me suffit de ne pas revenir.

Souviens-toi. Et tu comprendras ce que signifie un an d'amour.

Te has parado a pensar
lo que sucederá, todo lo que perdemos
y lo que sufrirás

Réfléchis bien. Pense à moi, à nous, à ce que tu perdras si tu t'en vas. Crois-moi, tu regretteras de me laisser. Tu en souffriras. Parce que je ne reviendrai pas. Pas moi. Pense à ce que deviendra ta vie sans moi. Triste. Vide. Morne et solitaire. Je sais que tu t'en rendras compte, que je te manquerai. Alors réfléchis bien à ce que tu abandonnes.

Si ahora tú te vas
no recuperarás
los momentos felices que te hice vivir
y de noche, y de noche
por no sentirte solo
recordarás, nuestros dias felices
recordarás, el sabor de mis besos
y entenderás, en un solo momento
qué significa
un año de amor.

Parce que ce bonheur-là, tu ne le retrouveras pas avec une autre. Tu le sais. Je le sais. Et tu t'en mordras les doigts, de ne pas avoir vu la chance que tu avais. De ne pas avoir compris que j'étais le seul à pouvoir t'apporter ce bonheur que tu attends. Mais je sais que tu comprendras, quand je ne serais plus là. Tu comprendras ce que signifie mon amour.

y entenderás, en un solo momento
qué significa
Un a
ño de amor

Souviens-toi. Et réfléchis-bien. Parce que je ne t'attendrai pas.


469 mots