Hearing

Por Adiwriting

Summary: Blaine ha sido Sordo toda su vida y nunca ha estado interesado en salir con una persona oyente, pero Kurt es diferente.

Disclaimer: Glee ni sus personajes me pertenecen, son propiedad de RIB y Fox. Ni la historia me pertenece ya que es de la genial Adiwriting. Lo único mío son los errores y las notas.


Notas iniciales:

Respetando lo máximo posible el texto original hay cuestiones de formato que debo aclarar antes, como por ejemplo como se desarrollan los diálogos. Mucha de la comunicación se desarrolla por medio de lenguaje de señas y en esos casos está en mayúsculas, sé que no se debe emplear pero por respecto al texto original además por comodidad ya que se cambia de forma de comunicación constantemente.


Blaine acaba de salir del baño y en el estrecho pasillo de su cafetería favorita cuando se encuentra inexplicablemente tirado en el suelo. Él mira hacia arriba para encontrar un empleado moviendo una mopa* al costado frenéticamente mientras se disculpa. El chico está hablando demasiado rápido para que Blaine pueda leer sus labios, pero él puede entender el uso reiterado de la palabra 'lo siento'.

Él logra ponerse de pie y limpiarse sus pantalones moviendo su mano restándole importancia. Es claro que fue un accidente y Blaine está bien.

OK, él hace la seña con su mano cuando el chico continua disculpándose.

"Tú - - siento estúpido - - jefe - -", Blaine puede apenas entender lo que él está diciéndole. Él ha estado fuera de práctica. Él no ha tenido que leer los labios de nadie regularmente desde la transferencia a Dalton en segundo año. Incluso cuando su padre se niega al lenguaje de señas, su madre siempre está ahí para traducir para ellos en las vacaciones.

Blaine levanta sus manos para detener las disculpas del chico y una vez que el chico para de mover sus brazos alrededor de él, que se da cuenta de cuan atractivo el chico es.

No, chico no es realmente la adecuada palabra para él, es más un hombre. Sí, definitivamente un hombre, Blaine piensa para sí mismo. Nadie en secundaria es así de ardiente, que desafía las reglas de la pubertad.

ESTOY OK. ESTOY BIEN, el indica con una sonrisa cuando el chico continua luciendo preocupado. Él espera que el mensaje le llegue. Él no interactúa con muchas personas oyentes. Usualmente uno de sus amigos que puede hablar lo haría por él, pero sus amigos están lejos en los asientos del fondo y él no irá a llamarlos sólo por esto.

"Oh - - Sordo - - Perdón", él dice y Blaine está a punto de escribirlo en la larga lista de gente oyente ignorante cuando algo sorprendente sucede.

El hombre empieza a hablarle con señas.

LO SIENTO. NO TE OBSERVÉ.

Blaine se ríe por un momento mientras el chico lo mira confundido.

VI, le señala cuidadosamente además con el movimiento con su boca para que él entienda la palabra. TÚ DIJISTE OBSERVAR. VER.

VI, el chico señala de nuevo, ruborizándose ligeramente. PERDÓN.

¿TÚ SABES ASL*?, Blaine le pregunta.

ESTOY TOMANDO AHORA ASL UNO, él indica con una sonrisa, mucho más calmado ahora que sabe que Blaine no está enojado con él.

¿CUÁL ES TU NOMBRE? Blaine pregunta, inseguro de esta repentina explosión de socialización. Él usualmente es el primero en evitar conversaciones con personas oyentes, incluso con los que saben ASL. Él ha aprendido su lección hace mucho tiempo atrás, las únicas personas que van siempre a entenderlo y respetarlo son sus amigos de la Comunidad Sorda.

Pero hay algo en la mirada cálida en los ojos de este hombre que lo mantienen en ese lugar y deseando comunicarse.

K-U-R-T, él deletrea lentamente pero por suerte con precisión. ¿EL TUYO?

B-L-A-I-N-E, él deletrea mientras los ojos de Kurt se agrandan y un atractivo rubor cubre sus mejillas.

LENTO POR FAVOR, Kurt indica tímidamente. SOY NUEVO, ¿RECUERDAS?

B-L-A-I-N-E, él deletrea con cuidado asegurándose que Kurt entienda cada letra.

Él no está seguro por qué es tan importante. Él siempre se ha burlado de la gente Sorda que a propósito hace las señas más lento para los estudiantes oyentes de ASL que inevitablemente aparecen en los eventos para Sordos por cualquier proyecto que estén trabajando para sus clases. Ellos no deberían tener que bajar la velocidad para ser entendidos, ellos deberían ser libres de hablar su lenguaje con comodidad y bajo sus propios estándares.

Esto se siente diferente. Kurt se siente diferente.

Kurt está concentrándose duro en cada letra y la forma que su lengua asoma entre sus dientes mientras se enfoca es increíblemente ardiente.

"¿Blaine?" dice Kurt y Blaine afortunadamente lee sus labios suficiente para saber que él entendió. "Blaine, sí. ¡Genial!"

MI NOMBRE EN SEÑAS ES BLAINE, le dice haciendo una 'B' con su mano llevándola a su cabeza alejando hacia arriba la mano haciendo la seña para 'sueño'.

BLAINE, Kurt imita con una sonrisa. ¿POR QUÉ?

ES COMO SUEÑO, él explica.

¿SUEÑO? ¿CUÁL SIGNO ES ESE? ¿SUEÑO?

S-O-Ñ-A-D-O-R, él deletrea sorprendido por no haber rodado los ojos por lo nuevo que es Kurt realmente al hacer señas. Él está ansioso por enseñarle a Kurt. Él quiere que él entienda.

¿TÚ ERES UN SOÑADOR?, Kurt pregunta y si Blaine no supiera mejor, él podría jurar que él está coqueteando con él.

MIS AMIGOS PIENSAN ESO, le responde.

BLAINE, Kurt repite de nuevo, probando. Blaine siente un giro en su estómago, lo cual es ridículo. Todo lo que Kurt está diciendo es su nombre, no es como que signifique algo especial.

ME GUSTA, Kurt dice con un guiño.

Blaine es definitivamente un caso perdido ahora. Se está enamorando de este hombre embarazosamente rápido y él si siquiera sabe si es gay. No importa si es gay o no porque Kurt es oyente. Blaine no sale con oyentes, la mayoría de los chicos en Dalton no lo hacen.

GRACIAS, él le responde tímido tratando de no hacer obvio que se está sonrojando, pero fracasa.

"Bueno yo um…" Kurt se sonroja, claramente no sabiendo cómo manejar la situación y Blaine está incómodo porque no está permitiendo pasar a Kurt por alguna razón. Él no quiere decir adiós.

Kurt levanta la mopa que había estado llevando al baño. "Trabajo", dice.

CIERTO. TRABAJO. UN GUSTO HABERTE CONOCIDO, le dice y se mueve fuera del camino. Él podría preguntar por el número de Kurt. Podría decir algo al menos pero él no sabe cómo. Nunca ha conseguido un chico antes. Las únicas veces que ha tenido citas, él siempre ha sido al que le preguntan.

UN GUSTO HABERTE CONOCIDO, Kurt dice con una pequeña sonrisa que sólo se trata de la cosa más adorable del mundo. Es tan adorable que incluso cuando Blaine hace el camino de vuelta a su mesa, lo hace hacia atrás todo el tiempo para no perder a Kurt de vista.

¿QUÉ?, Jeff y Sebastian lo miran raro cuando está de vuelta en la mesa.

NADA, les dice, pero por el resto del tiempo que están ahí, Blaine no puede dejar de mirar por sobre el hombro de Sebastian al mostrador donde Kurt está haciendo café a los clientes.

Blaine nunca ha visto a Kurt aquí antes así que debe ser un nuevo empleado. Tiene la esperanza que se quede más tiempo a diferencia de los otros empleados que parecen rotar entrando y saliendo cada semana. No puede explicarlo, ciertamente nunca ha estado interesado en conocer alguien que escucha, pero se siente atraído por Kurt.


La autora de la historia es Licenciada en educación diferencial con mención en educación para Sordos, así que sabe mucho de la cultura de la comunidad y de ahí el detalle que se escriba Sordo con mayúscula inicial. En el idioma español no se hace la distinción pero por una cuestión de orgullo en inglés se escribe así, lo digo para que no les parezca tan extraño.

*Mopa o fregona, trapero.

*ASL (American Sign Language) es el lenguaje de señas americano. Por lo que estuve leyendo para entender mejor, cada país tiene su propio lenguaje de señas y hay códigos internacionales comunes.

En lo personal adoro la historia, tiene capítulos bastante en el futuro para Klaine además de involucrar muchos problemas entre gente sorda y oyente.

Como suele pasar con los fics en Tumblr muchos son universos (Verse) y los capítulos no son correlativos en el tiempo además que no tienen muchas veces capítulo final como en este caso, es decir sigue en publicación.

Ya que se viene el receso más largo (y último) de Glee la idea es contribuir a que no muera el fandom y como no tengo veta literaria lo mejor que puedo hacer es traducir alguno que otro fic que leo por ahí.

Eso, ya dejo de molestar. Cualquier duda, comentario, crítica es totalmente bien recibida.

Por cierto, links de la autora y del gesto como se hace el nombre de Blaine en mi perfil.

Postdata:

Gracias al mensaje de Rose Castle va esta nota.

A raíz que alguien que leyó el primer capítulo y no entendió la dinámica comunicacional trataré de poner en contexto la historia.

Es complicado explicarle a una persona como es el lenguaje de señas, considerando que no lo conozco como la autora que hace poco sacó su licencia como intérprete. Como alguien que tuvo un par de clases hace millones de años y que ve al intérprete en el rincón del noticiario de vez en cuando, no tuve problemas en seguir la historia así que no pensé que fuera a haber inconvenientes en seguir la trama. Teniendo esto en cuenta, el lenguaje de señas es un lenguaje como cualquier otro con sus propias normas gramaticales y la diferencia evidente es que toda comunicación se hace con el movimiento de las manos, se involucra otras partes del cuerpo (cabeza y tronco) como contexto a lo que se está diciendo pero principalmente el medio de comunicación son las manos.

Muchas señas están basadas en el significado mismo de lo que se quiere decir, como por ejemplo los verbos. Así que como ventaja tiene este lenguaje que independiente del país, las personas Sordas se podrán comunicar más fácilmente que personas que pueden oír.

Lo primero a aprender es el abecedario como en cualquier idioma, pero luego cada palabra e incluso frases tienen un gesto o seña asignado. Los nombres propios se deletrean, o como en el caso de Kurt que está aprendiendo y no sabe todas las señas, cuando quiere comunicar algo y no sabe la seña en particular tiene que deletrear la palabra.

Espero que se entienda un poco más, siempre pueden preguntarme o como yo, le preguntan a Google xD.