Traducción de My, My, My de LandminesLandslides


Capítulo 2

POV Jade

"Mmm, esta delicioso", Tori dice, comiendo lo último de su soba de cerdo, "Podría sentarme aquí y comer está cosa todo el día".

"Mejor no", bromeo, "Te pondrás gorda".

"Cállate", dice, "Sucede que tengo un metabolismo muy rápido":

"Lo que digas Tori", le digo, sonriendo. Algo de lo que me he dado cuenta últimamente es que me he vuelto mejor en pláticas pequeñas. Supongo que estar con Tori ha sido algo bueno para mí.

"Hey, ¿estás bien?" me pregunta y de repente me doy cuenta que estoy viendo fijamente a mi plato vacío.

"Oh sí", le digo, "Lo lamento".

"¿Qué es Jade?" me pregunta, "Nunca te distraes así a menos que estés pensando en algo".

"No es nada", le digo. Eso no es totalmente verdad. Hay algo molestándome, pero no quiero hacerlo su problema.

"Jade, ya hemos estado en esta situación", presiona, "Cuando algo te moleste, es importante que hables de eso".

"Es estúpido", le digo, tratando de terminar la conversación.

"Déjame juzgar lo que es estúpido", me dice, sonriendo cálidamente. ¿Es realmente así de sencillo? Quiero decir, se que Tori está tratando de ayudar, pero es algo con lo que tengo yo que manejar, no ella.

"No sería justo de mi parte molestarte con esto", le digo en voz alta.

"No sería una molestia", insiste, "Sólo dímelo". Sé que no se va a rendir, así que suspiro un poco y respiro profundo.

"Desde que llegamos aquí, he estado pensando en la gran presentación", le digo, "He decidido que quiero participar con algo".

"Bueno, eso es algo bueno, ¿no es así?" dice.

"Supongo", digo, "Excepto por el pensamiento de que interpretar algo aún me aterra. ¿Cómo voy a participar si no puedo conquista un miedo tan estúpido?"

"No es estúpido Jade", me dice, "Es perfectamente razonable para ti estar asustada de interpretar algo en frente de esas personas. La vez que sustituí a Trina, estaba aterrada".

"Sí, pero lo hiciste de todas formas. No sé si yo tenga tanto coraje", le digo. Esa parte es verdad. Bajo el acto de "chica dura" que suelo dar, siempre he sido una cobarde. Esta es la primera vez que lo he admitido.

"Claro que lo tienes", dice, "Decidiste ir a Hollywood Arts a pesar de que tus padres estaban en contra. Estoy segura de que eso requirió muchas agallas".

"Supongo que es una forma de verlo", le digo, "Realmente quería ir a la escuela ahí".

"¿Lo ves?" dice, "Todo lo que necesitas para vencer el miedo es suficiente motivación".

"Nunca lo había visto así", le respondo con una sonrisa de alivio, "Creo que soy capaz de hacer esto".

"Así que, ¿con qué quieres participar?" me pregunta y ahora necesito pensarlo seriamente.

"Bueno", le digo, "Al principio estaba pensando en hacer un monólogo, pero ahora creo que sería genial cantar algo. Quiero decir, tú pareces divertirte mucho cuando lo haces. Quiero tener ese sentimiento".

"Bueno, ya que sólo queda una semana para la gran presentación es mejor que escojas una canción que ya conozcas bien. Eso te ahorrará mucho tiempo de ensayo".

"Una canción que conozca bastante bien, ¿eh?" le pregunto, pensándolo un momento, "Bueno, tengo bastante aprendida una de las canciones de tu disco de Rob Thomas. Creo que se llama I Am an Illusion".

"Buena elección", Tori dice con aprobación, "Te escucharas asombrosa cantando eso".

"Gracias", le digo, "Pero sabes, aún estoy un poco asustada":

"No te preocupes", dice restándole importancia con su mano, "Hey, tomemos un poco de Tiramisu para el postre. Se ve realmente bien". Lamo mis labios de anticipación y ambas nos dirigimos al bufete de postres por Tiramisu.

POV Tori

Es bueno ver que Jade haya decidido participar en la gran presentación. Va a ser realmente buena. Pensé que iba a actuar, pero cantar funciona también. Es realmente una buena cantante.

"Wow", dice, "Este Tiramisu está para morir". Ella muerde uno de los pedazos y por un momento parece estar en un estado de felicidad.

"Estoy de acuerdo", le digo, "En serio, de verdad lo haría. Esto es delicioso". Ríe ligeramente.

"Hey", dice Jade, "Checa esto". Busca algo del otro lado de la habitación. Sigo su mirada y casi me ahogo con lo que como, haciendo que Jade se acerque y me dé palmadas en la espalda un par de veces.

"¿Esa es Cat con Sinjin?" logro decir después de que la tos para.

"Definitivamente", dice Jade.

"La pareja más rara de la historia", comento, tratando de encontrarle sentido a lo que veo frente a mí.

"Algo huele raro aquí", dice Jade, "Mejor averiguamos qué está sucediendo".

"Parece que Sinjin fue al baño", comenta, viendo a Sinjin levantarse, "Ven, vamos". Nos dirigimos casualmente hacia Cat.

"Hey Cat", dice Jade, "Un gusto encontrarte aquí".

"Oh hey Jade", dice, "¿Qué están haciendo aquí chicas?"

"Estamos en una cita", le digo, "Parece que tú tienes una también".

"Te vimos con Sinjin", dice Jade, "¿Qué paso contigo y Beck?"

"No funciono", Cat dice evasivamente. Jade tiene razón. Definitivamente algo va mal aquí.

"Así que ¿cuánto llevan tu y Sinjin… juntos?" Jade pregunta.

"Sólo el último mes y medio", dice.

"Jade" digo conversando, "Creo que puedo tener una idea de que está pasando aquí. ¿Por qué no revisas la mochila de Cat?"

"No hay necesidad de eso", Cat dice, con su voz entrando en pánico y aguda.

"Creo que debería", dice Jade alcanzando la mochila de Cat. Cat trata de detenerla, pero tomo su brazo y la detengo. "Bueno, mira esto", dice Jade, "Explica esto Cat". Ella está deteniendo algo en su mano.

"Bueno, eso es mmm…" Cat dice.

"Es un catálogo de Tienda del Aire", observo, "Se suponía que lo ibas a dejar Cat".

"Estás saliendo con Sinjin para poder usar su tarjeta de crédito". Jade dice, "¿Verdad?"

"N… no", dice Cat, "Eso no es verdad. En verdad me gusta Sinjin".

"Claro", Jade dice rodando sus ojos, "¿Tú crees eso Tori?"

"Nop", digo, negando con la cabeza, "Cat, en serio necesitas parar con las cosas de Tienda del Aire".

"Oh, pero hay tantas cosas geniales para comprar", Cat protesta.

"Es por tu propio bien", Jade le dice, "Mañana vas a ir con Lane para que te recomiende un terapeuta profesional".

"Pero…" Cat dice,

"Sin peros", digo interrumpiéndola, "Vamos a ir contigo para asegurarnos que no faltes".

"Y rompe con Sinjin", Jade dice, "Te avergüenzas a ti misma saliendo con él" Cat pone una cara mala ahora.

"Mira, estamos tratando de ayudarte", le digo, poniendo gentilmente mi mano en su hombro, "Lamentamos tener que ser duras contigo, pero esto es bueno para ti".

"Tenemos que irnos", Jade dice, "Cuídate Cat". Cat está callada mientras nos alejamos y nos dirigimos a la entrada del restaurante para pagar la cuenta.


Aquí está, lo prometido es deuda, el segundo capítulo, la verdad lo tenía listo para subir desde ayer, pero me puse a ordenar mis cosas para el regreso a clases y a hacer mi tarea, que por cierto no revisaron :/ pero pues aquí está, espero lo hayan disfrutado.

Cualquier duda o sugerencia por un review y pues si no tengo mucha tarea espero subir el 3 en un rato ahora si. Mi cuenta en twitter es larisa28ts para que me conozcan un poco mejor, tengan buena tarde. =D